Повторне використання, версії та перевизначення для документів
Створіть глосарій або стайлгайд один раз, і він буде доступний усюди. Відредагуйте його в одному місці, і зміни поширяться на кожен документ, який його використовує.
На цій сторінці
Як повторно використовувати глосарій чи стайлгайд у різних документах?
Глосарії та стайлгайди є ресурсами робочого простору — додавайте їх до будь-якої кількості документів. Виберіть типовий глосарій і стайлгайд у налаштуваннях, і новостворені документи успадкують їх автоматично.
Типові налаштування перекладацької пам'яті працюють так само: встановіть їх один раз у розділі Перекладацька пам'ять у меню Бібліотека, і кожен документ успадкує їх, з можливістю перевизначення для окремих документів на панелі «Пам'ять» у редакторі.
Як змінити глосарій лише для одного документа?
Потрібно щось інше для одного проєкту? Увімкніть або вимкніть окремі терміни глосарія для цього документа, замініть глосарій чи стайлгайд лише в ньому або закріпіть документ за певною версією стайлгайда — і все це без зміни основного ресурсу. Стайлгайди мають версії, тому ви можете відкотити документ до попереднього голосу, якщо пізніше редагування зайшло надто далеко.
Чи можу я поділитися глосарієм або стайлгайдом зі своєю командою?
Так — перемістіть його до команди. Скористайтеся меню з трьома крапками на глосарії або стайлгайді (на його картці чи власній сторінці) і виберіть Перемістити до команди, або на сторінці команди скористайтеся кнопками Додати глосарій / Додати стайлгайд, щоб залучити один із ваших особистих. Щойно він стане власністю команди, кожен учасник зможе відкривати та редагувати його. Переміщення його назад — до особистих або до іншої команди — доступне лише власнику: учасники можуть використовувати та редагувати ресурси команди, але не можуть вилучати їх із неї. Див. Команди та запрошення.
Щойно встановлено типовий глосарій — чи застосується він до моїх наявних документів?
Ні. Типове значення, встановлене в налаштуваннях, успадковується новоствореними документами. Для вже наявного документа замініть його глосарій у самому документі — це вибір для окремого документа, який залишає ресурс робочого простору незмінним.
Чи дотримується крок воркфлоу моїх перевизначень глосарія та стайлгайда для окремого документа?
Лише якщо ви залишите поля вибору для кроку порожніми — тоді він використовуватиме активні налаштування документа. Якщо ви явно виберете глосарії або стайлгайди на певному кроці, цей вибір матиме пріоритет для цього кроку, а вибраний стайлгайд завжди використовуватиме свою поточну версію, а не ту, яку ви закріпили за документом. Див. Створення воркфлоу.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].