Запуск лише для зміненого вмісту

Transept відстежує, які блоки змінилися з моменту їхнього останнього перекладу. Це використовується у двох інтерфейсах: діалоговому вікні пакетної обробки (Перекласти, Регенерувати, Розумне вичитування та Перекласти + Вичитати) та вікні запуску воркфлоу. В обох випадках параметр Лише оновлений вміст розташований прямо під вибором області. За замовчуванням він вимкнений — залиште його вимкненим, щоб обробити весь вміст, як і раніше.

Блок позначається як оновлений, коли змінюється його оригінал — через те, що ви відредагували початковий текст вручну, або через повторний імпорт документа, під час якого текст цього блоку виявився іншим (той самий механізм, що забезпечує оновлення таблиці рядків через API). Блок, який ще ніколи не перекладався поточною цільовою мовою, також вважається таким, що потребує опрацювання.

Перекласти та Регенерувати обмежують запуск блоками, оригінал яких змінився з моменту їхнього перекладу, а також тими, що ще не були перекладені. Орієнтовна вартість відповідно знижується, адже ви оплачуєте лише кілька блоків замість усього файлу.

Розумне вичитування (як і етап перевірки у Workflow) аналізує сторінки зі змінами. Для вичитування потрібен контекст, щоб оцінити узгодженість, тому воно охоплює всю сторінку, але лише ті сторінки, які ви дійсно редагували, а не весь документ. Система вказує на змінені блоки на цих сторінках, щоб ваша увага була зосереджена саме на внесених правках.

У Workflow логіка залежить від кроку: етапи перекладу та переписування пропускають незмінені блоки, тоді як етапи перевірки охоплюють сторінки зі змінами. Перемикач також працює з розсилкою на всі мови, тож одне виправлення в оригіналі можна застосувати до всіх мовних версій за один запуск.