Експорт та інтеграції
Експорт максимально зберігає ваше форматування. Для файлів, які ви завантажили як DOCX або Google Docs, це означає точне відтворення оригіналу.
На цій сторінці
Чи збереже експорт оригінальне форматування?
Word — оригінальний макет упаковує переклад у ваш оригінальний DOCX: стилі, шрифти, таблиці, зображення, нумерація та колонтитули зберігаються, оскільки замінюється лише текст. Це виділена верхня опція для імпортованих файлів DOCX (файли, імпортовані після червня 2026 року; старіші файли потребують одноразового повторного імпорту для активації цієї функції).
Google Docs — оригінальний макет робить те саме для нативних документів Google Docs — копія оригіналу на вашому Drive із заміненим перекладеним текстом; ваш оригінал ніколи не змінюється.
У які формати та інтеграції можна експортувати?
Ви також можете експортувати новий файл DOCX, PDF, Markdown або HTML із простим стилем, або надіслати його в Notion чи Google Docs. Для багатомовних документів опція Усі мови (.docx) експортує всі версії одночасно. Під час експорту нових файлів зберігаються заголовки, списки, жирний шрифт/курсив і посилання; дуже складні макети спрощуються — використовуйте варіанти з оригінальним макетом для повної точності.
Чи списуються слова за експорт?
Ні. Будь-який експорт є безкоштовним, зокрема й експорт як крок у воркфлоу. Слова витрачаються лише під час перекладу блоку.
Що відбувається з ще не перекладеними блоками під час експорту?
Це залежить від вибраного типу експорту. Експорт з оригінальним макетом зберігає текст оригіналу для будь-якого неперекладеного блоку, тому файл залишається повним; експорт у новий файл (звичайний DOCX, Markdown, Google Docs) натомість пропускає неперекладені блоки.
Чи перекладаються колонтитули?
Ні. Під час експорту Word — оригінальний макет колонтитули зберігають текст мовою оригіналу — перекладається лише основний вміст.
Чи можна експортувати в Trados, memoQ або інший CAT-інструмент?
Так. У розділі Дані перекладу в меню експорту Transept експортує TMX (пам'ять пар сегментів оригіналу та перекладу), XLIFF (двомовний робочий файл) і CSV (стовпець оригіналу плюс по одному стовпцю для кожної мови перекладу). Глосарії експортуються окремо, зі сторінки глосарія, у форматі CSV або TBX.
Чи можна експортувати PDF-файл з оригінальним макетом після імпорту?
Ні. Експорт з оригінальним макетом доступний для документів, імпортованих із файлу .docx або нативного документа Google Doc. Імпортований PDF усе одно експортується як PDF, DOCX, Markdown або HTML із простим стилем, де зберігаються заголовки, списки, жирний шрифт/курсив і посилання, але складні макети спрощуються.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].