Вичитування та експорт
Експортуйте туди, звідки ви почали
DOCX для клієнтів. Markdown для інженерів. Notion для контентних воркфлоу. Google Docs для спільної роботи. У якому б форматі не був оригінал, експорт повертається в такому ж — зі збереженим форматуванням і готовий до використання.
Почніть безкоштовно · Картка не потрібна
Представлені на
Переклад, який не зберігає ваш формат, коштує вам часу, зекономленого на самому перекладі. Перекладач, якому доводиться відновлювати заголовки та таблиці після експорту з ChatGPT, втрачає годину на кожному документі. Маркетингова команда, яка отримує звичайний текст замість HTML, провалює кампанію. Transept розглядає експорт як повноцінну частину воркфлоу — завантажили DOCX, експортували DOCX зі збереженим форматуванням; завантажили Markdown, експортували Markdown зі збереженою структурою; завантажили Notion, експортували Notion як нову сторінку у вашому робочому просторі. Файл, який ви віддаєте — це той самий файл, з якого ви починали, але іншою мовою.
Як повернути формат, у якому ви його отримали?
Переклад, який не зберігає початковий формат, забирає час, зекономлений на самому перекладі. Експорт із Transept зберігає вхідну структуру — заголовки, списки, жирний шрифт, посилання, таблиці та врізки.
Виберіть формат
DOCX для клієнтів і редакторів. Markdown для інженерних команд. Notion для контентних воркфлоу. Google Docs для спільної роботи в реальному часі. Також доступні звичайний текст і HTML.
Збережене форматування
Заголовки залишаються заголовками. Списки — списками. Жирний шрифт і курсив залишаються на своїх місцях. Таблиці залишаються таблицями. Врізки та блоки коду також зберігаються.
Паралельний експорт
Опціональний двомовний експорт з оригіналом і перекладом у паралельних колонках — корисно для перевірки клієнтом, передачі перекладачу або архівів QA.
Надішліть туди, де він зберігається
Пряме надсилання в Notion або Google Drive, якщо оригінал був звідти. Або завантажте та поділіться вручну.
У яких випадках експорт має найбільше значення?
Готові файли для клієнтів
DOCX з експортом у стилі відстеження змін, готовий до надсилання клієнту саме в тому форматі, на який він очікує.
Інженерний контент
Markdown для сайту документації або HTML для довідкового центру зі збереженням початкової структури.
Синхронізація контенту
З Notion у Notion — локалізована сторінка з'являється у вашому робочому просторі поруч з оригіналом.
8 годин → 50 хвилин
Раніше переклад одного документа на 40 000 слів кількома агентами одночасно займав вісім годин. Ми навчили агентів синхронізувати пам'ять під час роботи, тож термін, затверджений у другому розділі, залишається незмінним у сороковому. Тепер усе завершується за п'ятдесят хвилин.
Як працює синхронізація— Переконайтеся самі —
Редактор, у мініатюрі
Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Для DOCX, Notion і Markdown — так. Для PDF: ми експортуємо в чистий Markdown або DOCX, з якого ви можете знову створити PDF у власному інструменті, оскільки оригінальні PDF не є найкращим форматом для зворотного запису.
- Так — опція двомовного експорту розміщує оригінал і переклад у паралельних колонках. Корисно для передачі на перевірку людиною.
- Жорстких обмежень немає. Книга на 500 сторінок експортується за кілька хвилин.
- Так — вибірковий експорт із бічної панелі редактора. Корисно, коли ви здаєте роботу поетапно.
- DOCX, Markdown, Notion (як нова сторінка), Google Docs (через інтеграцію з Drive), HTML та звичайний текст. Експорт у PDF відбувається через DOCX або Markdown — збережіть у PDF повторно у вашому інструменті дизайну, щоб зберегти контроль над версткою.
- Так — двомовний експорт розміщує оригінал і переклад у паралельних колонках або блоках, що чергуються. Найчастіше використовується для файлів клієнтського рецензування, передачі присяжних перекладів та архівів QA.
- Так. Таблиці залишаються таблицями (з перекладеним вмістом клітинок); виноски залишаються виносками (з послідовною нумерацією); заголовки зберігають свою ієрархію.
- Так — вибірковий експорт із бічної панелі редактора дозволяє експортувати діапазон блоків замість усього документа. Корисно, коли ви здаєте роботу поетапно.
- Посилання на зображення зберігаються з їхнім оригінальним розташуванням. Альтернативний текст зображень перекладається. Самі файли зображень не перекладаються — для зображень із локалізованим текстом усередині замініть їх у своєму інструменті дизайну.
Читайте далі про цю можливість
- ФункціяПереклад документів, який тримається купи→DOCX, PDF, Markdown — завантажуються, розбиваються на блоки та перекладаються з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка…
- Сценарій використанняПерекладіть наступний клієнтський документ→Окремі глосарії для кожного клієнта, що переходять із проєкту в проєкт. Персоналізовані стайлгайди, які зберігають тон. Перевірка на рівні…
- Сценарій використанняЛокалізуйте довідковий центр без спотворення термінів продукту→Статті довідки потребують чіткого тону підтримки, точних назв елементів інтерфейсу та абсолютної узгодженості на сотнях сторінок. Створіть…