Що таке воркфлоу
Воркфлоу об'єднує кроки, які ви повторюєте, в один запуск. Замість того, щоб перекладати, потім вичитувати, а потім експортувати вручну, воркфлоу робить усе це по черзі.
На цій сторінці
Що таке воркфлоу?
Кроками можуть бути переклад, вичитування, переписування за інструкцією, аналітична перевірка або експорт — об'єднані в обраному вами порядку. Процес транслюється в документ наживо: переклад з'являється блок за блоком, а всі знахідки відображаються на бічній панелі.
Чи варто використовувати шаблон, чи створити власний воркфлоу?
Загальний воркфлоу Переклад, вичитування та шліфування вже готовий до використання, плюс по одному для кожного типу документа, що завершується характерною для нього перевіркою — для художньої літератури додаються альтернативні варіанти діалогів, для лендінгів — варіанти закликів до дії, для клієнтських документів — перевірка узгодженості з глосарієм тощо. Або створіть свій власний з нуля — див. Створення та запуск власних воркфлоу.
Чи можу я запустити воркфлоу для вже перекладеного документа?
Так — для цього існують воркфлоу, що починаються з аудиту. Перевірка за глосарієм звіряє переклад із вашими глосаріями та готує запропоноване виправлення для кожного позначеного блоку; Перевірка якості позначає все, що уважний редактор захотів би перевірити ще раз, нічого не змінюючи. Редактор пропонує воркфлоу, що починаються з перекладу, поки в документі ще є неперекладений текст, і перемикається на ті, що починаються з аудиту, коли його повністю перекладено.
Чи можу я зупинити воркфлоу під час його виконання?
Так. У рядку Виконується зараз є кнопка зупинки (спочатку вона попросить підтвердження), а вже застосовані кроки залишаються застосованими. Під час багатоетапного запуску ви також можете натиснути Пропустити цей крок, що негайно завершує поточний крок і переходить до наступного — з вас стягується плата лише за те, що цей крок уже завершив, а решта воркфлоу продовжує працювати.
Що станеться, якщо я закрию документ під час виконання воркфлоу?
Запуск продовжується. Залиште документ або перезавантажте сторінку, і після повернення сповіщення про прогрес з'явиться знову; документи з активним запуском піднімаються на початок списку на дашборді зі значком Воркфлоу виконується. Якщо під час запуску були підготовлені знахідки для вас, вони чекатимуть на панелі Готові до перегляду, поки ви їх не відкриєте.
Чи можу я запустити воркфлоу лише для кількох блоків замість усього документа?
Воркфлоу завжди запускаються для всього документа. Звуження — це завдання самих кроків: крок Знайти блоки приймає короткий критерій того, що шукати, і крок може бути обмежений блоками, що відповідають опису, або результатами попереднього кроку. Див. створення та запуск власних воркфлоу.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].