Створення на основі всього документа

І глосарій, і стайлгайд можна створити на основі документа, з яким ви вже працювали. Ви можете запустити процес лише для відкритої сторінки або для всього документа. Під час аналізу всього документа зчитується кожен блок, а не вибірка, тому зафіксовані терміни та голос відображають повний текст — саме це потрібно для їхнього подальшого використання в межах проєкту.

Для глосарію кнопка Створити на сторінці Глосарії розділяється на варіанти: порожній, Згенерувати з документа… та імпорт із файлу. У меню ⋮ картки є пункт Автоматично створити з документа…, який доповнює цей глосарій, а не створює новий. У вкладці редактора «Глосарій» доступна та сама дія, що діє в межах конкретного глосарія, щойно ви його відкриєте.

Для стайлгайда у вкладці редактора Стайлгайд є кнопка Згенерувати та перевірити, а на сторінці Стайлгайди цей самий процес доступний через Створити → Згенерувати з документа….

У будь-якому разі обирайте варіант для всього документа, щоб отримати зчитування хвилями, а не однієї сторінки. Literess може супроводити вас до будь-якого з цих екранів і допомогти з налаштуванням, але вона не запускає сам процес створення.

Так. У розділі Мови обох діалогових вікон відображається цільова мова документа та всі його наявні мовні версії. Якщо якоїсь мови бракує, її можна додати за допомогою кнопки Додати…; у такому разі оціночна вартість розраховується як кількість слів × кількість мов. Опрацювання кожної мови — це окремий цикл із власним результатом, тому ви перевіряєте їх по черзі, а якщо закриєте вікно, решта мов чекатиме в черзі. Можна вибрати навіть ту мову, для якої ще немає перекладу, адже система зчитує вихідний текст. Проте в такому разі вона зможе врахувати лише загальні правила мови, а не її характерний «голос», оскільки немає зразків цільового тексту для аналізу.

Великий документ неможливо обробити за один прохід, тому під час створення на основі всього документа він розбивається на хвилі. Кожна хвиля зчитує певну частину документа й уточнює результати попередніх хвиль: термін, у якому перша хвиля сумнівалася, підтверджується або відкидається, коли наступні хвилі бачать його повторне вживання, а аналіз голосу для стайлгайда стає чіткішим у міру опрацювання тексту. Обмежень за кількістю блоків немає; для документа обсягом із цілу книгу просто знадобиться більше хвиль.

Створення на основі всього документа оплачується в словах — тих, які система зчитує під час підготовки чернетки. Ця загальна кількість відома заздалегідь, тому спочатку ви отримуєте попередню оцінку: вартість у формі граничної межі «до N слів», орієнтовний час та кількість хвиль, необхідних для опрацювання документа. Ви запускаєте процес лише після того, як побачите ці дані.

Гранична межа — це верхній поріг, а не фіксована сума. Якщо процес завершується раніше, оплачуються лише фактично зчитані слова, тому остаточна сума не перевищуватиме показник «до». Повторне використання перекладацької пам'яті або вже наявного глосарія безкоштовне; оплачується лише зчитування.

Ніщо не потрапить до вашої бібліотеки, поки ви не перевірите результат. В обох випадках система запитає, куди його зберегти, ще до початку роботи. Створений глосарій зберігається як новий або додається до вже наявного; створений стайлгайд зберігається як новий посібник або як нова версія вже наявного. У жодному разі нічого не перезаписується.

Результат створення глосарія з’являється у вигляді чернетки з термінами-кандидатами: ви можете прийняти, відхилити або відредагувати кожен із них, і лише залишені вами варіанти стануть записами. Результат створення стайлгайда відкривається у вікні перевірки, описаному в розділі Стайлгайди: це або форма для редагування нового посібника, або список змін для оновлення з можливістю редагування. Нічого не зберігається, поки ви не застосуєте зміни.

Якщо процес створення знає, який глосарій він поповнює, він зчитує цей глосарій ще до того, як опрацює бодай одне слово в документі. Це дає два результати. По-перше, система перестає пропонувати вже збережені терміни, тож на перевірку виноситься лише те, що документ додає нового, а не список, наполовину заповнений уже відомими даними. По-друге, якщо документ містить нову інформацію для вже наявного запису, система пропонує оновлення для нього: інший варіант написання вихідного слова, що реально вживається в тексті, прапорець «не перекладати», зумовлений використанням у тексті, варіант перекладу для списку заборонених або точнішу підказку щодо контексту.

Під час перевірки ці групи розділені й відображаються в розділах Додає N нових термінів та Оновлює N наявних термінів. У кожному рядку з оновленням поточне значення вказане поруч із запропонованим, і таке оновлення можна відхилити окремо. Прийняті оновлення доповнюють запис, а не замінюють його: варіанти написання та варіанти перекладу для списку заборонених додаються до вже наявних, а прапорець «не перекладати» ніколи не знімається автоматично.

Збережений вами переклад залишається без змін. Єдиний виняток — коли документ показує, що переклад не підходить для вжитого в тексті значення. У такому разі він з’являється як заміна в окремому рядку з коротким поясненням причини, щоб ви могли відхилити виправлення, зберігши решту оновлення. Оновлення виконуються в тому самому процесі, тому це не потребує додаткових витрат.