Конвертуйте XLIFF в CSV і назад
Перетворюйте XLIFF на електронну таблицю, перекладайте цільову колонку та відновлюйте файл із готовим перекладом. Безкоштовно, без реєстрації та з обробкою прямо у вашому браузері.
Ваші файли не залишають браузера. Усе працює безпосередньо на вашому пристрої.
Як конвертувати XLIFF в CSV
Весь процес складається з чотирьох кроків і займає близько десяти хвилин для звичайного файлу.
Завантажте XLIFF
Перетягніть файл .xlf або .xliff у конвертер. Він відкриється у вашому браузері; нічого не надсилається на сервер.
Завантажте електронну таблицю
Ви отримаєте файл Excel або CSV, де кожен сегмент займає окремий рядок: ID, вихідний текст, порожня цільова колонка та примітки.
Перекладіть цільовий стовпець
Відкрийте файл в Excel, Google Sheets або будь-якому іншому редакторі та заповніть цільову колонку. Не змінюйте колонку з ID та залишайте теги форматування на своїх місцях.
Зберіть XLIFF
Перейдіть на вкладку Таблиця → XLIFF, додайте оригінальний файл і готову таблицю, а потім завантажте новий XLIFF із вписаним перекладом.
Що таке файл XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — це галузевий стандарт для обміну текстом між системами перекладу. CAT-інструменти, як-от Trados чи MemoQ, експортують текст у форматі XLIFF, перекладач додає переклад, а готовий файл повертається для автоматичного відтворення оригінального документа.
За своєю суттю це звичайний XML, але через вбудовані теги та вкладену структуру його незручно редагувати вручну. Перетворення на електронну таблицю дає вам просту сітку з вихідним і цільовим текстом, яку можна перекладати в будь-якому редакторі. Це стає в пригоді, якщо ви не користуєтеся повноцінними CAT-інструментами або віддаєте перевагу роботі в Excel. Цей конвертер робить саме це, а потім вписує ваші переклади назад в оригінальний файл, зберігаючи все інше без змін.
FAQ
- Так. Він працює прямо у браузері без реєстрації, а кількість файлів для конвертації необмежена.
- Ні. Файл зчитується та конвертується безпосередньо на вашому пристрої. Жодні дані не надсилаються на сервер, що важливо, коли пам’ять перекладів містить конфіденційний текст клієнта.
- Як XLIFF 1.2, який експортують Trados, MemoQ, Phrase та більшість CAT-інструментів, так і XLIFF 2.0 та 2.1.
- Так, головне — залишати теги форматування в цільовій колонці на своїх місцях. Під час збирання файлу конвертер перевірить кожен рядок і підсвітить ті, де бракує тегів.
- Так. Завантажте CSV, перекладіть його в будь-якому табличному редакторі та експортуйте назад у CSV або Excel, щоб відновити XLIFF.
- Обидва формати містять однакові колонки. Excel відкриває XLSX із правильним кодуванням і закріпленим рядком заголовків; CSV має менший розмір, і з ним зручніше працювати за допомогою скриптів. Використовуйте XLSX, якщо у вас немає вагомих причин обрати CSV.
- Конвертер вписує ваші переклади в оригінальний файл, а не створює новий на основі таблиці. Саме завдяки цьому кожен тег, примітка та неперекладений сегмент залишаються точно на своїх місцях.
Перекладаєте більше одного файлу?
Transept — це повнофункціональний редактор перекладів. Імпортуйте документи, перекладайте за допомогою ШІ та використовуйте пам'ять перекладів, що зберігає кожне ваше рішення. Так наступний документ завжди починатиметься там, де ви зупинилися. Імпорт XLIFF уже вбудовано.