Literess тепер шукає інформацію в мережі під час підготовки відповіді та перелічує джерела, які вона переглянула, а довгі бесіди стискаються замість того, щоб переповнюватися. Глосарії та стайлгайди отримали окрему повну версію для кожної мови, а до вже існуючих документів тепер можна додавати нові мови через API.
Додали доступ до всіх функцій редактора через публічний API з ключами обмеженого доступу та MCP-ендпоїнт, до якого Claude Code, Claude Desktop або Cursor підключаються з авторизацією через браузер. Оновили й механізм перекладу: правила корпоративного стилю тепер діють для кожного запуску без окремого посібника, а базові шаблони перекладаються на Pro.
Рядки програмного забезпечення та шаблони електронних листів тепер імпортуються як повноцінні документи — CSV, gettext PO та XLIFF 1.2. Токени-заповнювачі захищені на всіх етапах, а для їх перевірки створено спеціальну сітку. Глосарії та стайлгайди отримали власні сторінки бібліотеки, підтримку кількох цільових мов та етап перевірки перед збереженням будь-якого згенерованого контенту.
Новий набір безкоштовних браузерних конвертерів для форматів локалізації: XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV та інструмент для очищення TMX. Без реєстрації та завантаження файлів на сервер. Додано створення глосаріїв і стайлгайдів на основі цілих документів, а також низку виправлень для пам’яті перекладів і стабільності.
Запуск робочого процесу для всіх мов документа тепер об’єднано в одну дію з єдиною карткою прогресу: окрема доріжка для кожної мови, по одному сповіщенню та загальний підсумок наприкінці. Перевірки збираються у списку Reviews ready, не відволікаючи вас, а Literess тепер може звертатися до вас самостійно.
Додаток і маркетинговий сайт тепер доступні десятьма мовами — цього тижня додано французьку, іспанську, італійську, чеську, польську та турецьку, — а Журнал також локалізовано. Додано дію «Переклад + Вичитка» в редакторі, вибір області дії для запусків та перевірку синхронізації ШІ для глосаріїв і стайл-гайдів.
Робота команд тепер базується на кількості місць зі спільним лімітом слів, тож уся команда оплачується одним рахунком. Ціни на плани та пакети також змінилися — Starter €29/міс, Pro €79/міс, — тоді як ліміти слів, план Free та тарифи за слово залишаються незмінними. Крім того, ми додали спрощену Вичитку, прямий експорт у PDF та низку виправлень у редакторі.
Transept тепер запам’ятовує речення, які ви вже переклали, і робить те, на що не здатні класичні CAT-інструменти: він передає ваші попередні формулювання моделі як зразок, тож ШІ використовує ваші варіанти замість того, щоб вигадувати нові. Безкоштовно в усіх планах.
Редактор перейшов на панельний інтерфейс із можливістю зміни розміру та отримав стриманіше візуальне оновлення — а Transept тепер працює на смартфонах, тож ви можете перевіряти та запускати переклади будь-де.
Опишіть потрібний вам запуск, і Literess збере весь робочий процес — або відредагує той, що вже відкритий у конструкторі — та покаже свою пропозицію на полотні перед збереженням. Нове меню допомоги в додатку забезпечує прямий доступ до служби підтримки.
Тепер вартість запусків відображається одразу, і ви не витратите більше слів, ніж маєте — баланс більше не може стати від’ємним, а якщо документ не вміщується повністю, він перекладається з початку настільки, наскільки дозволяє ліміт.
Використовуйте свої переклади та термінологію в будь-яких CAT-інструментах чи системах перекладацької пам’яті — тепер документи можна експортувати у форматах TMX, XLIFF або CSV, а глосарії — у CSV або TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.