Перевірки, що очікують на документ

Відкрийте документ і подивіться безпосередньо над першим блоком. Щоразу, коли після сканування, автогенерації глосарія чи створення стайлгайда залишаються завдання, там з’являється заголовок 2 перевірки очікують із окремим рядком для кожного з них. Коли всі завдання виконано, заголовок зникає.

У кожному рядку є кнопка, що відкриває його. Кнопка Перевірити переводить на потрібний екран: інтерфейс для прийняття або відхилення запропонованих виправлень, список для сортування коментарів із прапорцями чи покроковий огляд результатів, які потребують лише визначення місця. Кнопка Продовжити знову відкриває збережену перевірку глосарія на тому місці, де ви зупинилися. Ніщо не змінить ваш переклад без вашого схвалення. А якщо ви бажаєте переглянути знайдені зауваження безпосередньо в документі, ви вже можете це зробити: кожен прапорець є коментарем до відповідного блоку й містить варіант виправлення (див. нижче).

Якщо сканування охоплює кілька мов, для кожної з них створюється окремий рядок, щоб ви могли опрацьовувати їх по черзі.

Решта цієї статті присвячена блокам, позначеним під час сканування. Про інші два рядки розповідається там, де вони створюються: про збережену перевірку глосарія — у Створення на основі цілого документа, про незастосований стайлгайд — у Стайлгайди.

Три типи та як перейти до кожного з них:

Вона нікуди не зникла — і там само, як і раніше, можна вводити запити для власного пошуку. Find у списку відкриває її, а на вкладці редактора Workflows є таке саме поле, тож ви можете запустити сканування, навіть коли немає очікуваних завдань.

Перевірка, що з’явилася наприкінці (end) сканування і від якої не залежать подальші дії, просто зникає зі списку, щойно щодо кожного виявленого збігу буде ухвалено рішення. Якщо ж сканування призупинилося (paused), щоб дочекатися перевірки (у його рядку відображається позначка Paused), наступні кроки все ще очікують: схвалення дає змогу продовжити виконання решти воркфлоу, а відхилення (dismissing) призупиненої перевірки скасовує ці подальші кроки (Transept спочатку запитає підтвердження).

Ви можете призупинити перевірку будь-якої миті та повернутися до неї пізніше: ваші рішення зберігаються, а рядок залишатиметься у списку, доки ви не завершите перевірку або не відхилите її. Відкладена перевірка ніколи не блокує ваші слова: плата стягується лише за вже виконану роботу, а решта кроків оплачується лише в разі їх схвалення та продовження.

Прийняття записує виправлений текст як нову версію блоку. Попередній переклад залишається у списку версій блоку, тож застосоване виправлення можна скасувати одним кліком — як і будь-яке інше перемикання версій. Прийняття також закриває коментарі, які знахідка додала до цього блоку, тож на вкладці Comments після цього нічого не залишається.

Кнопка Reject залишає переклад без змін і також закриває створені коментарі. Якщо виправлення майже влучне, але не зовсім, Edit дозволяє підправити текст перед прийняттям; у такому разі буде застосовано саме вашу відредаговану версію.

Так. Після запуску з пропозиціями виправлень кожна пропозиція залишається в створеному нею коментарі, тож вам не обов’язково переходити до екрана перевірки, щоб опрацювати її. Відкрийте коментар на вкладці Comments, і ви побачите картку Suggested fix: запропонована зміна відображається у вигляді розмітки змін (diff), а кнопки Apply та Dismiss розташовані прямо там. View in document прокручує редактор до потрібного блоку й показує ту саму розмітку змін безпосередньо в колонці перекладу, щоб ви могли порівняти виправлення з оригіналом, перш ніж приймати рішення.

Застосування з коментаря дає той самий результат, що й прийняття на екрані перевірки: виправлення зберігається як нова версія, а коментар закривається.

Панель, що відкривається за кнопкою Find, має поле «What should we look for?»; таке ж поле є і на вкладці редактора Workflows. Введіть запит звичайною мовою — «знайти неузгоджені імена персонажів», «де є неперекладені дати» — і Transept запропонує пошук в один крок: система сама підбере режим (пошук, позначення або пропозиція виправлень) і рівень моделі, а також покаже орієнтовну вартість.

Run запускає пошук як є. Expand відкриває цей самий пошук у конструкторі воркфлоу, щоб ви могли спершу його підкоригувати. У будь-якому разі результат повернеться до списку очікування в редакторі як перевірка, що потребує уваги, — як і після будь-якого іншого запуску.

За замовчуванням — так. Пошук, який позначає проблеми або пропонує виправлення, аналізує гілки коментарів до кожного блоку — як відкриті, так і закриті — перш ніж вирішити, які зауваження виносити. Повторний запуск того самого пошуку не створюватиме дублікатів позначок поверх уже наявних і не порушуватиме питання, яке рецензент уже вирішив. Це також означає, що ви можете спрямовувати майбутні перевірки за допомогою коментарів: залиште примітку «це формулювання вжите навмисно» до блоку, і під час наступного сканування це буде враховано.

Якщо ви хочете провести повну перевірку без урахування обговорень, на етапі Find blocks у конструкторі воркфлоу є перемикач Ignore open comments. Увімкніть його, і під час сканування враховуватимуться лише оригінал і переклад.