Глосарії
Глосарій закріплює термін оригіналу за його перекладом, щоб забезпечити узгодженість у всьому документі. Це різниця між назвою, перекладеною дванадцятьма різними способами, і назвою, перекладеною завжди однаково.
На цій сторінці
Що може містити запис глосарія?
Кожен запис пов'язує термін оригіналу з його перекладом і може мати додаткову структуру:
- Варіанти — альтернативні написання або словозміни, які слід розглядати як той самий термін («cookies» разом із «cookie»).
- Не перекладати — фіксує рядок оригіналу в перекладі без змін, для імен, ідентифікаторів продуктів та коду.
- Заборонені переклади — варіанти, які ніколи не слід використовувати (поширена помилка, застаріла назва).
- Підказка щодо контексту — один рядок про те, як використовується термін або чому він закріплений. Вона вказується поруч з іншими необов’язковими деталями терміна: частиною мови, родом, числом, предметною областю та парою речень-прикладів.
Коли варто закріплювати термін, а коли — ні?
Більшості слів не місце в глосарії. Закріплюйте термін лише тоді, коли переклад є справжнім рішенням: неочевидний жаргон, вибір голосу бренду, власна назва для фіксації без змін, слово з кількома варіантами написання для уніфікації або неправильний переклад, який треба заборонити.
Пропускайте повні когнати, стандартні скорочення (наприклад, Inc., і т. д.), назви файлів і URL-адреси, а також загальновживані слова — їхнє закріплення лише створює зайвий шум. Не впевнені? Запустіть автозбір на основі вже перекладеного документа: система виокремить потенційні терміни, а ви зможете масово прийняти, відхилити або відредагувати їх. Див. Створення на основі цілого документа.
Як керувати глосаріями на сторінці бібліотеки?
На сторінці Глосарії ваша бібліотека розподілена за вкладками: усі, особисті, окрема вкладка для кожної команди та ті, якими з вами поділилися. Поле пошуку шукає як за назвами, так і за вмістом, тому за введеним терміном можна знайти глосарій, у якому він міститься, навіть якщо назва про це нічого не говорить. Якщо для глосаріїв вказано мови, фільтр мов допоможе звузити список до одного напрямку.
На кожній картці відображаються перші пари термінів та їхня кількість, а при наведенні курсору відкривається вікно попереднього перегляду з повною інформацією. Меню картки (⋮) містить решту функцій: перейменувати, дублювати (окрема копія у вашій власності, зручна для створення версії під конкретного клієнта), автозбір із документа, перемістити до команди, поділитися та видалити. Під час видалення система попросить ввести назву глосарія; цю дію неможливо скасувати.
На власній сторінці глосарія доступні ті самі дії. У заголовку розташовані кнопки Експорт та Поділитися, а поруч із ними — кнопка ⋮, що містить функції дублювання, об’єднання, переміщення до команди та видалення; перейменувати глосарій можна за допомогою значка олівця біля назви. Якщо глосарій усе ще очікує на перевірку синхронізації ШІ, угорі сторінки відображаються значок Очікує на перевірку та кнопка Перевірити, тож перейти до перевірки можна не повертаючись до бібліотеки.
Як знайти всі місця, де вживається термін?
У кожному рядку терміна є кнопка пошуку використань. Вона відкриває вкладку Пошук на бічній панелі редактора (також Cmd/Ctrl+Shift+F), де вже вписано термін та всі його варіанти, і виводить список усіх блоків, де зустрічається будь-яка з форм, із підрахунком для кожної з них. Блоки, у яких термін є в оригіналі, але відсутній у перекладі, позначаються прапорцем — це дозволяє миттєво й безкоштовно перевірити текст на узгодженість за точним збігом, без допомоги ШІ. Поглиблена версія такої перевірки — аудит глосарія за допомогою ШІ, описаний нижче.
Ця ж панель працює як звичайний пошук слів: введіть будь-який запит, виберіть оригінал, переклад або обидві сторони та натисніть на результат, щоб перейти до нього. Зі сторінки «Глосарії» вона відкривається в діалоговому вікні з вибором документа. Див. Редактор.
Як перекласти один глосарій кількома мовами?
Глосарій може містити по одному перекладу кожною мовою для кожного терміна. Задайте для глосарія вихідну мову та основну цільову мову, а потім додавайте інші цільові мови за потреби. На сторінці глосарія вони представлені у вигляді матриці: один рядок на термін, один стовпець на мову, з кількістю заповнених термінів для кожної мови, щоб було видно пропуски.
Функція Заповнити пропуски за допомогою ШІ доступна для кожної доданої мови. Вона охоплює лише ті терміни, що залишилися порожніми, тому розрахунок, який ви підтверджуєте, є точним, а не максимально можливим, а повторний запуск після часткового заповнення коштуватиме лише за залишок. Це працює для доданих мов, але не для основної цільової мови, яка опрацьовується вручну. Додані в такий спосіб значення одразу позначаються як такі, що потребують перевірки: вони миттєво з’являються в перекладах і мають мітку ШІ, доки ви їх не відредагуєте або не затвердите.
Коли документ використовує глосарій, система перекладу зчитує терміни для цільової мови цього документа. Глосарій, у якому немає потрібної мови, все одно передає свої прапорці «не перекладати» та варіанти форм, про що повідомляється одним рядком у налаштуваннях запуску перед початком роботи. Глосарії, для яких мови не було задано, працюють так само, як і раніше.
| Спосіб | Опис дії | Вартість |
|---|---|---|
| Введення вручну | Ви вписуєте переклад безпосередньо в клітинку матриці. | Безкоштовно |
| Прийняти кандидата автозбору | Запуск автозбору за документом цією мовою заповнює переклади для вже наявних у глосарії термінів замість створення дублікатів. | Оплачується разом зі збором |
| Заповнити пропуски за допомогою ШІ | Перекладає всі терміни, які ще не мають значення цією мовою. Наявні значення залишаються без змін. | Точна сума, що відображається перед початком |
Як об’єднати два глосарії?
Відкрийте меню ⋮ на картці бібліотеки, таке ж меню на власній сторінці глосарія або меню на бічній панелі редактора та виберіть Об’єднати…. Оберіть глосарій, який потрібно додати. Він лише зчитується, і в ньому нічого не змінюється. Об’єднання безкоштовне: слова не витрачаються в жодному разі.
Вибір глосарія ще нічого не записує. Натомість відкривається вікно перегляду результатів об’єднання: скільки записів буде додано, скільки пропусків заповнено там, де не було перекладу, скільки пропущено через збіг значень і в скількох випадках переклади відрізняються. Кожен такий випадок — це окремий рядок, де ви приймаєте рішення: відхилити новий запис, скасувати заповнення або вирішити кожну розбіжність окремо, маючи обидва значення перед очима. Кнопки Залишити все та Прийняти все дозволяють владнати розбіжності одним махом, якщо ви не хочете переглядати їх по черзі. У довгих списках відображаються перші 30 пунктів із загальною кількістю поруч, а решта обробляється згідно з обраним варіантом. Жодні зміни не будуть внесені, доки ви не натиснете Об’єднати.
Мови не обов'язково призначати заздалегідь. Якщо в одному з глосаріїв не вказано вихідну та цільову мови, Transept зчитує їх із самих записів і зберігає перед початком об’єднання, щоб дані в попередньому перегляді та під час запису потрапили в потрібні поля. Порожній глосарій переймає мови того глосарія, який ви в нього додаєте — саме так працює схема «створити один і об’єднати в ньому кілька інших». Два глосарії без вказаних мов об’єднуються як і раніше: одна колонка перекладу переноситься в іншу.
Об’єднання зупиняється у двох випадках. Перший: в одному глосарії мови визначено, а в іншому записи не вдалося розпізнати. У такому разі вкажіть мови вручну на сторінці глосарія та спробуйте ще раз. Другий: глосарії мають різні вихідні мови. Це неможливо узгодити, оскільки вихідні терміни від самого початку належать до різних мов.
Поки відкрито вікно об’єднання, Literess може підказати, що саме в ньому зараз міститься, і змінити ці налаштування за вас. Проте натиснути кнопку Об’єднати маєте саме ви. Див. Що вміє Literess.
Чи можна завантажити терміни в глосарій із файлу CSV?
Так, під час його створення. У діалоговому вікні Створити глосарій є вкладка Завантажити, яка приймає список термінів у форматі CSV, TSV або TXT, і вкладка Вставити для копіювання даних прямо з електронної таблиці: один термін на рядок, стовпці в порядку «оригінал, переклад, підказка щодо контексту», розділені табуляцією або комою. Не додавайте рядок заголовка, інакше він імпортується як звичайний термін. У вже наявний глосарій терміни можна додавати по одному або масово, видобуваючи кандидатів із уже перекладеного документа. Експорт працює навпаки: глосарій можна експортувати з його сторінки у форматі CSV або TBX, щоб перенести терміни в інші інструменти.
Як перевірити, чи дійсно дотримано глосарія?
Запустіть перевірку узгодженості з глосарієм: вона сканує перекладений документ і позначає терміни, переклад яких не збігається з глосарієм — відсутній переклад, неправильний варіант або порушення правила «не перекладати». Це ключова перевірка для стартової точки Клієнтський документ, готовий блок Перевірка за глосаріями та стайлгайдами в конструкторі воркфлоу, а також попередньо налаштований воркфлоу Перевірка глосарія для вже перекладених документів. Див. Створення воркфлоу.
У чому різниця між глосарієм і перекладацькою пам'яттю?
Глосарій закріплює окремі терміни; перекладацька пам'ять знаходить збіги цілих сегментів із ваших попередніх робіт. Вони доповнюють одне одного й обидва застосовуються під час перекладу — глосарій гарантує, що назва завжди перекладається однаково, а пам'ять гарантує, що вже перекладене вами речення повернеться у вашому ж формулюванні. Див. Перекладацька пам'ять.
Чи обов’язково вказувати мови для роботи глосарія?
Ні. Глосарій без указаних мов працює як і раніше: один вихідний термін — один переклад, що застосовується до кожного документа, до якого він приєднаний. Призначайте мови, коли ви перекладаєте один і той самий матеріал кількома цільовими мовами й хочете мати один глосарій замість кількох майже ідентичних копій.
Що означає мітка ШІ біля перекладу в глосарії?
Це значення було створене функцією Заповнити пропуски за допомогою ШІ, і його ще ніхто не перевірив. Воно все одно використовується в перекладах. Редагування або схвалення значення знімає цю мітку, а переклади, які ви ввели власноруч, ніколи її не мають.
Чи змінюється інший глосарій при об'єднанні?
Ні. Змінюється лише той глосарій, у який ви об'єднуєте дані. Інший глосарій просто зчитується і залишається в початковому стані, тому ви можете додавати його до кількох інших без жодних побічних ефектів. Саме об'єднання нічого не коштує: воно порівнює записи напряму, не звертаючись до моделі.
Чи потрібно вказувати мови перед об'єднанням?
Зазвичай ні. Transept зчитує мови глосарія з його власних записів і зберігає їх перед початком об'єднання. Вказувати їх вручну доводиться лише в одному випадку: коли глосарій без указаних мов, записи якого не вдалося зчитати, об'єднується з глосарієм, мови якого вже відомі. Глосарії з різними вихідними мовами об'єднати взагалі неможливо, оскільки їхні вихідні терміни належать до різних мов, тож їх не вдасться зіставити.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].