Перегенерування та переписування за вказівкою
Ви можете керувати формулюваннями перекладу за допомогою простої вказівки («зробити кожне речення теплішим», «скоротити текст», «використати більш офіційний стиль»), і Transept перепише його відповідно — наявність помилок для цього не обов'язкова.
Як перегенерувати блок або лише одне речення?
Один блок — введіть необов’язкову вказівку на панелі інструментів під перекладеним блоком, а потім виберіть Перегенерувати. Transept створить нову версію лише цього блока.
Багато блоків — виділіть кілька перекладених блоків і виберіть Перегенерувати на панелі виділення. Додайте вказівку в діалоговому вікні, перевірте кількість блоків і оцінку вартості, а потім підтвердьте дію.
- На відміну від Вичитати (яке зачіпає лише блоки з реальними проблемами), перегенерування створює нову версію для кожного блока у вибраній області.
- Перегенерування працює з наявним перекладом, тому кожен блок спочатку має бути перекладений.
- Кожен результат зберігається як нова версія; ви можете будь-коли повернутися до попередньої.
- Це тарифікується як будь-який переклад блока, залежно від його режиму: 1 слово за кожне слово оригіналу в режимах Fast або Standard, 3 — у Pro. Перегенерування одного речення є безкоштовним — слова витрачаються лише на цілі блоки.
Чи варто перегенерувати кожен блок, чи запустити вичитування із вказівкою?
Це залежить від того, чи хочете ви переписати кожен блок. Перегенерувати створює нову версію для кожного блока у вибраній області та тарифікує їх усі. Вичитати також приймає необов'язкову вказівку — «зробити кожне речення теплішим», «використати більш офіційний стиль» — але його попереднє сканування переписує лише ті блоки, які їй ще не відповідають, тому блоки, що вже відповідають вимогам, пропускаються і не коштують нічого. Використовуйте перегенерування для рівномірного перероблення; вичитування із вказівкою — щоб змінити лише ті частини, які цього потребують. Див. Smart Proofread.
Чи дотримується перегенерування мого глосарія та стайлгайда?
Так. Глосарій та стайлгайд документа застосовуються до кожного блока та кожного речення — під час перегенерування так само, як і під час першого перекладу. Ваша перекладацька пам'ять також передається моделі під час переписування, тому нова версія повторно використовує ваші усталені формулювання; винятком є модель тарифу Fast, яка не використовує пам'ять. Див. Глосарії та Перекладацька пам'ять.
Чи можу я застосувати ту саму вказівку до всього документа, не виділяючи кожен блок?
Так — створіть для цього воркфлоу. Переписати із вказівкою — це крок у конструкторі воркфлоу, а воркфлоу завжди виконуються для всього документа. Щоб звузити область, додайте крок Знайти блоки перед ним і відфільтруйте збіги: тоді Застосувати і продовжити виконає решту воркфлоу лише для тих блоків, які ви залишили. Див. Створення воркфлоу.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].