Що таке Transept
Transept — це ШІ-робочий простір для перекладу документів. Ви завантажуєте файл (або вставляєте текст), він розбивається на блоки, які ви можете перекладати та редагувати по черзі — а інструменти, що забезпечують узгодженість перекладу, глосарії та стайлгайди, є невіддільною частиною продукту.
На цій сторінці
Чому Transept розбиває документ на блоки?
Більшість ШІ-перекладачів видають вам готовий масив тексту. Transept розбиває ваш документ на Блоки — абзаци та заголовки — і перекладає кожен з урахуванням контексту всього документа. Перша сторінка читається так само, як і трьохсота, і ви можете працювати над будь-яким блоком, не зачіпаючи інші.
Усередині блоку ви спускаєтеся до речення: натисніть на нього, щоб відредагувати вручну, згенеруйте його наново з вказівкою на кшталт «більш формально» або виберіть з альтернативних варіантів. Усе навколо залишається на своїх місцях.
Як Transept зберігає мій стиль іншою мовою?
Дві речі зберігають сталість стилю у великому документі. Глосарії фіксують термінологію — імена, назви брендів, жаргон — щоб вона завжди перекладалася однаково. Стайлгайди описують тон і регістр простою мовою та застосовуються до кожного блоку й кожного речення.
Крім того, є Literess, вбудована асистентка, яка знає продукт і може все налаштувати для вас, та воркфлоу, які об'єднують кроки, що ви повторюєте — переклад, вичитування, перевірку, експорт — в один запуск.
Чим Transept відрізняється від Google Translate або DeepL?
Вони дають вам переклад; Transept дає вам робочий простір навколо нього. Переклад надходить у вигляді редагованих блоків із застосуванням вашого глосарія та стайлгайда з першого речення, а також можливістю перевірки, коментування та експорту у вихідний формат. Для одного речення підійде і звичайний перекладач — різниця стає відчутною на великих документах. Дивіться Transept vs DeepL.
На скільки мов перекладає Transept?
Transept підтримує 50 мов — ті, з якими добре справляються його передові моделі. Ви можете перекладати один документ кількома мовами одночасно, і кожна мова матиме власний глосарій та стайлгайд. Перевірте свою мовну пару на тарифі Free, перш ніж переходити на платний.
Чи потрібно бути професійним перекладачем, щоб користуватися Transept?
Ні. Transept створений для професійних перекладачів та агенцій, але також підходить для контент-команд і авторів, які перекладають власні тексти. Стандартні налаштування цілком прийнятні самі по собі — глосарій та стайлгайд роблять їх ще кращими, а Literess може створити їх для вас на основі текстів, яким ви вже довіряєте.
Чи використовується мій документ для навчання ШІ-моделей?
Ні. Ваш контент ніколи не використовується для навчання ШІ-моделей, а застосунок і база даних розміщені в Німеччині відповідно до GDPR. Дивіться Конфіденційність і ваші дані.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].