Довгі документи та пакетний переклад
Довгі документи підтримуються повноцінно. Оскільки під час завантаження все розбивається на блоки, масштаб — це просто більша кількість блоків, що проходять через той самий процес.
На цій сторінці
Якої довжини документ можна перекласти?
Завантажте цілу книгу; вона розіб'ється на блоки, і кожен з них стане окремим завданням на переклад. Вам не потрібно ділити її самостійно, а контекст документа зберігається для кожного блоку.
Як перекласти весь документ одразу?
Перекладайте виділений фрагмент, сторінку або весь документ одразу. Поки виконується пакетний переклад, ви бачите сповіщення про прогрес із поточним кроком, кількістю готових блоків і рядком роздумів моделі в реальному часі. Вийдіть із документа, і процес акуратно призупиниться; поверніться — і він відновиться: нічого не втрачається, навіть після перезавантаження.
Пакетний переклад доступний у тарифах Starter та Pro.
Що таке режим Large-parallel і коли він корисний?
Для документів, довших за десять сторінок, у діалоговому вікні пакетного перекладу з'являється перемикач режиму Large-parallel — угорі, поруч із вартістю. Замість того, щоб перекладати послідовно, він запускає кількох агентів одночасно, тому довгий документ перекладається швидше.
Щоб зберегти узгодженість частин, агенти використовують спільний глосарій і стайлгайд, які створюються в процесі: перед кожною групою сторінок потужна модель (Pro) читає їх і оновлює спільні терміни та стиль, після чого ці сторінки перекладаються паралельно з урахуванням тих самих рішень. Частини не відрізнятимуться, оскільки ключові рішення приймаються один раз і стають спільними — а ви можете перевірити їх згодом.
Режим Large-parallel — це функція тарифу Pro, яка пропонується лише для довгих документів. Вичитування також має власний паралельний режим: кілька агентів виконують вичитування одночасно, і кожен спирається на нотатки з попередніх сторінок — без додаткової плати.
Скільки коштує режим Large-parallel?
Ваш переклад тарифікується за звичайною ставкою моделі, як і під час стандартного запуску. Крім того, створення спільного глосарія та стайлгайда тарифікується як один додатковий запит Pro приблизно на кожні чотири сторінки — і лише тоді, коли прохід дійсно щось змінює.
Оскільки точна кількість змін заздалегідь невідома, у діалоговому вікні вартість відображається у вигляді діапазону: нижня межа — це лише переклад, верхня — з урахуванням проходів узгодження. Під час запуску резервується верхня межа, а все невикористане повертається, тому ви платите лише за те, що дійсно відбулося.
Як перевірити результати ШІ-синхронізації?
Спільний глосарій і стайлгайд, створені під час запуску, зберігаються як ресурси «ШІ-синхронізація — ваш документ» і позначаються значком згенерованого ШІ. Коли запуск завершується, з'являється підказка «ШІ-синхронізація готова до перевірки» — натисніть її, щоб одразу перейти до перевірки. Ви також можете розпочати її будь-коли з рядків ШІ-синхронізації на бічній панелі документа (кнопка перевірки на вкладках глосарія та стилю) або зі сторінок ваших глосаріїв і стайлгайдів.
Сама перевірка проходить швидко: прийміть або відхиліть кожен термін глосарія, а потім або збережіть глосарій як окремий, або об'єднайте прийняті терміни з одним із ваших наявних глосаріїв. Для стайлгайда ви можете попередньо переглянути запропоноване ШІ об'єднання з іншим стайлгайдом (ШІ-синхронізація зліва, результат об'єднання справа) або просто зберегти його як окремий.
Поки ви її не перевірите, ШІ-синхронізація залишається прив'язаною до свого документа: вона не захаращуватиме списки глосаріїв чи стайлгайдів у ваших інших документах. Після перевірки вона стає звичайним глосарієм або стайлгайдом (або об'єднується з вибраним вами), а наступний паралельний запуск для цього документа створить нову.
Чи можна вимкнути глосарій ШІ-синхронізації під час паралельного запуску?
Ні — він блокується на цей час. Поки триває паралельний запуск, перемикач ШІ-синхронізації на бічній панелі та кнопка перевірки неактивні (на бічній панелі пояснюється чому), оскільки процес читає та оновлює його під час роботи. Щойно запуск завершиться, обидва елементи знову стануть доступними.
Чи може Literess перевірити та затвердити ШІ-синхронізацію замість мене?
Вона може відкрити перевірку та відредагувати терміни, але не може її затвердити. Literess відкриє для вас діалогове вікно перевірки ШІ-синхронізації, і вона може редагувати терміни глосарія або вміст стилю на ваше прохання — але прийняття, вирішення або об'єднання ШІ-синхронізації навмисно залишається лише за вами. Вона відчиняє двері, а заходите ви. Див. Що вміє Literess.
Чи можна створити спільний глосарій ШІ-синхронізації без перекладу?
Так — Build AI sync є кроком у конструкторі воркфлоу. Він читає документ у кілька проходів і створює або оновлює глосарій та стайлгайд ШІ-синхронізації, не перекладаючи жодного блоку. Та сама фіксована плата за прохід, та сама верхня межа в оцінці вартості, те саме правило, що тарифікуються лише проходи, які дійсно щось змінюють, і та сама перевірка після завершення. Див. Створення воркфлоу.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].