Literess
Literess шукає в мережі, а ресурси розмовляють усіма мовами
Від команди TranseptLiteress завжди могла читати ваші документи та користуватися своїми інструментами, але не бачила нічого поза ними. На запитання про актуальну назву продукту, незнайому абревіатуру або те, як фраза вживається в реальному житті, вона відповідала з пам'яті або не відповідала зовсім. Тепер вона шукає інформацію в мережі під час підготовки відповіді та показує вам джерела, які вона переглянула.
Решта оновлень стосується ресурсів, які керують перекладом. Термін у глосарії та стайлгайд тепер мають окрему повну версію для кожної мови замість одного запису, розтягнутого на всі мови одразу.
Додано
- Literess шукає в мережі. Коли запитання стосується того, чого вона не може знати з ваших документів (актуальний факт, ідіома, написання бренду, культурна відсилка), вона шукає це під час підготовки відповіді. Плашка «Searching the web» показує запит у процесі виконання, а готова відповідь містить пронумерований футер із переліком використаних сторінок. Це безкоштовно: пошук у мережі є частиною її кроку, а не окремим запуском, що витрачає слова. На запитання про сам Transept вона відповідає на основі вбудованих знань, а не через мережу. Див. Що вміє Literess.
- Довгі бесіди стискаються замість того, щоб переповнюватися. Рядок над вікном чату показує, який обсяг бесіди модель усе ще тримає в пам'яті, зі шкалою місткості та позначкою моменту, коли втручається Transept. Після цієї межі система створює стислий виклад бесіди та продовжує роботу на його основі; ви також можете натиснути Compact самостійно в будь-який момент. Нічого не видаляється: старі повідомлення залишаються в історії за роздільником, і їх усе ще можна побачити, прокрутивши вгору.
- Повний профіль глосарія для кожної мови. Кожна додаткова мова для терміна тепер має власні налаштування, а не просто один варіант перекладу: спосіб відображення (або прапорець «не перекладати» лише для цієї мови), синоніми мовою оригіналу, інші прийнятні варіанти, небажані варіанти, рід і число, приклад вживання та власну примітку. Мова, яку ви додали, але не заповнили, залишається порожньою: значення з інших мов не відображаються і не використовуються замість неї. Повний редактор термінів відкривається зі сторінки глосарія та через іконку налаштувань у рядку терміна на бічній панелі редактора. Див. Глосарії.
- Заповнення за допомогою ШІ лише для пропусків. Щойно додана мова спочатку порожня. Функція Fill with AI створює профілі лише для тих термінів, які не мають записів цією мовою, і не чіпає існуючі, тому повторний запуск після часткового заповнення коштує лише стільки, скільки залишилося зробити. Процес аналізує один із ваших документів (відкритий у редакторі або обраний на сторінці глосарія), тож пропозиції відповідають вживанню слів саме там, спираючись на згадки кожного терміна, їхні поточні переклади та відкриті коментарі до цих фрагментів. У діалоговому вікні вказується верхня межа вартості, а оплата стягується лише за створені профілі. Усе написане з'являється з позначкою «потребує перевірки»: ці варіанти можна використовувати в перекладах одразу, але вони будуть позначені, доки хтось їх не схвалить. Для кожного запису та для мови в цілому доступні кнопки «Схвалити» (Approve) та «Відхилити» (Reject). Редагування запису вручну автоматично схвалює його.
- Стайлгайди мають окрему версію для кожної мови. Смужка мов над полями, прикладами та правилами містить вкладку Language-agnostic та вкладки для кожної доданої мови. Вкладка мови — це повноцінний окремий посібник (без успадкування чи об'єднання), тому під час перекладу цією мовою використовується саме ця версія, а якщо для мови немає власної версії, використовується версія language-agnostic. Якщо стайлгайд не має версії для мови документа, він повідомляє про це на картці бічної панелі з пропозицією Generate {language} version, що відкриває запуск із попередньо заданими налаштуваннями. Результат спрямовує форми звертання, лапки та формати чисел у версію для цієї мови, не зачіпаючи спільні правила, повідомляє про це під час перевірки та нічого не змінює до моменту застосування. Приклади вживання беруться з реальних перекладів у документі, якщо вони там є. Див. Стайлгайди.
- Правки Literess з'являються в документі. Коли вона пропонує переписати блоки, для кожного з них на місці перекладу відображаються варіанти «до» та «після» з кнопками схвалення та відхилення поруч, а рядки на її картці підтвердження дозволяють прокрутити редактор до відповідного блоку. Вона також може гортати сторінки документа, який читає (переміщуючи область перегляду за собою або залишаючи її на місці), закривати гілки коментарів, які сама розпочала, після їх опрацювання, та повідомляти про готовність відповіді, якщо ви відійшли. Відкладені нею пропозиції більше не зникають через день — вони чекають на ваше рішення.
- Документи відкриваються на тому місці, де ви зупинилися. Редактор запам'ятовує сторінку та блок, на якому ви зупинилися, для кожного документа окремо, і повертає вас туди при наступному відкритті. Посилання на конкретну сторінку все одно має пріоритет, тому глибинне посилання, за яким ви перейшли, відкриється саме там, куди воно вказує.
- Додавайте мови до існуючого документа через API.
POST /public/v1/documents/:id/languagesдоповнює групу мов, створену раніше, замість того, щоб вимагати вказання всіх мов одразу; ШІ-асистенти отримують таку ж можливість черезdocument_add_languages. Тепер проєкти також можна створювати всередині батьківського проєкту. Див. Автоматизуйте Transept за допомогою API.
Змінено
- Стайлгайд вказує, яка версія мови застосовується. На картці бічної панелі тепер відображається назва (наприклад, «Active · Ukrainian version applies» замість попереднього «Active · shared + Ukrainian»), а плашки для кожної мови дозволяють переглядати остаточні рекомендації будь-якої версії, не виходячи з редактора, з приміткою, якщо версія не стосується відкритого документа. Кнопка «This doc» повертає вас до тих правил, які фактично зчитуються під час запуску.
- Literess утримує 200 000 токенів бесіди. Стискання запускається в міру заповнення пам'яті, а рядок контексту з'являється, коли бесіда заповнена наполовину.
- Сторінка команди передає свій список документів на дашборд. Картка Documents на сторінці команди була лише обмеженим попереднім переглядом списку, який у повному вигляді з можливістю фільтрації доступний у розділі команди на дашборді. Тепер вона показує кількість документів і кнопку Open in dashboard, яка веде до цього розділу.
Виправлено
- Пошук людей більше не видає сторонніх осіб. Раніше введення двох символів у поле вибору користувачів видавало збіги серед усіх акаунтів Transept, включно з іменами та електронними адресами. Тепер частковий збіг імені або пошти показує лише тих людей, з якими ви вже перебуваєте в одній команді або працюєте над спільним документом. Повна адреса електронної пошти все ще дозволяє знайти будь-кого, тому запрошення нових користувачів працює як і раніше, а обидва діалогові вікна повідомляють, якщо пошук не дав результатів. Також усунено пов'язану проблему з гостьовими посиланнями для перевірки, які видавали різні відповіді залежно від того, чи був зареєстрований акаунт на вказану пошту: тепер для всіх адрес відповідь однакова, а користувачі з акаунтами підтверджують право на посилання, увійшовши в систему. Див. Команди та запрошення.
- Застосування згенерованої версії стайлгайда більше не від'єднує його. Раніше застосування версії непомітно від'єднувало посібник від усіх документів, де він був активним. Також згенеровані правила могли потрапляти до спільних правил як правила для англійської мови, а не для тієї мови, для якої вони створювалися, а якщо мову посібника не вдавалося визначити, злиття могло взагалі не відбутися. Усі три проблеми виправлено, і тепер під час перевірки згенерована версія мови відображається як окремий підписаний розділ.
- Глибинне посилання на місце за межами документа тепер відкриває останню сторінку. Номер сторінки, що залишився від довшого документа, або застаріла закладка призводили до того, що цілком справний документ виглядав так, ніби в ньому немає жодного блоку. Тепер система автоматично переходить до фактичної останньої сторінки.
- Дашборд більше не перемикається мимовільно між командами. Перемикання команд на бічній панелі могло спричинити конфлікт двох оновлень, через що інтерфейс перескакував з однієї команди на іншу, доки ви не переходили в інший розділ.
Маєте побажання чи виникли труднощі? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].