Guided review
Коли воркфлоу готує знахідки для вашої перевірки, ви отримуєте зручний інтерфейс для перегляду по одному замість купи коментарів. Ви самі вирішуєте, що залишити.
На цій сторінці
Як працює Guided review?
Інтерфейс перевірки показує оригінал і поточний переклад із запропонованою зміною, лічильник прогресу («Елемент 3 з 17») та елементи керування, що відповідають знахідці — прийняти, відхилити, редагувати або згенерувати наново. Обґрунтування від Literess для кожної з них доступне поруч. Жодна зміна не застосовується без вашого схвалення.
Саме сюди потрапляють результати етапів аналізу воркфлоу: ШІ-аудит, перевірки «знайти блоки», опрацювання діалогів та закликів до дії, позначки юридичних положень. Звичайний Smart Proofread не використовує цей інтерфейс — він застосовує зміни безпосередньо (див. вище).
Що станеться, якщо я залишу перевірку на півдорозі?
Коли воркфлоу готує знахідки на ваше затвердження, він ніколи не відкриває перевірку самостійно. Кожна перевірка потрапляє до списку Готові до перегляду в редакторі (одразу під пропонованими воркфлоу) — по одному рядку на кожну мову для багатомовного запуску — і чекає, поки ви її відкриєте.
Відкривайте перевірку, коли будете готові, і виходьте в будь-який час — ваш прогрес зберігається, а рядок залишається у списку, доки ви не завершите або не скасуєте його. Значок Призупинено означає, що воркфлоу зупинився на півдорозі, щоб дочекатися вас: наступні кроки виконуються лише після вашого затвердження. З вас стягується плата лише за вже виконану роботу — відкладена перевірка ніколи не утримує ваші слова. Скасування призупиненої перевірки скасовує її решту кроків (панель спочатку попросить підтвердження).
Кроки перевірки мають перемикач «Чекати на вашу перевірку» (увімкнений за замовчуванням, відображається як жовтий значок). Вимкніть його, і знахідки просто з'являться як коментарі та звіт на бічній панелі — без покрокового проходження.
Чому мій екран перевірки виглядає по-різному для різних воркфлоу?
Екран залежить від того, що було налаштовано для кроку Знайти блоки. Режим лише для перевірки відкриває покроковий перегляд знайдених блоків (переглядайте їх, генеруйте альтернативи там, де потрібно); режим позначення коментарями відкриває сортування коментарів; режим запропонованих виправлень відкриває картки для прийняття або відхилення змін. У будь-якому режимі жодна зміна не застосовується без вашого схвалення.
Чи можу я запустити решту воркфлоу лише для вибраних мною знахідок?
Так — налаштуйте перевірку цього кроку на призупинити та відібрати. Запуск зупиниться, щоб ви могли вибрати, які знахідки перенести далі, а кнопка Застосувати і продовжити запустить решту кроків лише для тих, які ви залишили. Альтернативні варіанти — перевірити після завершення запуску (наступні кроки все одно виконуються; перевірка чекатиме на вас після цього) або взагалі не перевіряти, що застосовує знахідки автоматично.
Чи знімаються слова за покрокове проходження Guided review?
Ні. Прийняття, відхилення та редагування знахідки є безкоштовними, як і будь-яке інше редагування в Transept — крок, який створив ці знахідки, був оплачений під час його виконання. Єдине, що коштує слів, — це запит на нову альтернативу під час перевірки: така генерація знімає слова, як і будь-яке інше переписування.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].