Transept
Безкоштовний інструмент✦

Конвертуйте SRT у VTT і навпаки

Конвертуйте файли субтитрів SRT та VTT, коригуйте їхній таймінг для синхронізації або експортуйте рядки в таблицю, щоб перекласти їх і відновити файл. Безкоштовно, без реєстрації, а вся обробка відбувається прямо у вашому браузері.

Усе працює прямо у браузері. Файли ніколи не залишають вашого пристрою.

Покрокова інструкція✦

Як конвертувати або перекласти файл субтитрів

Для звичайного файлу знадобиться всього чотири кроки й кілька хвилин.

  1. Завантажте файл субтитрів

    Перетягніть файл .srt або .vtt у конвертер. Він відкривається прямо у вашому браузері; жодні дані не надсилаються на сервер.

  2. Конвертуйте, коригуйте таймінг або експортуйте

    Завантажте результат у форматі SRT чи VTT, змістіть часові мітки для синхронізації або експортуйте по одному рядку на репліку в Excel чи CSV.

  3. Перекладіть цільовий стовпець

    Відкрийте таблицю в Excel, Google Sheets або будь-якому іншому редакторі та заповніть цільовий стовпець. Інші стовпці залиште без змін.

  4. Відновіть файл субтитрів

    Перейдіть у розділ «З таблиці в субтитри», додайте оригінальний файл і готову таблицю та завантажте новий SRT- чи VTT-файл із вашим перекладом.

Яка різниця між SRT та VTT?

SRT (SubRip) — найпоширеніший формат субтитрів. Кожна репліка — це порядковий номер, час початку й завершення (із комою перед мілісекундами) та один або кілька рядків тексту. Його підтримують майже всі відеопрогравачі та платформи, тому це найнадійніший стандарт для поширення субтитрів.

VTT (WebVTT) — це формат, створений для відео в інтернеті. Він починається з рядка WEBVTT, використовує крапку перед мілісекундами й може містити дані про позиціювання, стилі та ідентифікатори реплік, для яких у SRT немає місця. Відео HTML5 та більшість стрімінгових плеєрів підтримують саме VTT. Цей конвертер переносить репліки між форматами, зберігаючи точність таймінгу, тож змінюються лише контейнер і пунктуація.

FAQ

  • Ні. Час початку й завершення кожної репліки зберігається повністю. При переході від SRT до VTT змінюється лише контейнер і пунктуація в часових мітках (кома стає крапкою), а також додається заголовок WEBVTT.

  • Ні. Увесь інструмент працює прямо у вашому браузері. Файли ніколи не залишають вашого пристрою, а дані не зберігаються й не надсилаються на сервер.

  • Скористайтеся функцією зміщення. Вкажіть кількість секунд, на яку потрібно пересунути кожну репліку: додатне число затримає субтитри, а від’ємне — змістить їх на раніше. Потім завантажте файл із оновленим таймінгом.

  • Так. Експортуйте субтитри в таблицю Excel або CSV, перекладіть цільовий стовпець у будь-якому редакторі, а потім відновіть файл SRT або VTT. Ваш переклад буде вставлено зі збереженням оригінального таймінгу.

  • Так. Теги вбудованого форматування, як-от курсив і напівжирний шрифт, передаються в таблицю як звичайний текст. Під час відновлення файлу інструмент позначає рядки, у яких бракує тегів, щоб ви могли їх перевірити.

  • SubRip (.srt) та WebVTT (.vtt) в обох напрямках, а також Excel (.xlsx) та CSV для повного циклу обробки через таблицю.

Перекладаєте цілий серіал?

Transept — це редактор перекладів із пам’яттю. Перекладіть одну серію, і він застосує ваші формулювання, термінологію та стиль у всіх наступних файлах.

Почати переклад