Створення на основі цілого документа

І глосарій, і стайлгайд можна створити на основі документа, з яким ви вже працювали. Ви можете спрямувати створення лише на відкриту сторінку або на весь документ. Опрацювання всього документа передбачає читання кожного блока, а не просто вибірки, тому закріплені терміни та зафіксований стиль відображають повний текст — а це саме те, що потрібно для їхнього подальшого використання в усьому проєкті.

Щоб створити глосарій, на сторінці Глосарії кнопка Створити розділяється на варіанти: порожній глосарій, Згенерувати з документа… та імпорт із файлу. У меню ⋮ на картці є пункт Автоматично створити з документа…, який доповнює цей глосарій, а не створює новий. На вкладці «Глосарій» у редакторі доступна та сама дія, що стосується конкретного глосарія, щойно ви його відкриєте.

Для стайлгайда: на вкладці редактора Стайлгайд є кнопка Згенерувати та переглянути, а на сторінці Стайлгайди цей самий процес доступний через Створити → Згенерувати з документа….

У будь-якому разі виберіть варіант «Весь документ», щоб запустити опрацювання частинами, а не однієї сторінки. Literess може супроводити вас до будь-якого з цих екранів і допомогти з налаштуванням, але вона не запускає створення сама.

Так. У розділі «Мови» обох діалогових вікон пропонується цільова мова документа, а також усі його наявні мовні версії. Кнопка Додати… дозволяє вибрати мову, якої ще немає, і тоді оцінка відображається як слова × мови. Для кожної мови виконується окремий запуск із власним результатом для перевірки, тому перегляд проходить по кожній із них по черзі: якщо ви закриєте вікно, решта результатів чекатимуть. Мова, для якої ще немає перекладеної версії, також підтримується, оскільки процес зчитує вихідний текст. Проте в такому разі система зможе вивчити лише загальні правила цієї мови, а не її «голос», оскільки немає взірців цільового тексту для аналізу.

Великий документ неможливо опрацювати за один прохід, тому створення для всього документа розділяється на хвилі. Кожна хвиля зчитує певну частину документа й уточнює результати попередніх: термін, у якому перша хвиля сумнівалася, підтверджується або відкидається, коли наступні хвилі бачать його знову. Так само й аналіз «голосу» для стайлгайда стає точнішим у міру того, як система опрацьовує все більше тексту. Обмежень за кількістю блоків немає; для документа обсягом із цілу книгу просто знадобиться більше хвиль.

Створення для всього документа оплачується за кількістю слів — тих, які система зчитує під час підготовки чернетки. Ця кількість відома ще до початку роботи, тому спочатку ви отримуєте попередню оцінку: вартість у словах як граничну межу «до N слів», орієнтовний час та кількість хвиль, які знадобляться для опрацювання документа. Ви запускаєте процес лише після того, як ознайомитеся з цими даними.

Гранична межа — це лише верхній поріг, а не фіксована плата. Якщо створення завершується раніше, оплачуються лише фактично зчитані слова, тому підсумкова вартість не перевищуватиме суму «до». Повторне використання пам’яті перекладів або наявного глосарія нічого не коштує; оплачується лише зчитування тексту.

Ніщо не потрапляє до вашої бібліотеки, доки ви не переглянете результат. В обох випадках система запитує, куди зберегти результат, ще до початку роботи. Створення глосарія зберігається в новий глосарій або в уже наявний; створення стайлгайда — у новий гайд або як нова версія вже наявного. У жодному разі нічого не перезаписується.

Результат створення глосарія з’являється як чернетка із термінами-кандидатами: ви можете прийняти, відхилити або відредагувати кожен із них, і лише ті, які ви залишите, стануть записами. Результат створення стайлгайда потрапляє на перегляд, описаний у розділі Стайлгайди, — це форма для редагування нового гайда або порівняння змін із можливістю редагування для оновлення, і нічого не зберігається, доки ви не застосуєте зміни.

Так. Вам не обов’язково завершувати все за один раз: чернетка зберігається в момент завершення створення, ще до того, як ви щось зміните. Тож закрита вкладка, перезавантаження чи розрив з’єднання не призведуть до втрати чернетки.

Якщо ви закриєте перегляд до завершення, Transept запитає, що з ним зробити. Варіант Зберегти на потім зберігає весь робочий стан: позначені рядки, відредаговані підказки, видалені елементи. Кнопка Продовжити дозволяє відновити роботу саме з того місця, а не починати спочатку. Доки ви не повернетеся до нього, перегляд чекатиме вгорі документа разом з усім іншим. Див. Перегляди, що очікують у документі.

Слова були оплачені під час зчитування документа, тому ці дії не потребують додаткових витрат: збереження, відновлення та видалення — безкоштовні.

Чотири варіанти:

Збірка, яка знає, який глосарій вона поповнює, зчитує його ще до того, як прочитає хоч слово з документа. З цього випливають дві речі. Вона перестає пропонувати терміни, які ви вже зберегли, тому перегляд містить лише те, що документ додає по суті, а не список, наполовину заповнений уже відомими даними. А там, де документ дає нову інформацію для наявного запису, система пропонує оновлення для нього: інший варіант написання вихідного слова, який фактично вживається в тексті, прапорець «не перекладати», що випливає з вживання, варіант для списку заборонених перекладів або точнішу підказку щодо контексту.

Під час перегляду ці категорії розділені: Додає N нових термінів та Оновлює N наявних термінів. У кожному рядку оновлення відображається поточне значення поруч із запропонованим, і таке оновлення можна відхилити окремо. Прийняті оновлення доповнюють запис, а не замінюють його: форми та заборонені варіанти перекладу додаються до вже наявних, а прапорець «не перекладати» ніколи не знімається автоматично.

Вже зафіксований вами переклад залишається без змін. Єдиний виняток — коли документ свідчить, що він не підходить для конкретного вживання терміна; у такому разі він з'являється в окремому рядку з позначкою про заміну та поясненням в один рядок. Ви можете відхилити заміну й залишити решту цього оновлення. Оновлення виконуються в межах тієї ж операції, тому це не потребує додаткових витрат.