Відправні точки та шаблони
Відправні точки адаптують новий документ до його типу тексту. Кожна з них також містить відповідний воркфлоу, який можна запустити в один клік.
На цій сторінці
З якого шаблону воркфлоу варто почати?
Нові користувачі бачать вікно вибору «Що ви перекладаєте сьогодні?»; для тих, хто повертається, воно розташоване поруч із зоною завантаження як «Або виберіть відправну точку». Кожна картка налаштовує документ і копіює стайлгайд у вашу власну бібліотеку, щоб ви могли вільно його редагувати.
- Художня література — зберігає голос і ритм; може пропонувати альтернативи для реплік у діалогах.
- Лендінг — адаптує заклики до дії, залишає назви продуктів без змін; може генерувати варіанти для переконання.
- Клієнтський документ — суворе дотримання глосарія; може запустити перевірку узгодженості для всього документа.
- Стаття довідкового центру — зрозумілий стиль, мітки інтерфейсу залишаються без змін; може перевірити, чи не були перекладені мітки.
- Юридичні документи та політики — буквальне збереження; може позначати неоднозначні положення для перевірки людиною.
- Почати з чистого аркуша — лише мови та назва.
Як шаблон поєднує переклад і перевірку?
Коли в документі ще є неперекладений текст, редактор пропонує картку Запропонований воркфлоу — натисніть на неї, щоб відкрити в конструкторі, побачити орієнтовну вартість і запустити. Щойно шаблонний документ буде перекладено, наступна картка проведе вас через швидку перевірку у два проходи (вичитування, а потім власна перевірка шаблону) по одному елементу в Guided Review.
Чи потрібно доплачувати за відправні точки або шаблони?
Ні. Відправні точки та їхні воркфлоу безкоштовні — ви платите лише за сам переклад за тим самим тарифом, що й для будь-якого іншого документа (одне слово за кожне слово оригіналу в Fast або Standard, три — у Pro). На деяких картках є позначка Best with Pro; це рекомендація, а не обмеження — ви можете використовувати будь-яку модель.
Чи списуються слова за розумні дії, які йдуть разом із відправною точкою?
Здебільшого ні. Перевірка узгодженості з глосарієм і перевірка міток інтерфейсу є миттєвими та безкоштовними, а виявлення реплік у діалогах або закликів до дії нічого не коштує. Генерування альтернатив для діалогів або закликів до дії коштує слів, як і будь-яке переписування, а сканування юридичних положень є винятком — воно зчитує весь документ за допомогою ШІ, тому тарифікується як стандартні слова, одне за кожне слово оригіналу.
Чи можна використовувати відправну точку під час імпорту з Notion або Google Drive?
Так. Ви можете розпочати імпорт з Notion або Drive звідти ж, звідки й звичайний документ — з дашборда, діалогового вікна завантаження або відправної точки — і такий імпорт застосує налаштування відправної точки (категорію, стайлгайд, чернетку) до імпортованого документа. Див. імпорт.
Що я втрачаю, починаючи з чистого аркуша замість вибору відправної точки?
Порожній документ — це лише мови, назва та порожній редактор: без попередньо налаштованого стайлгайда, підказок щодо термінології чи вказівок для конкретного документа, а також без розумних дій. Він використовує загальний інструмент Smart Proofread, а воркфлоу, який пропонує редактор, є загальним проходом Translate, proofread & polish, а не адаптованим до типу документа.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].