Вичитування та експорт
Literess — редакторка, яка діє
Більшість «ШІ» в інструментах перекладу — це просто прикручений збоку чат-бот. Literess інша — це літературна редакторка, яка живе у робочому просторі, пам'ятає ваші проєкти та рішення, що стоять за перекладами, і виконує роботу: вона читає, позначає втрачені нюанси, і з вашого дозволу запускає воркфлоу, створює документи або переміщує завдання на дошці.
Почніть безкоштовно · Картка не потрібна
Представлені на
Що робить друга читачка, окрім читання?
Вона працює у двох напрямках одночасно: як редакторка, що читає та коментує, і як агентка, що виконує підтверджені вами дії. Обидві ролі спираються на ту саму пам'ять, що й решта Transept — ваш глосарій, стайлгайд та рішення з попередніх перекладів.
Вона читає та позначає втрачені нюанси
Literess читає переклад як справжня редакторка і залишає вбудовані коментарі там, де тон став нейтральним, зміст відхилився або загубився термін. Це не перевірка орфографії — це друга пара очей, що стежить за текстом.
Вона пам'ятає вас між документами
Скажіть їй, що віддаєте перевагу британській орфографії або що ви на середині науково-фантастичної трилогії, і вона врахує це наступного разу. Вона спирається на ваш глосарій, стайлгайд, попередні переклади та рішення, що за ними стоять — це пам'ять контексту рішень, а не чистий аркуш під час кожної сесії.
Вона діє — з вашого дозволу
Попросіть її перекласти документ, запустити воркфлоу вичитування, створити новий документ, надіслати запрошення учаснику команди або встановити глосарій за замовчуванням — і вона це зробить, але лише після вашого підтвердження. Будь-яка дія, що витрачає слова, показує вартість перед запуском.
Вона керує робочим простором
Відкрити глосарій, перейти на CRM-дошку, запустити воркфлоу в конструкторі — Literess орієнтується в редакторі та застосунку замість вас, тому «покажи мені…» та «налаштуй…» виконуються одним реченням, а не пошуком по меню.
Чому агентка — а не чат-бот?
Спирається на вашу пам'ять
Вона знає ваші терміни, ваш голос і ваші попередні рішення — тому її вичитування та дії відповідають тому, як ви вже працюєте, а не є загальними здогадками.
Вона робить, а не лише пропонує
Чат-бот каже вам, що робити. Literess робить це сама — запускає воркфлоу, створює документ, переміщує картку — і щоразу спочатку запитує дозволу.
Людина все одно вирішує
Literess позначає, пропонує та створює чернетки; ви — затверджуєте. Вона — літературна редакторка поруч із вами, а не заміна вашого відчуття того, як має звучати текст.
~1000 виміряних запитів
Ми зафіксували логіку приблизно тисячі реальних запитів на переклад. На звичайному тексті дорожча модель Pro думає приблизно вдвічі менше, ніж Flash. Що складніше речення, то більше міркує будь-яка модель, незалежно від її рівня. Literess використовує Pro для планування та прийняття рішень, а рутинне виконання передає дешевшим моделям.
Що ми виміряли— Переконайтеся самі —
Редактор, у мініатюрі
Робочий фрагмент справжнього продукту — Literess, глосарій, стайлгайд, воркфлоу та перекладацька пам'ять працюють наживо. Спробуйте самі.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Створювати та запускати воркфлоу (зокрема перекладати документ), створювати нові документи, переміщувати завдання на CRM-дошці, надсилати запрошення учасникам команди та встановлювати налаштування простору за замовчуванням, як-от глосарій чи стайлгайд. Кожна дія потребує вашого попереднього підтвердження, а все, що витрачає слова, показує вартість перед запуском.
- Так — до 20 нотаток на акаунт, а також ваші проєкти, вподобання, глосарій, стайлгайд і попередні переклади. Ви можете переглядати або очищати її нотатки будь-коли.
- У тарифі Free ви отримуєте 10 повідомлень з Literess на весь час, щоб спробувати її в дії. Тарифи Starter (29 €/міс) та Pro (79 €/міс) включають безлімітний доступ до Literess.
- Ті самі передові моделі, на яких працює решта Transept — наразі це сімейство Gemini від Google. Вона є шаром воркфлоу та пам'яті навколо моделі, а не окремим сервісом.