Vision Proofread
Vision Proofread перевіряє ваш переклад на відрендереній сторінці, помічаючи те, що з'являється лише після верстки: заголовок, що вилазить за межі, заклик до дії, який втратив акцент, або текст, що більше не поміщається у свій блок. Він дивиться на сторінку так, як це робив би читач.
Коли варто використовувати Vision Proofread замість Smart Proofread?
Vision Proofread призначений для HTML-документів — повноцінних листів та сторінок — де верстка має таке ж значення, як і текст. Він використовує вбудовані можливості зору моделі, щоб перевірити відрендерений результат і позначити візуальні проблеми чи хиби верстки разом зі звичайними мовними перевірками.
Як і Smart Proofread, він застосовує виправлення безпосередньо в тексті в міру їх появи, а прогрес відображається у сповіщенні. Для звичайних текстових документів вам знадобиться Smart Proofread.
Чи можу я запустити Vision Proofread для документа Word або PDF?
Ні — Vision Proofread працює з документами, імпортованими як HTML, де є відрендерена сторінка, на яку модель може подивитися. Для документів Word, PDF, Markdown та звичайного тексту слід використовувати Smart Proofread; він виконує ті самі мовні перевірки, але без візуального шару.
Чи потрібно мені запускати Smart Proofread після Vision Proofread?
Ні. Vision Proofread виконує звичайні мовні перевірки разом із візуальними — це той самий процес виправлення, що й у Smart Proofread, але з додаванням візуальних даних, тому один прохід охоплює обидва аспекти.
Як скасувати зміну, зроблену Vision Proofread?
Vision Proofread застосовує свої виправлення безпосередньо до активного перекладу в міру їх появи, але нічого не втрачається: кожне виправлення зберігається як нова версія цього блоку. Відкрийте історію версій блоку та поверніться до попередньої версії.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].