Глосарії
Глосарій закріплює за терміном оригіналу його переклад, забезпечуючи єдність термінології в усьому документі. Це різниця між іменем, відтвореним дванадцятьма різними способами, та іменем, що скрізь вживається однаково.
На цій сторінці
Що може містити запис у глосарії?
Кожен запис зіставляє термін оригіналу з перекладом і може мати додаткову структуру:
- Варіанти — альтернативні написання або словоформи, які слід вважати одним і тим самим терміном (наприклад, «cookies» поряд із «cookie»).
- Не перекладати — дозволяє зафіксувати рядок оригіналу в перекладі дослівно; використовується для імен, ідентифікаторів продуктів або коду.
- Заборонені переклади — варіанти перекладу, які ніколи не слід використовувати (типові помилкові варіанти або застарілі назви).
- Підказка щодо контексту — один рядок про те, як використовується термін або чому він закріплений. Вона розміщується поряд з іншими необов'язковими деталями терміна: частиною мови, родом, числом, галуззю та парою прикладів речень.
Коли варто закріплювати термін, а коли ні?
Більшість слів не варто вносити до глосарія. Закріплюйте термін лише тоді, коли вибір перекладу є принциповим: неочевидний жаргон, стилістичне рішення для бренду, власна назва, яку потрібно зафіксувати дослівно, слово з кількома варіантами написання, що потребують уніфікації, або помилковий варіант перекладу, який слід заборонити.
Пропускайте повні когнати, стандартні скорочення (наприклад, тощо, Inc.), назви файлів та URL-адреси, а також загальновживану лексику — їх закріплення лише створює зайвий шум. Не впевнені? Запустіть функцію автозбору для документа, який ви вже переклали; вона вибере потенційні терміни, а ви зможете масово прийняти, відхилити або відредагувати їх. Див. Створення на основі цілого документа.
Як керувати глосаріями на сторінці бібліотеки?
На сторінці Глосарії ваша бібліотека розділена на вкладки: «усі», «особисті», по одній вкладці на кожну команду та елементи, якими з вами поділилися. Поле пошуку шукає за назвами та вмістом, тому за введеним терміном можна знайти глосарій, у якому він міститься, навіть якщо назва глосарія нічого про це не говорить. Якщо ваші глосарії містять кілька мов, фільтр мов допоможе звузити список до одного напрямку.
На кожній картці відображаються перші пари термінів та їхня кількість, а при наведенні курсору відкривається вікно попереднього перегляду з повною інформацією. Меню картки (⋮) містить решту функцій: перейменувати, дублювати (окрема копія у вашій власності, що зручно для створення версій під конкретних клієнтів), автоматично створити на основі документа, перемістити до команди, поділитися та видалити. Під час видалення потрібно буде ввести назву глосарія; цю дію неможливо скасувати.
На сторінці самого глосарія доступні ті ж самі дії. Кнопки Експортувати та Поділитися розташовані в заголовку, а кнопка ⋮ поруч із ними містить функції дублювання, об’єднання, переміщення до команди та видалення; перейменувати можна за допомогою іконки олівця біля назви. Якщо глосарій усе ще очікує на перевірку після синхронізації з ШІ, у верхній частині сторінки відображається значок Очікує на перевірку та кнопка Перевірити, тож до перевірки можна перейти, не повертаючись до бібліотеки.
Як знайти всі місця, де вживається термін?
У кожному рядку терміна є кнопка пошуку вживань. Вона відкриває вкладку Пошук на бічній панелі редактора (також Cmd/Ctrl+Shift+F), де вже вказано термін та всі його варіанти, і виводить список усіх блоків, де зустрічається будь-яка з форм, із підрахунком для кожної. Блоки, де в оригіналі є термін, а в перекладі бракує відповідника, позначаються прапорцем. Це безкоштовна швидка перевірка на узгодженість: точний збіг тексту, миттєвий результат, без ШІ та жодних витрат. Глибоку версію такої перевірки пропонує ШІ-аудит глосарія, описаний нижче.
Ця ж панель працює і як звичайний пошук слів: введіть будь-що, виберіть оригінал, переклад або обидві сторони та натисніть на результат, щоб перейти до нього. Зі сторінки «Глосарії» вона відкривається в діалоговому вікні із засобом вибору документів. Див. Редактор.
Як перекласти один глосарій кількома мовами?
Вкажіть для глосарія вихідну мову та основну цільову мову, а потім додавайте інші цільові мови за потреби. На сторінці глосарія вони представлені у вигляді матриці: один рядок на термін, один стовпець на мову. Для кожної мови відображається показник заповненості, тож пропуски легко помітити.
Кожна мова містить повний профіль терміна, а не лише один варіант перекладу. Окрім самого перекладу, для кожної мови передбачені власні синоніми оригіналу, інші прийнятні варіанти, небажані варіанти, рід і число, пара з прикладом, примітка та окремий прапорець «не перекладати» — це дозволяє, наприклад, залишити термін без перекладу в польській мові, але перекласти в чеській. Основна цільова мова відображається в головному полі терміна. Повний редактор термінів можна відкрити зі сторінки глосарія або через іконку налаштувань у рядку терміна на бічній панелі редактора; перемикач мов угорі дозволяє вибрати профіль мови для редагування.
Мова, яку ви додали, але не заповнили, залишатиметься порожньою в усіх розділах. Transept ніколи не підставляє значення з однієї мови замість іншої. Якщо в глосарії немає профілю для мови документа, система враховуватиме лише вихідні терміни та інформацію про них на рівні оригіналу.
Як функція «Заповнити за допомогою ШІ» створює відсутні профілі?
Функція Заповнити за допомогою ШІ доступна для кожної доданої мови — це кнопка з іскорками на плашці мови на сторінці глосарія та в заголовку розгорнутого списку глосарія на бічній панелі редактора. Вона створює повні профілі для термінів, які ще не мають їх цією мовою, і не чіпає наявні записи, тому повторний запуск після часткового заповнення коштуватиме лише стільки, скільки залишилося опрацювати.
Під час роботи система аналізує один із ваших документів, завдяки чому пропозиції відповідають тому, як ви насправді вживаєте ці слова. Якщо запуск виконано з редактора, використовується відкритий документ; якщо зі сторінки глосарія — система запитає, який саме документ слід прочитати. Вона бере випадки вживання кожного терміна з цього документа, їхні поточні переклади та будь-які відкриті коментарі до цих фрагментів.
У діалоговому вікні вказується верхня межа — «до N слів», оскільки оплачуються лише ті профілі, які було фактично створено, за кількістю слів у вихідних термінах. Фрагменти документів і коментарі, які система читає для контексту, безкоштовні.
Усе створене системою з’являється з позначкою для перевірки: ці варіанти можна використовувати в перекладах відразу, але вони будуть позначені, доки людина їх не підтвердить. Кнопки Підтвердити та Відхилити розташовані в комірці матриці та на бічній панелі. У меню заголовка мови можна підтвердити або відхилити всі очікувані зміни одночасно, а редагування профілю вручну автоматично підтверджує його. Відхилення видаляє запис ШІ та залишає комірку порожньою. Поки є неперевірені дані, на картці глосарія в бібліотеці відображається значок N ШІ на перевірку. Таким чином можна заповнювати лише додані вами мови; основна цільова мова завжди ведеться вручну.
| Спосіб додавання | Опис дії | Вартість |
|---|---|---|
| Введення вручну | Ви вписуєте переклад та заповнюєте будь-які інші поля безпосередньо в редакторі термінів. | Безкоштовно |
| Прийняти варіант, запропонований під час автозбору | Запуск автозбору для документа цією мовою заповнює вже наявні в глосарії терміни, не створюючи дублікатів. | Оплачується разом із автозбором |
| Заповнити за допомогою ШІ | Створює повний профіль для кожного терміна, який ще не має його цією мовою. Наявні профілі залишаються без змін. | До верхньої межі, вказаної перед початком; оплачується лише те, що було фактично створено. |
Як об’єднати два глосарії?
Відкрийте меню ⋮ на картці бібліотеки, таке ж меню на сторінці самого глосарія або меню на бічній панелі редактора та виберіть Об’єднати…. Виберіть глосарій, який потрібно додати. Його дані лише зчитуються, і в ньому нічого не змінюється. Об’єднання безкоштовне: слова не витрачаються в жодному разі.
Вибір глосарія ще нічого не змінює. Відкриється вікно попереднього перегляду результатів об’єднання: скільки записів буде додано, скільки порожніх полів заповнено (там, де не було перекладу певною мовою), скільки пропущено через ідентичність даних і скільки містять різні варіанти перекладу з обох сторін. Кожен такий випадок — це рядок, де рішення за вами: ви можете відхилити новий запис, скасувати заповнення пропуску або розв’язати кожну розбіжність окремо, бачачи обидва значення перед собою. Залишити все та Прийняти все дозволяють владнати всі розбіжності одним махом, якщо ви не хочете переглядати їх по черзі. У довгих списках відображаються перші 30 пунктів із зазначенням загальної кількості поруч, а решта обробляється згідно з обраним варіантом. Зміни вносяться лише після натискання кнопки Об’єднати.
Мови не обов’язково призначати заздалегідь. Якщо в одному з глосаріїв не вказано мову оригіналу чи перекладу, Transept визначить їх за наявними записами та збереже перед початком об’єднання. Таким чином, дані в попередньому перегляді та під час запису потраплять у потрібні поля. Новий порожній глосарій переймає мови того глосарія, який ви в нього додаєте — саме так працює схема «створити один, об’єднати в ньому кілька інших». Два глосарії без зазначених мов об’єднуються за звичним принципом: одна колонка перекладу переноситься в іншу.
Об’єднання зупиняється у двох випадках. Перший — коли в одному глосарії мови визначено, а в іншому не вдалося розпізнати записи: у такому разі вкажіть мови вручну на сторінці цього глосарія та спробуйте ще раз. Другий — коли в глосаріях різні мови оригіналу; таку суперечність неможливо розв’язати, адже вихідні терміни належать до різних мов.
Поки відкрито вікно об’єднання, Literess може розповісти про його поточний вміст і змінити ці налаштування за вас. Натискання кнопки Об’єднати — це все одно ваша дія. Див. Що вміє Literess.
Чи можна завантажити список термінів у форматі CSV у глосарій?
Так, під час його створення. У діалоговому вікні Створити глосарій є вкладка Завантажити, яка приймає списки термінів у форматах CSV, TSV або TXT, а також вкладка Вставити для копіювання даних безпосередньо з електронної таблиці: один термін на рядок, колонки в порядку «оригінал, переклад, контекстна підказка», розділені табуляцією або комою. Не додавайте рядок заголовків, інакше він потрапить у список як термін. У вже створений глосарій терміни можна додавати по одному або масово — шляхом вилучення потенційних термінів із уже перекладеного документа. Експорт працює навпаки: глосарій можна експортувати з його сторінки у форматі CSV або TBX, щоб використовувати терміни в інших інструментах.
Як перевірити, чи справді було дотримано глосарія?
Запустіть перевірку узгодженості з глосарієм: вона сканує перекладений документ і позначає терміни, переклад яких не відповідає глосарію — наприклад, якщо переклад відсутній, термін відтворено неправильно або порушено заборону на переклад. Це основна перевірка для початкової точки Документ клієнта, готовий блок Перевірка за глосаріями та стайл-гайдами в конструкторі робочих процесів, а також уже налаштований робочий процес Перегляд глосарія для документів, які вже перекладено. Див. Створення робочих процесів.
Яка різниця між глосарієм і пам’яттю перекладів?
Глосарій закріплює окремі терміни, а пам’ять перекладів шукає збіги для цілих сегментів із ваших попередніх робіт. Вони доповнюють одне одного й обидва застосовуються під час перекладу: глосарій гарантує, що назва щоразу відтворюватиметься однаково, а пам’ять — що вже перекладене речення знову з’явиться у вашому власному формулюванні. Див. Пам’ять перекладів.
Чи обов’язково вказувати мови для роботи глосарія?
Ні. Глосарій без указаних мов працює за звичним принципом: один термін оригіналу, один переклад, що застосовується до кожного документа, до якого його підключено. Призначайте мови, коли ви перекладаєте один і той самий матеріал кількома мовами й хочете мати один глосарій замість кількох майже ідентичних копій.
Що означає мітка ШІ біля перекладу в глосарії?
Це значення було створено функцією Заповнити пропуски за допомогою ШІ, і його ще ніхто не перевірив. Попри це, воно використовується в перекладах. Редагування або схвалення значення знімає мітку, а переклади, які ви ввели вручну, ніколи її не мають.
Чи змінює об’єднання інший глосарій?
Ні. Змінюється лише той глосарій, у який ви об’єднуєте дані. Інший лише зчитується і залишається без змін, тож ви можете об’єднувати один і той самий глосарій із кількома іншими без жодних побічних ефектів. Саме об’єднання нічого не коштує: воно порівнює записи безпосередньо, а не звертається до моделі.
Чи потрібно вказувати мови перед об’єднанням?
Зазвичай ні. Transept зчитує мови глосарія з його власних записів і зберігає їх перед початком об’єднання. Вручну їх потрібно вказувати лише в одному випадку: коли глосарій без указаних мов, записи якого не вдалося розпізнати, об’єднується з глосарієм, мови якого вже відомі. Два глосарії з різними вихідними мовами об’єднати взагалі неможливо, оскільки їхні терміни оригіналу належать до різних мов, тож їх не вдасться зіставити.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].