Платформа
Безкоштовні інструменти для перекладачів
Від команди TranseptРазом із основним додатком ми випустили невеликий набір безкоштовних інструментів для форматів файлів, що використовуються в перекладі. Вони доступні за посиланням /tools, не потребують реєстрації та працюють повністю у вашому браузері — ваші файли ніколи не залишають ваш пристрій.
Додано
- Центр безкоштовних інструментів. На сторінці /tools наведено список браузерних конвертерів: наразі їх три, і згодом з’явиться більше. Усе працює на стороні клієнта, тому файли не завантажуються на сервер, а водяні знаки відсутні.
- XLIFF ⇄ Excel та XLIFF ⇄ CSV. Перетворюйте XLIFF-файл на таблицю для редагування: один рядок на сегмент з ID, оригіналом, порожнім стовпцем для перекладу та примітками. Перекладіть текст у відповідному стовпці в Excel або будь-якому іншому редакторі, а потім зберіть оригінальний XLIFF із вписаним перекладом. Підтримуються версії XLIFF 1.2 та 2.0.
- TMX Cleaner & Converter. Видаляйте пошкоджені теги форматування та дубльовані сегменти з пам’яті перекладів, а також конвертуйте TMX-файли у CSV або Excel.
- Створюйте глосарій або стайлгайд на основі цілого документа. Запустіть автогенерацію для всього документа, і Transept опрацює його в кілька етапів, поступово вдосконалюючи термінологію чи правила. Попередня оцінка вартості та діапазон надаються заздалегідь.
Змінено
- Налаштування пам’яті перекладів для окремих документів. Документи тепер можуть перевизначати успадковані налаштування пам’яті — область пошуку та статус використання. Власники команд можуть за потреби встановлювати обов’язкові правила.
- Точний експорт із API контенту. Експорт у Markdown та JSON тепер зберігає списки, таблиці, зображення та вбудоване форматування замість зведення до звичайного тексту.
- Чесна мітка «Використано повторно». Мітка пам’яті, що позначає блок як запозичений із попереднього перекладу, тепер працює суворіше й підтверджує повторне використання лише за умови повної відповідності тексту.
Виправлено
- Пам’ять перекладів знову працює для стандартних запусків. Виправлено помилку рівнів, через яку пам’ять непомітно вимикалася під час пакетних запусків зі стандартними моделями. Тепер пам’ять застосовується належним чином, а перевірки якості гарантують, що повторні формулювання приносять лише користь.
- Невдалі пакетні запуски тепер відображаються. Запуск через непідтримуваного провайдера тепер завершується явною помилкою з можливістю повторного запуску замість прихованих спроб у фоновому режимі. Низькоякісні або порожні переклади відсікаються ще до створення нової версії блоку.
- Прогрес у реальному часі тепер наздоганяє поточний стан. Відтепер при відкритті вікна прогресу запущеного завдання із запізненням система відтворює пропущені події, щоб картка відображала актуальний стан виконання.
- Файли імпортуються туди, куди ви дивитеся. Тепер при перетягуванні файлів на панель керування у відкритому проєкті чи команді вони потрапляють саме туди, а не в особистий простір.
Маєте побажання чи виникли труднощі? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].