Ce qu'est Transept
Transept est un espace de traduction IA pour les documents. Vous importez un fichier (ou collez du texte brut), il se divise en blocs que vous pouvez traduire et modifier un par un — et les éléments qui maintiennent la cohérence d'une traduction, les glossaires et les guides de style, sont intégrés au produit plutôt qu'ajoutés par la suite.
Sur cette page
Pourquoi Transept divise-t-il un document en blocs ?
La plupart des outils de traduction IA vous livrent un bloc de texte fini. Transept divise votre document en Blocs — paragraphes et en-têtes — et traduit chacun d'eux en utilisant le reste du document comme contexte. La page 1 se lit comme la page 300, et vous pouvez travailler sur n'importe quel bloc sans perturber les autres.
À l'intérieur d'un bloc, vous descendez jusqu'à la phrase : cliquez sur l'une d'elles pour la modifier manuellement, la régénérer avec une directive comme « plus formel », ou choisir parmi des alternatives. Tout ce qui l'entoure reste en place.
Comment Transept conserve-t-il ma voix dans une autre langue ?
Deux éléments maintiennent la constance de la voix tout au long d'un document long. Les glossaires fixent la terminologie — noms, termes de marque, jargon — pour qu'elle soit identique à chaque fois. Les guides de style capturent le ton et le registre en langage clair, et s'appliquent sur chaque bloc et chaque phrase.
À cela s'ajoute Literess, l'assistante intégrée qui connaît le produit et peut le configurer pour vous, ainsi que les flux de travail, qui enchaînent les étapes que vous répétez — traduire, relire, vérifier, exporter — en une seule exécution.
En quoi Transept est-il différent de Google Translate ou DeepL ?
Ces outils vous fournissent une traduction ; Transept vous offre un espace de travail autour de celle-ci. La traduction se présente sous forme de blocs modifiables, avec votre glossaire et votre guide de style appliqués dès la première phrase, en plus de la révision, des commentaires et de l'exportation dans le format d'origine. Pour une seule phrase, un traducteur classique suffit — la différence se fait sentir sur un document long. Voir Transept vs DeepL.
Vers combien de langues Transept traduit-il ?
Transept prend en charge 50 langues — celles que ses modèles de pointe gèrent bien. Vous pouvez traduire un document vers plusieurs d'entre elles à la fois, et chaque langue conserve son propre glossaire et guide de style. Testez votre paire de langues avec le forfait Free avant de passer à un forfait payant.
Dois-je être un traducteur professionnel pour utiliser Transept ?
Non. Transept est conçu pour les traducteurs professionnels et les agences, mais aussi pour les équipes de contenu et les rédacteurs qui traduisent leur propre travail. Les paramètres par défaut sont déjà pertinents — un glossaire et un guide de style les améliorent, et Literess peut créer les deux pour vous à partir de travaux en lesquels vous avez déjà confiance.
Mon document est-il utilisé pour entraîner des modèles d'IA ?
Non. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA, et l'application ainsi que la base de données sont hébergées en Allemagne, conformément au RGPD. Voir Confidentialité et données.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].