Mémoire et préférences
Literess se souvient de ce qui compte pour vous entre les sessions, afin que vous n'ayez pas à réexpliquer votre projet à chaque fois.
Sur cette page
De quoi Literess se souvient-elle entre les documents ?
Dites-lui « retenir que je préfère X » ou « je traduis un roman de science-fiction » et elle le conserve comme une note durable — jusqu'à 20 par compte. Demandez-lui d'en mettre à jour ou d'en oublier à tout moment — tout se passe directement dans la discussion ; il n'y a pas de page de paramètres séparée pour les gérer. Les notes sont par utilisateur : si un membre de l'équipe la mentionne dans un fil partagé, elle peut également voir ses notes, mais elle ne s'adresse toujours qu'à la personne qui parle.
De combien de messages Literess est-ce que je dispose ?
Le forfait Free inclut 10 messages avec Literess pour la durée de vie du compte ; les forfaits Starter et Pro sont illimités (le forfait Pro ajoute le support prioritaire).
Literess retient-elle automatiquement tout ce que je lui dis ?
Non — Literess enregistre une note lorsque vous le lui demandez (« retenir que je préfère X »), jusqu'à 20 par compte. Par ailleurs, lorsqu'une question l'exige, elle effectue une recherche en direct : vos documents, vos anciennes discussions et (pour les faits d'actualité) le Web. Il s'agit de recherches, pas de notes enregistrées.
Les messages Literess gratuits sont-ils réinitialisés chaque mois ?
Non. Les 10 messages du forfait Free sont valables pour la durée de vie du compte, et non par mois. Les forfaits Starter (29 €/mois) et Pro (79 €/mois) incluent tous deux des messages illimités avec Literess — voir forfaits, mots et niveau gratuit.
Les prises de contact de Literess consomment-elles mes messages gratuits ?
Non. Les prises de contact — les courts messages que Literess envoie d'elle-même lorsqu'une erreur survient ou que vous semblez bloqué — ne sont pas décomptées de la limite de 10 messages du forfait Free. Elles peuvent être entièrement désactivées dans Paramètres → Notifications.
La terminologie de mon client doit-elle aller dans la mémoire de Literess ou dans un glossaire ?
Dans un glossaire. La terminologie qui doit figurer dans la traduction elle-même y a sa place, car les glossaires sont appliqués à chaque bloc lors de chaque exécution ; les notes de Literess sont un contexte qu'elle conserve tout au long de vos discussions. Si vous avez déjà traduit des documents pour ce client, demandez-lui de créer le glossaire à partir de ceux-ci — elle extrait des termes candidats et vous les acceptez, les rejetez ou les modifiez en masse.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].