Варіанти перекладу
Переклад — це не завжди одна правильна відповідь. Transept дозволяє зберігати кілька варіантів і вибирати між ними — на рівні блоку та в межах речення.
У чому різниця між версією блоку та альтернативою речення?
Кожен блок може містити кілька версій — це зручно для порівняння буквального перекладу з вільнішим або для надання клієнту двох варіантів. Одна версія є активною, і саме вона відображається під час експорту.
У межах блоку кожне речення має поточний текст і список альтернатив. Підставляйте будь-яку альтернативу безпосередньо в текст. Іноді альтернатива може охоплювати також попереднє або наступне речення, якщо об'єднання звучить краще — картка варіанта містить позначку «Об'єднується з попереднім / наступним», щоб ви бачили масштаб змін перед їх застосуванням.
Чи витрачаються додаткові слова на зберігання кількох версій або альтернатив?
Їх зберігання безкоштовне. Слова витрачаються лише під час перекладу блоку, тому генерація нової версії блоку тарифікується як будь-який переклад — але зберігання версій, їх порівняння, перемикання між ними та підстановка альтернативи речення нічого не коштують.
Яка версія блоку потрапляє в мої експорти та перекладацьку пам'ять?
Активна, в обох випадках. Для експорту використовується активна версія, і Transept автоматично додає активний (затверджений) переклад блоку до вашої перекладацької пам'яті. Версії та альтернативи, які ви не вибрали, залишаються в блоці, щоб ви могли порівняти їх і перемкнутися на них пізніше.
Чи пам'ятає Transept відхилені мною альтернативи?
Він може показувати їх ШІ. Налаштування Контекст для ШІ у перекладацькій пам'яті містять опцію передачі до 2 попередніх альтернатив сегмента разом зі збігом, а чип Пам'ять на блоці показує будь-які раніше відхилені формулювання за перекладом — тож ви можете бачити, що саме, як було повідомлено моделі, ви вже відхилили. Див. Перекладацька пам'ять.
Досі потрібна допомога? Запитайте Literess у застосунку або напишіть на [email protected].