Редактор: блоки та речення
Редактор — це місце, де переклад стає вашим. Він створений так, щоб ви могли змінити одне речення і залишити все інше точно таким, як було.
На цій сторінці
Що таке блоки та версії?
Блок — це абзац або заголовок; документи розбиваються на блоки під час завантаження. Кожен переклад блоку — це версія; повторний переклад створює нову версію і зберігає стару, причому активною є лише одна. Це ваша страховка: будь-які зміни можна скасувати через історію версій блоку.
Як відредагувати окреме речення?
Натисніть на будь-яке речення, щоб відредагувати його безпосередньо в тексті, або згенеруйте наново лише це речення з додатковою вказівкою — «зробити більш офіційним», «зберегти ритм попереднього рядка». Ви також можете вибрати з альтернатив для речення; див. Варіанти перекладу.
Обидві дії безкоштовні. Слова витрачаються лише під час перекладу блоку — ручне редагування, повторна генерація речення та запит альтернатив нічого не коштують, тому ви можете вдосконалювати текст, доки він не звучатиме ідеально.
Як повторно використати вже затверджений переклад?
Бічна панель Пам’ять показує попередні переклади для поточного блоку, щоб ви могли використати вже усталені формулювання замість того, щоб починати спочатку. У редакторі пам'ять увімкнена за замовчуванням — кнопка Пам’ять на панелі інструментів блоку або в діалоговому вікні пакетної обробки дозволяє пропустити її або налаштувати для кожного запуску. Встановіть налаштування за замовчуванням для документа або всього робочого простору на сторінці налаштувань Перекладацька пам'ять. Див. перекладацька пам'ять.
Як шукати всередині документа?
На бічній панелі є вкладка Пошук, яку також можна відкрити за допомогою Cmd/Ctrl+Shift+F. Він шукає у відкритому документі за точним збігом тексту, а не за змістом, тому працює миттєво і нічого не коштує. Виберіть, де саме шукати (в оригіналі, перекладі чи в обох), за потреби увімкніть параметр Враховувати регістр і натисніть на будь-який результат, щоб перейти до потрібного блоку. Панель залишається відкритою, поки ви переміщуєтеся документом.
Кнопка пошуку використань терміна глосарія відкриває ту саму вкладку в режимі термінів: вона знаходить сам термін і всі вказані вами варіанти його форм, підраховує кожну форму окремо та позначає блоки, де термін є в оригіналі, але відповідний переклад відсутній. Це дозволяє безкоштовно перевірити термінологію перед запуском ШІ-аудиту глосарія. Див. Глосарії.
Чи витрачаються слова на редагування або перероблення речення?
Ні. Слова витрачаються лише під час перекладу блоку — це єдина дія, яка їх списує. Ручне редагування, перероблення речення, запит альтернатив, коментування та експорт є безкоштовними, тому вдосконалення перекладу ніколи не коштуватиме вам додатково. Див. Тарифи, слова та безкоштовний рівень.
Чому натискання «Перекласти» на одному блоці відкриває діалогове вікно для всієї сторінки?
Тому що документ ще не має перекладів. У повністю неперекладеному документі кнопка «Перекласти» на блоці відкриває діалогове вікно перекладу сторінки замість перекладу лише цього блоку — перший прохід працює найкраще з повним контекстом документа та спільною термінологією. Жодні процеси не запускаються і слова не списуються до вашого підтвердження. Щойно документ матиме хоча б якийсь переклад, поблоковий переклад працюватиме як зазвичай, а функція «Перегенерувати» ніколи не блокується.
Чи можу я виправити друкарську помилку в тексті оригіналу, а не лише в перекладі?
Так — оригінал можна редагувати, і не існує незмінного «оригіналу». Якщо документ має інші мовні версії, редагування оригіналу однієї версії викликає появу кнопки Синхронізувати оригінал; її натискання приводить усі інші версії у відповідність до поточної, а їхні змінені блоки знову стають неперекладеними, щоб ви могли перекласти лише їх. Див. Переклад кількома мовами.
Що станеться, якщо учасник команди редагує той самий блок, що й я?
Ви побачите, що він зайнятий. Transept блокує блок, поки хтось його редагує, разом із живими курсорами, коментарями та гілками обговорень, які вирішуються в реальному часі — тому двоє людей ніколи непомітно не перезапишуть роботу одне одного. Див. співпраця в реальному часі.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].