Створення на основі всього документа
Глосарій чи стайлгайд хороші рівно настільки, наскільки ретельно було опрацьовано текст. Замість того, щоб витягувати терміни та голос з однієї сторінки, Transept може прочитати весь документ, незалежно від його довжини, скласти на цій основі чернетку глосарія або стайлгайда, а потім надати її вам на розгляд.
Що дає створення на основі всього документа?
І глосарій, і стайлгайд можна створити на основі документа, з яким ви вже працювали. Ви можете запустити процес лише для відкритої сторінки або для всього документа. Під час аналізу всього документа зчитується кожен блок, а не вибірка, тому зафіксовані терміни та голос відображають повний текст — саме це потрібно для їхнього подальшого використання в межах проєкту.
| Поточна сторінка | Весь документ | |
|---|---|---|
| Зчитує | відкриту сторінку | кожен блок, хвилями |
| Обмеження за обсягом | одна сторінка | немає (без обмежень) |
| Вартість | невелика, одна сторінка | оплата за кількість прочитаних слів, з попередньою оцінкою |
| Найкраще для | швидкого створення початкової чернетки | ретельного та узгодженого результату |
Як його запустити?
Для стайлгайда відкрийте вкладку Стайлгайди, скористайтеся кнопкою Згенерувати та виберіть весь документ замість поточної сторінки. Для глосарію попросіть Літерес створити його на основі документа, з яким ви працювали; вона вилучає терміни-кандидати. У будь-якому разі виберіть варіант «весь документ», щоб запустити зчитування хвилями, а не лише однієї сторінки.
Як працюють хвилі?
Великий документ неможливо обробити за один прохід, тому під час створення на основі всього документа він розбивається на хвилі. Кожна хвиля зчитує певну частину документа й уточнює результати попередніх хвиль: термін, у якому перша хвиля сумнівалася, підтверджується або відкидається, коли наступні хвилі бачать його повторне вживання, а аналіз голосу для стайлгайда стає чіткішим у міру опрацювання тексту. Обмежень за кількістю блоків немає; для документа обсягом із цілу книгу просто знадобиться більше хвиль.
Скільки це коштуватиме і скільки часу знадобиться?
Створення на основі всього документа оплачується в словах — тих, які система зчитує під час підготовки чернетки. Ця загальна кількість відома заздалегідь, тому спочатку ви отримуєте попередню оцінку: вартість у формі граничної межі «до N слів», орієнтовний час та кількість хвиль, необхідних для опрацювання документа. Ви запускаєте процес лише після того, як побачите ці дані.
Гранична межа — це верхній поріг, а не фіксована сума. Якщо процес завершується раніше, оплачуються лише фактично зчитані слова, тому остаточна сума не перевищуватиме показник «до». Повторне використання перекладацької пам'яті або вже наявного глосарія безкоштовне; оплачується лише зчитування.
Куди потрапляє результат?
До вашої бібліотеки нічого не додається, доки ви не перевірите результат. Створення глосарія завершується появою чернетки термінів-кандидатів: ви можете масово приймати, відхиляти або редагувати кожен із них, і лише ті варіанти, які ви залишите, стануть записами глосарія. Створення стайлгайда завершується появою чернетки, яку можна перевірити та зберегти як версію, тому ваш активний голос не зміниться, доки ви самі цього не вирішите.
Чи є обмеження щодо обсягу документа?
Ні. Під час створення на основі всього документа обмежень за кількістю блоків немає, оскільки зчитування відбувається хвилями, тож система справляється навіть із файлами обсягом із цілу книгу. Більший документ просто означає більше хвиль, більшу попередню оцінку кількості слів і більше часу — усі ці дані ви побачите перед запуском.
Чи стягується плата, якщо я відхилю чернетку?
Ви оплачуєте слова, які система зчитує під час підготовки чернетки. Подальша перевірка результату не потребує додаткових витрат: прийняття термінів, збереження стайлгайда чи відхилення чернетки не впливають на вартість. Попередня оцінка покривала саме зчитування.
Чи можна створити глосарій і стайлгайд на основі одного й того самого документа?
Так. Це два окремі процеси (один готує терміни, інший — стиль), тому запускайте той, що вам потрібен, або обидва. Кожен має власну попередню оцінку перед початком. Див. Глосарії та Стайлгайди.
Чи це те саме, що й глосарій «синхронізації ШІ», який створюється під час паралельного перекладу?
Ні. Глосарій і стайлгайд «синхронізації ШІ» створюються автоматично під час паралельного перекладу великих обсягів, щоб уникнути розбіжностей у роботі паралельних агентів; натомість цей процес ви запускаєте власноруч для конкретного документа, коли забажаєте. В обох випадках ви отримуєте чернетки, які потрібно перевірити, перш ніж вони потраплять до вашої бібліотеки.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].