Mariia Ivakhnenko
Співзасновниця
Співзасновниця Transept. Має три дипломи з англійської мови та літератури — Київ, Острава та рік у Зальцбурзі — і, як українка, більшу частину свого письменницького життя проводить англійською. Прийшла в AI як промпт-інженерка, потім займалася продуктовим маркетингом. Вона пише напіввигадані історії про реальних людей і постійно повертається до питання про те, що втрачається між мовами.
3 статей
Десять мов за три дні: польові нотатки з локалізації продукту для ШІ-перекладу
Ми локалізували Transept німецькою, українською, китайською, португальською, французькою, іспанською, чеською, італійською, польською та турецькою мовами всього за одні довгі вихідні. Ми використовували машинний переклад саме так, як радимо нашим користувачам: з урахуванням контексту, термінологічних рішень та людського постредагування. Це історія про правила множини, зміну регістрів, типографічні інверсії та уроки hreflang, які ми засвоїли в процесі.
Literess як агент: редактор, який пам'ятає ваші рішення та виконує роботу
Більшість ШІ-функцій у перекладацьких інструментах — це просто чат-боти, «прикручені» десь збоку. Ми ж створили Literess як агента: вона спирається на ту саму пам'ять контексту рішень, на якій працює весь продукт, і здатна діяти від вашого імені — але завжди лише за вашої згоди.
Вітаємо у Журналі
Чому ми почали тут писати, чого вам очікувати та невеличке запрошення завітати до нас знову.
