Перекладайте книги, не втрачаючи авторського голосу

Воркфлоу літературного перекладача

Книги — це те, де звичайні інструменти перекладу дають найбільший збій: до 30-ї сторінки головний герой має три імені, голос діалогів стає пласким, а наскрізна метафора змінюється. Цей воркфлоу створений, щоб зберегти все це.

1. I.

   Завантажте розділ

   Завантажте DOCX або вставте текст розділу. Або ж імпортуйте Markdown-файл зі Scrivener. Розділ перетвориться на редаговані блоки зі збереженням оригінальної структури.

2. II.

   Створіть глосарій персонажів

   Додавайте імена персонажів, назви місць, повторювані об'єкти та вигадані слова. Закріпіть за кожним відповідник мовою перекладу. Глосарій працюватиме в кожному розділі — від першої до п'ятисотої сторінки.

3. III.

   Створіть стайлгайд на основі зразка

   Вставте перші сторінки, перекладені вручну або редактором, якому ви довіряєте. Transept проаналізує їх і запропонує стайлгайд — ритм речень, регістр, тон діалогів, — який точно передає авторський голос. Доопрацюйте, збережіть і використовуйте в усіх розділах.

4. IV.

   Перекладайте з альтернативними варіантами для діалогів

   Режим Pro для прози. Для діалогів переглядайте альтернативні варіанти — від трьох до п'яти версій для кожної репліки, обираючи ту, що найкраще передає характер персонажа.

5. V.

   Вичитування для збереження літературного ритму

   Етап вичитування згладжує ритм, не змінюючи зроблених вами виборів. Прочитайте текст. Внесіть останні правки вручну.

6. VI.

   Експортуйте в DOCX або Markdown

   Для вашого редактора, верстальника або завантаження на KDP. Форматування залишається незмінним, виноски збережені, а розриви розділів — на своїх місцях.

Чому книги відрізняються

Відповіді на питання без зайвої води

• Чи впорається він із цілим романом?+
  Так — розділ за розділом або пакетами. Роман на 90 000 слів у режимі Pro потребує близько 270 тисяч слів — це легко покривається кількома місяцями тарифу Starter або додатковим пакетом слів.
• Як він обробляє атрибуцію діалогів та ремарки?+
  Атрибуція діалогів («сказала вона», «пробурмотів він») перекладається природно. Ремарки та паузи залишаються як проза. Стайлгайд може містити правила щодо того, як обробляти кожне з них.
• А як щодо приміток перекладача?+
  Додавайте їх як коментарі до перекладеного речення. Вони залишаються в робочому просторі та не відображаються в експортованому рукописі.
• Чи можу я перекладати разом з іншою людиною?+
  Так — командна перевірка підтримує роботу двох перекладачів над одним документом із блокуванням на рівні речень. Або ж використовуйте посилання для клієнтського перегляду, щоб залучити бета-рідера.
• З якими типами художнього перекладу це працює?+
  Основні типи художнього перекладу — романи та оповідання, наративний нон-фікшн і мемуари, дитяча та підліткова література, а також жанрові твори (наукова фантастика, фентезі, романи, трилери) — ідеально підходять для цього воркфлоу, адже вони мають спільні складні проблеми: імена персонажів, які мають бути послідовними, авторський голос, який треба зберегти, та діалоги, що мають звучати природно для кожного героя. Винятком є поезія та вірші зі строгим метром: тут ШІ є лише відправною точкою, а основну роботу виконує людина.
• Transept — це сервіс чи компанія з художнього перекладу?+
  Ні те, ні інше — Transept є програмним забезпеченням, яке ви використовуєте для самостійного перекладу. Якщо ви порівнюєте послуги та компанії з художнього перекладу, різниця полягає в тому, що ви зберігаєте контроль над голосом і вибором (а також над прибутком), замість того, щоб віддавати рукопис комусь іншому. Багато незалежних літературних перекладачів використовують Transept для створення першої чернетки та забезпечення послідовності, а потім продають своє професійне вичитування як послугу.
• Чи використовується це для серйозного художнього перекладу?+
  Так — інді-авторами, які перекладають власні книги, невеликими літературними видавництвами для перекладу придбаних прав, а також незалежними перекладачами, що використовують ШІ для створення першої чернетки. Результат має бути перевірений і вдосконалений людиною, а не публікуватися як є — але це скорочує час на створення першої чернетки на 70–80%.
• Чи може він зберегти віршований розмір, риму або ритм?+
  Частково. Для прози з ритмом і риторичними фігурами режим Pro разом із ретельно складеним стайлгайдом зазвичай зберігає настрій. Для віршів із чітким метром і складною схемою римування ШІ-переклад наразі є лише відправною точкою — тут усе ще потрібна значна майстерність людини.
• А як щодо перекладу з менш поширеної мови оригіналу?+
  Transept підтримує мови, з якими працюють його передові моделі. Для менш поширених європейських і багатьох азійських мов якість є високою. Для дуже рідкісних або мертвих мов можливості основних моделей обмежені, і переклад людиною залишається кращим варіантом.
• Як працювати з примітками перекладача?+
  Додавайте їх як коментарі до перекладеного речення (видимі лише в робочій області) або як виноски, що експортуються разом із документом (видимі для читача). Підтримуються обидва варіанти.
• Чи можу я перекладати книгу спільно з іншою людиною?+
  Так — командне вичитування підтримує роботу двох перекладачів над одним рукописом із блокуванням на рівні речень, присутністю в реальному часі та спільним глосарієм і стайлгайдом. Поширений підхід: один перекладач робить перший прохід, а інший — літературне редагування.

Читайте далі про цей воркфлоу

• ФункціяСтайлгайд, який керує кожною генерацією→Тон, регістр, правила, вимоги до форматування. Створіть стайлгайд власноруч або дозвольте Transept згенерувати його зі сторінки готового…
• ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або…
• Сценарій використанняПерекладіть свій наступний допис без втрати власного голосу→Успіх лонгрідів залежить від авторського голосу. Пропустіть свій допис через Transept зі стайлгайдом, створеним на основі ваших текстів,…