Перекладайте політики консервативно

Консервативний воркфлоу перекладу

Створено для юридичного контенту та політик, де буквальна точність важливіша за вільне перефразування, а сумнівні варіанти перекладу потрібно позначати, а не вгадувати.

1. I.

   Завантажте політику або юридичний документ

   DOCX, PDF або Markdown. Пункти, нумеровані розділи, визначені терміни, виноски — усе зберігається.

2. II.

   Застосуйте юридичний глосарій

   Визначені терміни («Угода», «Дата набрання чинності»), нормативні посилання, назви сторін — закріплені за точними перекладами. Жодного творчого перефразування юридичних визначень.

3. III.

   Використовуйте консервативний стайлгайд

   Стайлгайд вказує ШІ: не перефразовувати; зберігати структуру речень; зберігати довжину речень; позначати сумнівні варіанти перекладу замість того, щоб вгадувати.

4. IV.

   Перевіряйте позначені пункти

   Сумнівні варіанти перекладу повертаються з позначкою та обґрунтуванням від ШІ. Ви вирішуєте: прийняти, відредагувати чи надіслати на перевірку людині.

5. V.

   Надішліть на перевірку людині

   Поділіться посиланням на перевірку з вашим юрисконсультом або штатним юристом. Їхні коментарі повертаються в робочий простір; вирішуйте їх та експортуйте.

6. VI.

   Експортуйте у двомовному форматі

   Експорт у DOCX з оригіналом та перекладом поруч, щоб рецензент міг перевіряти пункт за пунктом, не перемикаючись між документами.

Чому юридичний переклад потребує інших правил

Відповіді на питання без зайвої води

• Чи це переклад юридичного рівня?+
  Transept створює переклад, який юрист може прочитати та перевірити. Це не заміна юридичної консультації або присяжного перекладу. Для регульованих документів використовуйте його як першу чернетку та віддавайте на затвердження кваліфікованому юристу.
• Як щодо присяжного / сертифікованого перекладу?+
  Присяжний переклад потребує підпису сертифікованого перекладача. Transept цього не надає. Але ми прискорюємо роботу присяжного перекладача — він перевіряє та засвідчує ваш готовий результат замість того, щоб починати з нуля.
• Чим консервативний стайлгайд відрізняється від стандартного?+
  Стандартний: оптимізація для природного читання. Консервативний: оптимізація для структурної та термінологічної точності. Стандартний переписує незрозумілі речення для зручності читання; консервативний зберігає їх і позначає будь-яку неоднозначність.
• Де зберігається перекладений контент? Чи він конфіденційний?+
  Документи є конфіденційними у вашому акаунті. Не використовуються для навчання моделей. Не передаються між акаунтами. За замовчуванням розміщуються в ЄС. Перегляньте сторінку безпеки для отримання повної інформації про дані.
• Чи є Transept програмою для перекладу юридичних документів?+
  Так — Transept є програмою для перекладу юридичних документів: договорів, політик, умов, звітів тощо. Як програма для перекладу юридичних текстів, вона за замовчуванням працює в консервативному режимі (зберігає визначені терміни та структуру речень, позначає сумнівні моменти замість вгадування) і експортує двомовний файл з оригіналом та перекладом для постатейної перевірки. Вона створює чернетку, яку юрист може перевірити та затвердити — це не заміна юридичної консультації чи засвідчення присяжним перекладачем.
• Чи можна використовувати це для присяжного або засвідченого перекладу?+
  Присяжний переклад потребує підпису сертифікованого перекладача; Transept не засвідчує документи. Що ми робимо: створюємо високоякісну першу чернетку, яку присяжний перекладач може перевірити та засвідчити, скорочуючи його час від «перекладу з нуля» до «перевірки та підтвердження». Багато присяжних перекладачів зараз використовують цей гібридний воркфлоу.
• Як щодо регульованих галузей (GDPR, HIPAA, звіти SEC)?+
  Використовуйте Transept для створення першої чернетки; фінальну версію має затвердити кваліфікований юрист у відповідній юрисдикції. Для даних, захищених HIPAA, Transept наразі не є сумісним обробником — не завантажуйте захищену медичну інформацію (PHI). Для контенту, пов'язаного з GDPR (політики конфіденційності, угоди про обробку даних, нормативні звіти в ЄС), стандартний процес працює чудово.
• Наскільки консервативним є «консервативний» режим?+
  Консервативний стайлгайд вказує штучному інтелекту: зберігати структуру речень, зберігати визначення, зберігати довжину речень, де це можливо, позначати сумнівні варіанти перекладу замість вгадування, не переписувати задля плавності. Результат читається більш буквально, ніж типовий переклад; у цьому і є суть.
• Як відображаються позначені пункти?+
  Позначені речення з'являються з червоним маркером у редакторі разом з обґрунтуванням ШІ щодо цієї позначки. Ви вирішуєте: прийняти варіант ШІ, відредагувати вручну або передати юристу. Smart Proofread повторно позначає будь-який пункт, де переклад відхилився від структури оригіналу.
• Чи можна експортувати оригінал і переклад поруч для юриста?+
  Так — двомовний експорт із паралельними колонками є стандартом для юридичної перевірки. Юрист читає статтю за статтею без перемикання між документами.

Читайте далі про цей воркфлоу

• ФункціяПереклад документів, який тримається купи→DOCX, PDF, Markdown — завантажуються, розбиваються на блоки та перекладаються з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка…
• ФункціяГлосарій, якого ШІ дійсно дотримується→Імена персонажів, назви продуктів, фірмові фрази, специфічна лексика клієнта. Створіть глосарій один раз — вручну, завантаживши файл або…
• ФункціяСтайлгайд, який керує кожною генерацією→Тон, регістр, правила, вимоги до форматування. Створіть стайлгайд власноруч або дозвольте Transept згенерувати його зі сторінки готового…
• ФункціяSmart Proofread перед здачею→Після двадцяти сторінок око перестає помічати помилки. Smart Proofread перевіряє весь перекладений документ, звіряючи його з вашим…
• Сценарій використанняПерекладіть наступний клієнтський документ→Окремі глосарії для кожного клієнта, що переходять із проєкту в проєкт. Персоналізовані стайлгайди, які зберігають тон. Перевірка на рівні…