Стайлгайди

Заповнюйте те, що важливо, а решту залиште:

• Поля — короткі випадні списки для вибору тону, регістру, аудиторії, форми звертання (Sie/vous проти du/tu), ритму речень, локалізації, лапок, а також формату чисел і дат.
• Опорні зразки — уривки тексту оригіналу або перекладу, що слугують орієнтирами для передачі голосу. Зразок перекладу («ось як має звучати якісний результат») — це найсильніший сигнал із усіх, особливо в художніх і маркетингових текстах.
• Правила — короткі пункти «робити/не робити» («Завжди використовуйте оксфордську кому», «Не перекладайте назви брендів»).

Почніть із пресету (сучасний літературний, енергійний маркетинговий, точний технічний) і підкоригуйте його або вставте уривок своєї вже перекладеної роботи, щоб Literess заповнила поля за вас. Кожне редагування створює нову версію та активує її, а попередні версії зберігаються для можливості відкату.

Результат генерації ніколи не застосовується автоматично. На вкладці Стайлгайд у редакторі є кнопка Згенерувати та переглянути, а на сторінці Стайлгайди цей самий процес запускається через Створити → Згенерувати на основі документа…. Система створює чернетку гайда на основі відкритої сторінки або всього документа. Перед початком ви обираєте, куди спрямувати результат: у новий стайлгайд чи в уже наявний для його оновлення. У будь-якому разі спочатку відкриється вікно перегляду.

Новий гайд відкривається як одна форма, доступна для редагування. Ви можете видалити поле, перефразувати правило, прибрати зразок, переписати примітки, а потім зберегти. Оновлення ж відкривається як порівняння (diff) з поточною версією гайда: додані фрагменти підсвічуються, а ті, що будуть видалені, — закреслюються. Кожну зміну можна окремо відредагувати, відхилити або відновити. У футері підраховується кількість змін, які фактично будуть внесені після натискання Застосувати, а саме застосування створює нову версію цільового об’єкта. Нічого не перезаписується.

У чернетці будуть заповнені всі десять налаштувань стилю, а не лише ті два чи три, які вдалося виявити в документі. Якщо для якогось параметра не знайдено даних, він набуває нейтрального значення за замовчуванням і ніколи не залишається порожнім. Під час генерації також враховуються глосарії, увімкнені для цього документа, тому чернетка не дублює вже визначені терміни й не суперечить їм. Словниковий запас відображається як патерн (регістр слів, спосіб передачі іншомовних назв), а не як правила на рівні окремих термінів — для останніх існує глосарій.

Якщо ви закриєте вікно перегляду, не прийнявши рішення, результат залишається в очікуванні. На картці гайда в бібліотеці та на вкладці Стайлгайд у редакторі з’явиться бейдж Очікує на перегляд, а у верхній частині сторінки самого гайда — такий самий бейдж із кнопкою Переглянути поруч. Він зберігається в системі, а не в браузері, тому не зникне навіть після перезавантаження сторінки. На цій сторінці за кнопкою ⋮ також доступні інші дії з картки бібліотеки: дублювати, об’єднати, перемістити в команду та видалити.

Слова списуються під час запуску генерації, тому навіть відхилений результат коштуватиме стільки ж, скільки обсяг зчитаного тексту. Про це попереджає діалогове вікно перед початком роботи.

Один гайд може містити окрему повну версію для кожної мови, на яку ви перекладаєте. Над полями, зразками та правилами розташована мовна панель: спочатку вкладка Language-agnostic (незалежна від мови), а потім — по одній вкладці для кожної мови, яку ви додаєте за допомогою +. Кожна така вкладка дозволяє редагувати ті самі три розділи, що й повноцінний окремий гайд.

Між ними нічого не успадковується і не об’єднується. Під час перекладу німецькою використовується німецька версія саме в тому вигляді, в якому вона є; якщо ж для мови немає власної версії, використовується незалежна від мови (Language-agnostic). Це і є все правило. Воно означає, що версія, яку ви залишили заповненою наполовину, такою і залишиться, а не буде нишком запозичувати налаштування з інших місць.

Зразки для довідки — це пари «джерело → переклад»: уривок оригіналу та його переклад. Поле перекладу може залишатися порожнім, доки текст не перекладено, але оригінал усе одно враховуватиметься під час роботи системи. Примітки стосуються всього гайда, а не кожної мови окремо. Мовні версії існують у чернетці, доки ви не натиснете Зберегти зміни, що створить нову версію, як і будь-яке інше редагування; перед видаленням версії система просто попросить підтвердження.

Якщо активний стайлгайд не має версії для документа, над яким ви працюєте, про це сповістить його картка в бічній панелі редактора: Активний · мову не призначено або Активний · лише спільний; адаптовано для німецької. Поруч є кнопка Згенерувати версію для {мова}, що відкриває вікно генерації, у якому вже вибрано цей стайлгайд і цей документ.

Результат розподіляється за типом. Форми звертання, лапки, формати чисел і дат, а також зразки для цільової мови потрапляють у версію для відповідної мови; правила щодо голосу залишаються в спільній частині, незалежній від мови. У вікні перегляду ви побачите, що до чого належить, ще до того, як щось застосувати; кожен запуск, результати якого зберігаються в наявний гайд, розподіляється таким чином, тому мовні конвенції ніколи не будуть переписані як спільне правило, що поширюється на всі мови.

Якщо стайлгайд не має власної мовної мітки, Transept спочатку на основі зразків і правил визначає, якою мовою написаний його поточний вміст, і відносить цей вміст до відповідної мови. Якщо визначити мову неможливо, система припускає, що вона збігається з мовою документа, і вказує це у вікні перегляду («Наявний вміст → німецька · Згенерований вміст → українська»), де ви можете це виправити перед застосуванням. Зразки для довідки за можливості беруться з реальних текстів: якщо в документі вже є переклади, невеликі уривки стають парами «джерело → переклад», а не вигаданими прикладами.

Генерація в гайд ніколи не зачіпає версії для інших мов, і ніщо не змінюється, доки натискання Застосувати не створить і не активує одну нову версію.

На картці стайлгайда в бічній панелі редактора для кожної мовної версії є окремий чип. Вибравши один із них, ви побачите сформовані правила для цієї мови в режимі лише для читання; якщо версія, яку ви переглядаєте, не стосується відкритого документа, з’явиться відповідна примітка. Кнопка Цей док повертає вас до правил, які система фактично використовує під час роботи, а іконка олівця відкриває повну сторінку для редагування. У рядку стану на картці вказано версію, що зараз діє: Активний · застосовується українська версія.

Функція об’єднання розташована там само, де і для глосарія: у меню ⋮ на картці в бібліотеці, у такому ж меню на сторінці самого гайда та в бічній панелі редактора. Виберіть гайд, який хочете додати. Змінюється лише той гайд, у який ви об’єднуєте, а саме об’єднання безкоштовне.

Об’єднання стайлгайдів — це процес за участю ШІ. Він переписує два гайди в один цілісний, а не просто нагромаджує їхні правила: у разі прямого конфлікту пріоритет має гайд, у який ви об’єднуєте; майже однакові правила зливаються в одне, а мовні розділи та зразки для довідки з обох сторін зберігаються. Під час роботи система пояснює свою логіку, і процес можна скасувати — так само як і генерацію гайда.

Саме по собі об’єднання нічого не зберігає. Результат відкривається у вікні перегляду — так само, як і згенероване оновлення. Там ви можете відредагувати його й застосувати як нову версію або відхилити. Для об’єднання стайлгайдів не потрібно заздалегідь призначати мови.

Literess може зчитувати вміст вікна об’єднання та змінювати його налаштування, поки воно відкрите; те саме стосується й вікна генерації. Кнопка запуску роботи залишається за вами. Див. Що вміє Literess.