Лише змінене

Transept відстежує, які блоки змінилися з моменту їхнього останнього перекладу. Ці дані використовуються під час кожного підтвердження запуску — для команд «Перекласти», «Регенерувати», «Розумне вичитування», «Перекласти + Вичитати» та запусків воркфлоу. Перемикач Лише змінене розташований під вибором області, і за замовчуванням він вимкнений: залиште його вимкненим, щоб опрацювати документ повністю, як ви робили це завжди.

Він з'являється лише тоді, коли в документі дійсно є змінений вміст, і показує обсяг цих змін — наприклад, «Оригінал змінено у 12 блоках». Якщо ви завантажили та переклали документ один раз і відтоді в ньому нічого не змінювалося, перемикачу немає чого обмежувати, тому він не відображається. Якщо ви очікували його побачити, але не знайшли — причина саме в цьому.

Блок позначається як оновлений, коли змінюється його оригінал — через те, що ви відредагували початковий текст вручну, або через повторний імпорт документа, під час якого текст цього блоку виявився іншим (той самий механізм, що забезпечує оновлення таблиці рядків через API). Блок, який ще ніколи не перекладався поточною цільовою мовою, також вважається таким, що потребує опрацювання.

Перекласти та Регенерувати обмежують запуск блоками, оригінал яких змінився з моменту їхнього перекладу, а також тими, що ще не були перекладені. Орієнтовна вартість відповідно знижується, адже ви оплачуєте лише кілька блоків замість усього файлу.

Розумне вичитування (як і етап перевірки у Workflow) аналізує сторінки зі змінами. Для вичитування потрібен контекст, щоб оцінити узгодженість, тому воно охоплює всю сторінку, але лише ті сторінки, які ви дійсно редагували, а не весь документ. Система вказує на змінені блоки на цих сторінках, щоб ваша увага була зосереджена саме на внесених правках.

У Workflow логіка залежить від кроку: етапи перекладу та переписування пропускають незмінені блоки, тоді як етапи перевірки охоплюють сторінки зі змінами. Перемикач також працює з розсилкою на всі мови, тож одне виправлення в оригіналі можна застосувати до всіх мовних версій за один запуск.

Кожен запуск потребує попереднього підтвердження, яке складається з двох кроків. Перший — це власне підтвердження: що саме буде запущено, для якої частини (ця сторінка, весь документ або всі мови), приблизна тривалість та вартість. Якщо на балансі недостатньо коштів для запуску, система повідомить про це — і запропонує поповнити рахунок або обрати вищий тарифний план прямо у вікні.

Другий крок знаходиться за кнопкою Налаштувати, і він потрібен рідко: рівень моделі, глосарій і стайл-гайд, пам’ять перекладів, вказівки для конкретного запуску та паралельна робота кількох агентів. Усі ці параметри вже відповідають налаштуванням самого документа, тому натискання «Запустити» без переходу до Налаштувати спрацює як слід.