Transept

Для SMM-команд та команд розвитку

Локалізуйте кампанію для соцмереж, а не перекладайте дослівно

Дослівний переклад допису в соцмережах не працює. У мові оригіналу чіпляли ідіоми, ритм і культурний контекст. Пропускайте дописи через Transept зі стайлгайдом, який каже «адаптуй, а не перекладай дослівно», та з урахуванням лімітів символів кожної платформи.

Почніть перекладати→

Почніть безкоштовно · Картка не потрібна

— Переконайтеся самі —

Редактор у мініатюрі

Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.

Chill, love

Here to help you translate

Memory
Import
Try:
Search
Scope
AI context
Manage TM settings
Showing matches for the selected block
71%

A key turned in the lock and the door swung open.

У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.

Chill, love — chapter 2you · last week
This doc55%

The knock came just before midnight.

Стукіт пролунав перед самою північчю.

Chill, loveyou · today
Auto-saved · just now
Interactive demo — click anything
У контексті✦

Соціальні кампанії найгірше піддаються буквальному перекладу. Жарт, який спрацював англійською, не виживає після прямого перекладу німецькою. Хук, який приніс залучення французькою, не вписується в ліміт символів Twitter при дослівному перекладі. Заклик до дії, який конвертує іспанською, не є буквальним іспанським перекладом англійського заклику. Локалізація для соцмереж — це адаптація, а не переклад, і саме з адаптацією звичайні ШІ-перекладачі справляються найгірше. Цей воркфлоу використовує специфічний для соцмереж стайлгайд («адаптуй, а не перекладай дослівно») із вбудованими обмеженнями платформ і пропонує кілька альтернатив для кожного допису, щоб ви могли вибрати варіант, який найкраще підійде для кожного ринку.

Адаптуйте для платформи, а не для словника

Кампанії в соцмережах — це протилежність юридичному перекладу: природність, переконливість і відповідність платформі тут важливіші за буквальну точність. Цей воркфлоу створений саме для цього.

  1. Завантажте пакет дописів

    Тексти для цілої кампанії: твіти, дописи для LinkedIn, підписи в Instagram, треди. Вставте текст або імпортуйте з контент-плану.

  2. Застосуйте стайлгайд для соцмереж

    Тон, голос, відповідність платформі, ліміти символів для кожної мережі. Стайлгайд вказує ШІ адаптувати ідіоми, зберігати переконливість і дотримуватися ліміту у 280 символів для Twitter.

  3. Згенеруйте варіанти для кожної платформи

    Версія для LinkedIn, що починається з історії. Версія для X, яка вміщується у 280 символів. Підпис для Instagram, що доповнює зображення. Один оригінальний допис — різні локалізовані варіанти для кожної мережі.

  4. Вибирайте альтернативи для кожного допису

    Для соцмереж альтернативні варіанти — це скарб: три різні локалізовані гачки, три різні заклики до дії (CTA). Виберіть той, що найкраще підходить для ринку.

  5. Експортуйте у свій інструмент для соцмереж

    Buffer, Hootsuite, Sprout або ваш власний контент-план. Експортуйте у CSV, де кожен допис матиме теги платформи та мови.

Чому соцмережі потребують окремого підходу

Адаптація до платформ

Ліміти символів для кожної мережі враховуються під час перекладу. Допис, що вміщується у Twitter англійською, не обов'язково вміститься німецькою — Transept генерує варіанти, які працюють.

Розуміння ідіом

Стайлгайд вказує ШІ адаптувати ідіоми, а не перекладати їх дослівно. «Hit the ground running» не перетвориться на фразу про ноги та бруд.

Генерація варіантів

Кілька варіантів для кожного допису, адаптованих під розміри платформи. Проводьте A/B-тестування найефективнішої версії, а не першого-ліпшого перекладу.

FAQ✦

Відповіді на питання без зайвої води

  • За замовчуванням хештеги обробляються як власні назви — вони залишаються без змін. Додайте їх у свій глосарій, якщо маєте локалізовані варіанти для конкретних ринків.
  • Емодзі залишаються без змін. Стайлгайд може містити вказівки щодо кількості емодзі для кожного ринку, якщо ви хочете використовувати різні підходи для різних мов.
  • Додайте примітку щодо локалізації у глосарій або стайлгайд («згадки про американський спорт → адаптувати до місцевих аналогів»). ШІ підбере відповідну метафору або позначить рядок для перевірки людиною.
  • Експорт у CSV працює з обома сервісами. Пряма інтеграція є в наших планах; наразі ви можете експортувати дані у CSV та імпортувати їх у свій інструмент для планування.
  • Обмеження платформи є частиною стайлгайду. ШІ генерує варіанти, які вписуються у 280 символів; якщо жоден хороший варіант не підходить, він натомість створює тред. Локалізовані варіанти для кожної платформи (Twitter, LinkedIn, Instagram, підписи в TikTok) створюються з урахуванням їхніх особливостей.
  • За замовчуванням хештеги залишаються без змін (англійський `#launch` залишається `#launch`). Якщо у вас є локалізовані варіанти хештегів, які ви хочете використовувати на певних ринках, додайте їх у глосарій із примітками — ШІ вибере локалізовану версію під час перекладу для цього ринку.
  • Додайте правило в стайлгайд («посилання на американський спорт → адаптувати до місцевих еквівалентів», «політичні аналогії → уникати, знайти неполітичний аналог»). ШІ підбере еквівалентну метафору або позначить допис для перевірки людиною.
  • Експорт у CSV працює з усіма трьома. Кожен рядок містить допис, платформу та мову. Пряма інтеграція через API є в планах.
  • У режимі готовності до публікації з альтернативними варіантами — 15–25 хвилин автоматизованої роботи плюс вибіркова перевірка людиною найважливіших хуків. Більшість команд закладають годину на перевірку людиною для кожної кампанії на одну мову для вибору варіантів.
Пов’язане✦

Читайте далі про цей воркфлоу

❧

Адаптуйте кампанію для ринку

Розпочати переклад→

Почніть безкоштовно · Картка не потрібна