Ce qu'est Transept
Transept est un espace de traduction IA pour les documents. Vous importez un fichier (ou collez du texte brut), il se divise en blocs que vous pouvez traduire et modifier un par un — et les éléments qui maintiennent la cohérence d'une traduction, les glossaires et les guides de style, sont intégrés au produit plutôt qu'ajoutés par la suite.
Conçu autour de blocs, pas d'un mur de texte
La plupart des traductions IA vous livrent un bloc de texte fini. Transept divise votre document en blocs — paragraphes et en-têtes — et traduit chacun d'eux en utilisant le reste du document comme contexte. La page 1 se lit comme la page 300, et vous pouvez travailler sur n'importe quel bloc sans perturber les autres.
À l'intérieur d'un bloc, vous descendez jusqu'à la phrase : cliquez sur l'une d'elles pour la modifier manuellement, la régénérer avec une directive comme « comme ceci », ou choisir parmi des alternatives. Tout ce qui l'entoure reste en place.
Une traduction qui vous ressemble
Deux éléments maintiennent la constance de la voix tout au long d'un document long. Les glossaires fixent la terminologie — noms, termes de marque, jargon — pour qu'elle soit identique à chaque fois. Les guides de style capturent le ton et le registre en langage clair, et s'appliquent sur chaque bloc et chaque phrase.
À cela s'ajoute Literess, l'assistante intégrée qui connaît le produit et peut le configurer pour vous, ainsi que les flux de travail, qui enchaînent les étapes que vous répétez — traduire, relire, vérifier, exporter — en une seule exécution.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].