Переклад кількома мовами
Документ можна перекладати кількома мовами одночасно. Кожна мова — це окрема версія, але вони пов'язані між собою та мають спільний текст оригіналу.
На цій сторінці
Як додати або змінити мову перекладу?
На етапі створення — коли ви завантажуєте файл, вставляєте текст або починаєте із шаблону — меню вибору мови перекладу дозволяє вибрати кілька мов, і документ створюється для кожної з них. Пізніше ви можете додати інші мови за допомогою мовної плашки у верхньому правому куті (наприклад, «EN → DE, FR, ES») або на панелі версій під назвою.
Панель версій — це ряд вкладок, по одній для кожної мови: натискайте, щоб перемикатися між ними. На дашборді всі версії документа згортаються в одну картку з міткою для кожної мови.
Як синхронізувати всі мови з оригіналом?
Немає фіксованого «оригіналу» — текст оригіналу будь-якої версії можна редагувати. Коли оригінал однієї версії більше не збігається з іншими, з'являється кнопка Повторно синхронізувати оригінал; після її натискання всі інші версії узгоджуються з тією, яку ви переглядаєте, а їхні змінені блоки повертаються неперекладеними, щоб ви могли перекласти лише їх.
Чи можна запустити воркфлоу для всіх мов одночасно?
Виберіть Усі мови під час запуску воркфлоу (або дії «усі версії» для перекладу чи вичитування в шапці), і Transept запустить його по одному разу для кожної мовної версії. Одна картка прогресу відстежує весь процес — кожна мова є окремою смугою, що переходить від статусу У черзі — очікування вільного слота (мови обробляються по кілька за раз; решта запускаються автоматично) через активний прогрес до завершення. Натисніть на смугу, щоб перейти до документа відповідною мовою.
Ви отримуєте одне сповіщення після завершення кожної мови та єдиний підсумок, коли все готово — зокрема про те, скільки мов мають зауваження, що очікують на вашу перевірку.
Зупинка процесу з картки прогресу зупиняє всі мови одночасно.
Як експортувати всі мовні версії одночасно?
Використовуйте Усі мови (.docx) — це перша опція в меню експорту, яка з'являється лише для багатомовних документів і створює окремий файл .docx для кожної мови. Усі інші опції експорту застосовуються лише до тієї версії, яку ви переглядаєте. Формати обміну відрізняються: TMX, XLIFF та CSV зберігають усі мови в одному файлі. Див. Експорт та інтеграції.
Якщо я додам мову пізніше, вона перекладеться автоматично?
Лише якщо ви цього попросите. Нові мовні версії створюються неперекладеними — перекладайте кожну з її власного редактора за допомогою звичайної кнопки «Перекласти» або позначте Перекласти негайно під час додавання мови. У будь-якому разі нічого не запускається і не тарифікується, доки ви не підтвердите.
Мої мовні версії — це один документ чи кілька?
І те, і інше, і це зроблено навмисно. Усе, що стосується роботи загалом, охоплює всі версії одночасно: додавання однієї мовної версії до проєкту тягне за собою всі інші, проєкт рахує цю групу як один документ, а призначення клієнта застосовується до всіх версій. Усе, що є окремим результатом роботи, залишається для кожної версії окремо: статус роботи та дедлайн встановлюються для кожної мови, і кожна мова має власну картку на дошці CRM.
Чому під час запуску з'являється повідомлення, що глосарій не містить потрібної мови?
Це пояснюється тим, що в одному з прикріплених глосаріїв немає перекладів для мови, задіяної в цьому запуску. Це лише примітка, а не перешкода: кнопка «Запустити» залишається активною, а глосарій усе одно враховує мітки «не перекладати» та варіанти форм для цієї мови. Якщо ви хочете забезпечити повне охоплення термінів, додайте мову на сторінці глосарія та спершу заповніть переклади. Схожа примітка з'являється і для стайл-гайдів, написаних для іншої мови, але в такому разі загальні вказівки щодо стилю застосовуються все одно. Див. Глосарії.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].