Що таке Transept
Transept — це ШІ-робочий простір для перекладу документів. Ви завантажуєте файл (або вставляєте текст), він розбивається на блоки, які ви можете перекладати та редагувати по черзі — а інструменти, що забезпечують узгодженість перекладу, глосарії та стайлгайди, є невіддільною частиною продукту.
Побудовано на блоках, а не на суцільному тексті
Більшість ШІ-перекладачів видають вам готовий масив тексту. Transept розбиває ваш документ на блоки — абзаци та заголовки — і перекладає кожен з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка читається так само, як і трьохсота, і ви можете працювати над будь-яким блоком, не зачіпаючи інші.
Усередині блоку ви спускаєтеся до речення: натисніть на нього, щоб відредагувати вручну, згенеруйте його наново з вказівкою на кшталт «більш формально» або виберіть з альтернативних варіантів. Усе навколо залишається на своїх місцях.
Переклад, який звучить так, ніби його написали ви
Дві речі зберігають сталість стилю у великому документі. Глосарії фіксують термінологію — імена, назви брендів, жаргон — щоб вона завжди перекладалася однаково. Стайлгайди описують тон і регістр простою мовою та застосовуються до кожного блоку й кожного речення.
Крім того, є Literess, вбудована асистентка, яка знає продукт і може все налаштувати для вас, та воркфлоу, які об'єднують кроки, що ви повторюєте — переклад, вичитування, перевірку, експорт — в один запуск.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].