Перекладацька пам'ять

Нічого налаштовувати не потрібно. Кожен блок, переклад якого ви затверджуєте (активна версія), автоматично додається до вашої пам'яті — як ваша власна робота, так і робота вашої команди. Імпортована пам'ять також враховується: завантажте файл TMX або XLIFF, і його сегменти будуть доступні для пошуку з першого дня.

Відкрийте панель Пам'ять на бічній панелі редактора, і вона автоматично почне пошук для поточного блока. Збіги шукаються за змістом, а не лише за словами — семантичний пошук поєднується з точним і неточним текстовим збігом, тому попередній переклад з'являється навіть тоді, коли нове речення сформульоване інакше (згадайте, як пам'ять CAT-інструментів пропускає такі збіги). Кожен результат показує оригінал, попередній переклад і відсоток збігу (наскільки близьким є текст); кнопка Покращити результати додає переранжування за допомогою ШІ. Скопіюйте переклад або вставте його прямо в блок. Чотири режими шукають не лише в перекладах:

• Блоки — затверджені пари «оригінал → переклад» з ваших попередніх робіт.
• Коментарі — попередні гілки обговорень, позначені як відкриті або вирішені.
• Чат — чат для співпраці та розмови з асистенткою.
• Документи — ранжує цілі документи за релевантністю, щоб знайти, де знаходиться схожа робота.

Саме це відрізняє пам'ять Transept від інших. Ваші збіги існують не лише для того, щоб ви їх копіювали — вони передаються моделі як референс під час перекладу, вичитування або пошуку, тому машинний переклад використовує ваші усталені формулювання, а не вгадує нові щоразу. Глосарій забезпечує узгодженість окремих термінів; пам'ять забезпечує узгодженість цілих речень, і робить це безпосередньо в результатах роботи ШІ.

У редакторі пам'ять увімкнена за замовчуванням — вона є основою для кожного запуску, якщо ви не натиснете Пропустити (кнопка Пам'ять на панелі інструментів блока або в діалоговому вікні пакетної обробки). Винятком є моделі рівня Fast — для пам'яті потрібна модель Standard або Pro. Кожен пакетний запуск і крок воркфлоу дотримується ваших налаштувань перекладацької пам'яті. Встановіть ці значення за замовчуванням нижче.

Коли переклад генерується зі збігами з пам'яті в промпті, у заголовку блока з'являється невеликий чип Пам'ять з кількістю збігів. Натисніть на нього, і Transept покаже рішення, які були надані ШІ: кожне збережене формулювання з його відсотком збігу, документ, з якого воно взяте, будь-яку раніше відхилену альтернативу цього сегмента та обговорення рецензентів щодо нього — так ви зможете побачити не лише факт повторного використання формулювання, але й чому воно виглядає саме так.

Кожен запис має чесну позначку. Використано означає, що результат відчутно переймає це збережене формулювання; Взято до уваги означає, що моделі показали його як референс, але в результаті формулювання не використовується. Панель «Пам'ять» показує той самий список, закріплений угорі як «Використано для цього перекладу» для поточного блока.

Відсутність чипа означає, що версія була згенерована без пам'яті — її було вимкнено для цього запуску, рівень моделі не використовує пам'ять або збігів просто не було. Версії, перекладені до появи цієї функції, також не мають чипа.

Де б ви не виконували одну з цих дій — за допомогою кнопки Пам'ять на панелі інструментів блока, у діалоговому вікні пакетної обробки чи на кожному кроці воркфлоу — елементи керування розділені на дві групи. У редакторі вони містяться в розділі Пошук і фільтри панелі «Пам'ять», що згортається; він закритий за замовчуванням, щоб звільнити місце для збігів. Відкривайте його, якщо хочете змінити результати пошуку.

Пошук визначає, які саме збіги ви отримаєте. За замовчуванням його область пошуку охоплює все, до чого у вас є доступ, у мовній парі оригінал → переклад поточного документа. Звузьте її до проєкту, команди або тільки цього документа; останній варіант повертає лише власні затверджені сегменти цього документа, завдяки чому такий корпус, як рядки інтерфейсу вашого застосунку, залишатиметься ізольованим від решти вашої роботи. Поруч із областю пошуку розташовані параметри виключити поточний документ, включити інші мовні пари, щоб розширити охоплення, та ШІ-переранжування найкращих результатів за релевантністю.

Контекст для ШІ визначає, що бачить модель разом із цими збігами: включення попередніх обговорень (гілок коментарів) як збігів, включення до 2 попередніх альтернатив сегмента та Контекст — додавання блоків, що оточують кожен збіг, до промпту, щоб модель бачила, як використовувалося формулювання.

Перекладацька пам'ять безкоштовна на кожному тарифі, включно з Free. Створення та повторне використання вашої пам'яті ніколи не коштує слів — вони списуються лише за переклад нового тексту.

Сторінка Перекладацька пам'ять у меню Бібліотека (також доступна за посиланням Керувати налаштуваннями TM на панелі «Пам'ять» у редакторі) встановлює значення за замовчуванням, які успадковує кожен документ, якщо він не має власних перевизначень: чи ввімкнена пам'ять за замовчуванням у редакторі, параметри Пошук і Контекст для ШІ, описані вище, і те, що з'являється в результатах — які статуси документів можна шукати (за замовчуванням лише затверджені роботи — «Здано» або «Оплачено» — які ви можете розширити) і які проєкти виключити.

Тут є ще один параметр керування результатами: Включати невідстежувані документи — він увімкнений за замовчуванням. Фільтр статусів пропускає лише дозволені вами статуси, через що будь-який документ без установленого статусу (зазвичай це контент, імпортований масово або через API, який не має статусу) відсіювався б; цей перемикач дозволяє залишати такі документи в пам'яті. Вимкніть його, щоб обмежити пам'ять лише роботами з відстежуваним статусом.

• Значення за замовчуванням можна перевизначити для кожного документа — панель «Пам'ять» у редакторі записує зміни в цей документ.
• А також для кожного кроку воркфлоу: налаштування пам'яті кожного кроку має опцію «За замовчуванням для документа», яка успадковує те, що визначено для документа — або його команди.

Власник команди може встановити політику перекладацької пам'яті команди та зробити її обов'язковою. У документах, що належать команді, учасники бачитимуть лише перемикач увімкнення/вимкнення пам'яті — налаштування пошуку та контексту для ШІ, а також фільтри результатів відповідатимуть політиці команди. Особисті документи завжди використовують ваші власні налаштування. Проте обов'язкова політика не є абсолютною: власник документа все одно може перевизначити її для окремого документа, про що йтиметься далі.

Так, якщо ви є власником документа. Навіть за умови обов'язкової політики команди адміністратор документа — власник команди для командного документа або ви для особистого — все одно може змінити налаштування пошуку та контексту для ШІ для цього конкретного документа на панелі «Пам'ять». Ця зміна стає перевизначенням для окремого документа, яке має пріоритет над обов'язковою політикою лише для цього документа. Тож ви можете перемкнути один документ у режим Тільки цей документ, тоді як решта роботи команди й надалі підпорядковуватиметься політиці команди. Для всіх інших ці елементи керування в такому документі будуть доступні лише для читання, і вони матимуть лише перемикач увімкнення/вимкнення пам'яті.

Порожня панель «Пам'ять» — це майже завжди одна з трьох причин, а не помилка.

Фільтр за статусом документа (найпоширеніша причина). За замовчуванням пам'ять використовує лише завершені роботи — документи, які ви позначили як «Здано» або «Оплачено». Усе, що має раніший статус («На етапі оцінки», «У роботі», «На перевірці»), не враховується. Документи взагалі без статусу — контент, імпортований масово чи через API, або будь-що, чого ви не додавали на дошку — залишаються в пам'яті, оскільки параметр Включати невідстежувані документи ввімкнено за замовчуванням. Установити статус документа можна за допомогою чипа статусу в заголовку редактора або в меню ⋯ на панелі керування; розширити перелік статусів можна в розділі те, що з'являється в результатах на сторінці налаштувань перекладацької пам'яті; або ж вимкніть параметр Включати невідстежувані документи, щоб обмежити пам'ять лише роботами з відстежуваним статусом.

Мовна пара. Панель шукає пару мова оригіналу → мова перекладу вашого поточного документа, тому якщо у вас немає попередніх робіт з перекладу з цієї мови на цю, збігів не буде. Перевірте, чи правильно вказані мови документа, і ввімкніть Включити інші мовні пари на панелі, щоб шукати в інших парах.

Пам'ять, яку ви щойно імпортували. Файл TMX або XLIFF, який ви щойно завантажили, одразу доступний для текстового пошуку, але його збіги за змістом створюються у фоновому режимі. Зачекайте трохи, а потім запустіть пошук знову — сегменти, сформульовані інакше, ніж ваш запит, почнуть з'являтися після завершення індексування.