Як працює переклад
Кожен блок перекладається з урахуванням контексту всього документа — розділу, заголовків, повторюваних термінів — тому тут не трапляється втрати контексту у великих документах, з якою стикаються звичайні інструменти десь на 50-й сторінці.
На цій сторінці
Що таке режими Fast, Standard та Pro?
Три режими. Fast і Standard коштують 1 слово за кожне слово оригіналу; Pro коштує 3. Ви вибираєте режим для документа і можете змінювати його для кожного блоку. Назва моделі відображається на кожному блоці, тож ви завжди знаєте, що саме створило цей переклад.
| Режим | Вартість | Найкраще для | Доступно в |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 слово за слово оригіналу | Найшвидша відповідь, мінімальний аналіз. За замовчуванням для нових документів. | Усі тарифи |
| Standard | 1 слово за слово оригіналу | Трохи повільніше за Fast, краще передає нюанси. | Усі тарифи |
| Pro | 3 слова за слово оригіналу | Поглиблений аналіз — художня література, поезія або маркетинг зі специфічним тоном. | Starter та Pro |
Чому решта документа змінює одне речення?
Оскільки кожен блок містить контекст документа, термінологія залишається узгодженою, а стиль не змінюється з офіційного на розмовний на півдорозі. Додайте глосарій або стайлгайд, і ця узгодженість стане гарантією, а не просто сподіванням — див. Глосарії та Стайлгайди.
Яку ШІ-модель використовує Transept для перекладу?
Переважно сімейство Gemini від Google, причому кожен режим працює на окремій моделі — Fast на найшвидшій, Pro на моделі з поглибленим аналізом. Назва моделі відображається на кожному блоці, тож ви завжди бачите, що саме створило цей переклад. Жоден із постачальників ШІ, яких використовує Transept, не навчається на вашому контенті; див. Конфіденційність і дані.
Якщо я знову натисну Translate, чи перекладуться наново вже відредаговані блоки?
Ні. Translate завжди пропускає блоки, які вже мають переклад, тому він не перезапише ваші правки і не спише за них слова вдруге — він бере в роботу лише неперекладені блоки. Щоб навмисно перекласти наново вже перекладений блок, скористайтеся натомість функцією Перегенерувати; див. Регенерація та переписування із вказівками.
Чому моя перекладацька пам'ять не використовується під час перекладу?
Спершу перевірте режим. Перекладацька пам'ять вимкнена у режимі Fast — там швидкість на першому місці — і увімкнена для Standard та Pro. Якщо для перекладу важливі попередні формулювання, перемкніть цей блок або документ на Standard чи Pro. Див. Перекладацька пам'ять.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].