Умови використання

Сервісом Transept керує Mariia Ivakhnenko, фізична особа-підприємець, зареєстрована за адресою: Uralská 689/7, 160 00 Prague 6, Czech Republic. Повну юридичну інформацію дивіться в розділі Реквізити. У цій угоді слова «ми», «наш» та «нас» стосуються Mariia Ivakhnenko, яка діє від імені Transept.

Отримуючи доступ до Transept («Сервіс») та використовуючи його, ви приймаєте ці Умови використання («Умови») і погоджуєтеся їх дотримуватися. Якщо ви не згодні з цими Умовами, будь ласка, не використовуйте Сервіс.

Transept — це сервіс перекладу на базі штучного інтелекту, який використовує сторонні мовні моделі (зокрема Claude від Anthropic, GPT від OpenAI та Gemini від Google) для надання послуг перекладу з можливістю редагування на рівні речень.

Сервіс також інтегрується зі сторонніми платформами, зокрема Google Drive та Notion, щоб ви могли завантажувати документи на переклад та експортувати перекладений контент назад на ці платформи.

Створення акаунта

• Ви маєте надати точну та повну інформацію під час створення акаунта.
• Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності облікових даних вашого акаунта.
• Вам має бути щонайменше 13 років, щоб використовувати цей Сервіс.
• Одна фізична або юридична особа не може мати більше одного безкоштовного акаунта.

Видалення акаунта

• Ви можете видалити свій акаунт у будь-який час через налаштування акаунта.
• Ми залишаємо за собою право призупиняти або видаляти акаунти, які порушують ці Умови.
• Акаунти, неактивні понад 12 місяців, можуть бути видалені.

Ви погоджуєтеся НЕ використовувати Сервіс для:

• Порушення будь-яких місцевих, державних, національних або міжнародних законів.
• Порушення прав інтелектуальної власності інших осіб.
• Передачі шкідливого коду, вірусів або шкідливого програмного забезпечення.
• Переслідування, образ або заподіяння шкоди іншим.
• Видавання себе за іншу фізичну або юридичну особу.
• Спроб отримати несанкціонований доступ до Сервісу або пов'язаних систем.
• Використання автоматизованих систем (ботів, скрейперів) без явного дозволу.
• Створення спаму, фішингового контенту або інших шкідливих матеріалів.

Важливо: переклади генеруються штучним інтелектом і можуть містити помилки, неточності або неприйнятний контент.

• Згенеровані ШІ переклади мають бути перевірені кваліфікованими перекладачами-людьми перед використанням у професійному, юридичному або медичному контекстах.
• Ми не гарантуємо точність, повноту або доречність будь-якого перекладу.
• Ви несете повну відповідальність за перевірку та затвердження перекладів перед їх використанням.
• Різні ШІ-моделі можуть видавати різні переклади для одного й того ж тексту.
• Сервіс не підходить для перекладу конфіденційної, чутливої або персональної інформації.

Ваш контент

• Ви зберігаєте всі права на оригінальний текст, який завантажуєте на переклад.
• Надаючи контент, ви надаєте нам ліцензію на його обробку за допомогою сторонніх ШІ-сервісів.
• Ви підтверджуєте, що маєте право надавати та перекладати цей контент.

Переклади

• Згенеровані ШІ переклади надаються «як є» для вашого використання.
• Ми не претендуємо на право власності на переклади.
• Ви несете відповідальність за те, щоб переклади не порушували права третіх осіб.

Сервіс використовує сторонніх ШІ-провайдерів (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter) для генерації перекладів. Коли ви використовуєте Сервіс:

• Ваші запити на переклад надсилаються цим провайдерам.
• Ці провайдери обробляють ваш контент відповідно до власних умов та політик конфіденційності.
• Ми не несемо відповідальності за дії або політику цих сторонніх провайдерів.
• На доступність сервісу можуть впливати збої в роботі сторонніх провайдерів або зміни в їхніх API.

Сервіс інтегрується зі сторонніми платформами для покращення вашого воркфлоу. Підключаючи ці сервіси, ви погоджуєтеся:

Google Drive

• Надати Transept дозвіл на доступ до документів, які ви вибираєте для імпорту.
• Надати Transept дозвіл на створення документів на вашому Диску для експорту.
• Дотримуватися Умов використання Google під час використання цієї інтеграції.

Notion

• Надати Transept дозвіл на читання сторінок, які ви вибираєте для імпорту.
• Надати Transept дозвіл на створення сторінок у вашому робочому просторі для експорту.
• Надати Transept дозвіл на створення коментарів на експортованих сторінках (якщо ввімкнено).
• Дотримуватися Умов використання Notion під час використання цієї інтеграції.

Важливо: коли ви імпортуєте контент із цих платформ:

• Ви підтверджуєте, що маєте право на доступ до контенту та його переклад.
• Контент оброблятиметься нашими ШІ-провайдерами, як описано вище.
• Ви несете відповідальність за те, щоб контент не порушував права третіх осіб.

Ви можете відключити ці інтеграції в будь-який час через Налаштування. Відключення скасує наш доступ, але не видалить уже імпортований або експортований контент.

Слова та режими перекладу

Сервіс використовує систему слів. Одне слово покриває одне слово мовою оригіналу, перекладене в режимі Standard. Режим Pro використовує глибшу модель і коштує три слова за слово оригіналу. Ручні редагування, експорт, коментарі та перевірка не споживають слова — слова витрачаються лише тоді, коли блок перекладається, генерується наново, покращується або виправляється за допомогою ШІ.

Тариф Free

• Тариф Free включає 1500 безкоштовних слів щомісяця.
• Слова тарифу Free оновлюються щомісяця та не переносяться на наступний.
• Тариф Free не включає режим Pro, пакетний переклад або безлімітний чат із Literess (акаунти Free отримують 10 повідомлень від Literess на весь час). На тарифі Free можна безкоштовно створити одну команду та запросити до неї учасників; платні тарифи дозволяють створювати необмежену кількість команд.

Платні підписки

• Starter — оплачується щомісяця за ціною, вказаною під час оформлення (наразі 29 €/міс). Включає 100 000 слів щомісяця, режим Pro, команди та спільну роботу, пакетний переклад і безлімітний чат із Literess.
• Pro — оплачується щомісяця за ціною, вказаною під час оформлення (наразі 79 €/міс). Включає 300 000 слів щомісяця, усі функції Starter та пріоритетну підтримку.
• Слова місячної підписки оновлюються кожного розрахункового циклу та не переносяться на наступний.
• Місця в команді (спільний пул слів) — створення команди та запрошення учасників є безкоштовним на будь-якому тарифі. Власник команди може за бажанням поповнити спільний пул слів, придбавши місця — окрему командну підписку (мінімум два місця), яка оплачується за окремим рахунком незалежно від особистого тарифу. Кожне місце додає щомісячний ліміт слів вибраного тарифу (Starter або Pro) до спільного пулу; слова пулу оновлюються кожного розрахункового циклу. Зміни кількості місць розраховуються пропорційно на момент зміни, а скасування підписки на пул припиняє дію спільного пулу, залишаючи членство в команді та ресурси без змін.
• Вас буде повідомлено про будь-які зміни цін щонайменше за 30 днів.

Пакети поповнення слів

На будь-якому платному тарифі ви можете придбати додаткові пакети слів у будь-який час. Слова з пакетів ніколи не згорають і не анулюються наприкінці розрахункового циклу або після скасування підписки. Поточні ціни на пакети відображаються під час оформлення; наразі доступні такі пакети:

• Small — 50 000 слів за 19 €.
• Medium — 200 000 слів за 69 €.
• Large — 500 000 слів за 149 €.

Скасування

• Ви можете скасувати підписку в будь-який час у налаштуваннях акаунта.
• Після скасування ви зберігаєте доступ до платних функцій до кінця поточного розрахункового періоду, після чого повертаєтеся на тариф Free.
• Невикористані слова місячної підписки анулюються після скасування; придбані слова з пакетів залишаються доступними на вашому акаунті та не згорають.

7-денна гарантія повернення коштів

Якщо ви не задоволені Сервісом, ви можете подати запит на повне повернення коштів протягом 7 днів після першої оплати підписки — без жодних запитань. Щоб подати запит на повернення, напишіть нам на [email protected].

• 7-денна гарантія поширюється лише на вашу першу оплату підписки.
• Кошти повертаються на початковий спосіб оплати протягом 5–10 робочих днів.
• Придбані пакети слів не підлягають поверненню після використання.
• Ми залишаємо за собою право відмовити в поверненні коштів у разі підозри на зловживання.

• Ми прагнемо надавати надійний сервіс, але не гарантуємо 100% безперебійної роботи.
• Сервіс може бути тимчасово недоступним через технічне обслуговування, оновлення або технічні проблеми.
• Ми залишаємо за собою право змінювати або припиняти роботу функцій у будь-який час.
• Критичні оновлення безпеки можуть застосовуватися без попереднього повідомлення.

Сервіс надається «як є» без будь-яких гарантій, явних чи неявних.

Максимально дозволеною законом мірою:

• Ми не несемо відповідальності за будь-які збитки, що виникають внаслідок використання Сервісу.
• Ми не несемо відповідальності за помилки перекладу, неточності або неприйнятний контент.
• Ми не несемо відповідальності за втрату даних, перебої в роботі сервісу або дії третіх сторін.
• Наша загальна відповідальність не повинна перевищувати суму, сплачену вами (якщо така є) за 12 місяців, що передують претензії.

Ви погоджуєтеся відшкодувати збитки та звільнити Transept і його афілійованих осіб від відповідальності за будь-які претензії, збитки або витрати, що виникають внаслідок:

• Вашого використання Сервісу.
• Вашого порушення цих Умов.
• Вашого порушення будь-яких прав третіх сторін.
• Контенту, який ви надсилаєте на переклад.

Ваше використання Сервісу також регулюється нашою Політикою конфіденційності. Будь ласка, ознайомтеся з нею, щоб зрозуміти, як ми збираємо та використовуємо вашу інформацію.

• Сервіс, включно з його дизайном, кодом і брендингом, належить Transept.
• Ви не можете копіювати, змінювати, поширювати або здійснювати зворотну розробку Сервісу.
• Усі торговельні марки, логотипи та назви брендів є власністю їхніх відповідних власників.

Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства юрисдикції, в якій працює Transept, без урахування принципів колізійного права.

Будь-які спори, що виникають із цих Умов або використання Сервісу, вирішуються шляхом:

1. Добросовісних переговорів між сторонами.
2. Обов'язкового арбітражу, якщо переговори не дадуть результату.

Ви відмовляєтеся від будь-якого права на участь у колективних позовах.

Ми залишаємо за собою право змінювати ці Умови в будь-який час. Про суттєві зміни буде повідомлено через:

• Сповіщення електронною поштою для зареєстрованих користувачів.
• Помітне повідомлення в Сервісі.
• Оновлену дату «Останнє оновлення» на цій сторінці.

Подальше використання Сервісу після внесення змін означає прийняття нових Умов.

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишатимуться в повній силі.

Якщо у вас є запитання щодо цих Умов, будь ласка, зв'яжіться з нами:

• Електронна пошта: [email protected]