Points de départ et modèles
Les points de départ adaptent un nouveau document à son type de texte. Chacun est également accompagné d'un flux de travail correspondant que vous pouvez lancer en un clic.
Sur cette page
Quel modèle de flux de travail choisir pour commencer ?
Les nouveaux utilisateurs voient un sélecteur « Que traduisez-vous aujourd'hui ? » ; les utilisateurs réguliers le trouvent à côté de la zone de dépôt sous la forme « Ou choisissez un point de départ. » Chaque carte configure le document et clone un guide de style dans votre propre bibliothèque pour que vous puissiez le modifier librement.
- Fiction et littérature — préserve la voix et le rythme ; peut suggérer des alternatives pour les lignes de dialogue.
- Page de destination — adapte les CTA, garde les noms de produits intacts ; peut générer des variantes de persuasion.
- Document client — discipline stricte du glossaire ; peut exécuter une vérification de cohérence sur l'ensemble du document.
- Article de centre d'aide — voix claire, étiquettes d'interface laissées intactes ; peut vérifier que les étiquettes n'ont pas été traduites.
- Juridique et politique — préservation littérale ; peut signaler les clauses ambiguës pour une révision humaine.
- Démarrer à vide — juste des langues et un titre.
Comment un modèle combine-t-il traduction et révision ?
Lorsqu'un document contient encore du texte non traduit, l'éditeur propose une carte Flux de travail suggéré — cliquez dessus pour l'ouvrir dans le constructeur, voir le coût estimé et l'exécuter. Une fois qu'un document modèle est traduit, une carte de suivi vous guide à travers une révision rapide en deux passes (Relecture, puis la vérification propre au modèle) dans la Guided Review étape par étape.
Les points de départ ou les modèles coûtent-ils plus cher ?
Non. Les points de départ et leurs flux de travail sont gratuits — vous ne payez que pour la traduction sous-jacente, au même tarif que n'importe quel autre document (un mot par mot source avec Fast ou Standard, trois avec Pro). Certaines cartes affichent une étiquette Best with Pro ; il s'agit d'une suggestion, pas d'une restriction — vous pouvez utiliser le modèle de votre choix.
Les actions intelligentes incluses dans un point de départ coûtent-elles des mots ?
Généralement non. La vérification de cohérence du glossaire et la vérification des étiquettes d'interface sont instantanées et gratuites, et la détection des lignes de dialogue ou des CTA ne coûte rien. Générer des alternatives de dialogue ou de CTA coûte des mots comme toute réécriture, et l'analyse des clauses juridiques fait exception — elle lit l'ensemble du document avec l'IA, elle facture donc des mots standards, un par mot source.
Puis-je utiliser un point de départ avec un import Notion ou Google Drive ?
Oui. Vous pouvez lancer un import Notion ou Drive depuis n'importe quel endroit où vous démarreriez un document — le tableau de bord, la boîte de dialogue d'importation ou un point de départ — et importer de cette façon applique les paramètres du point de départ (catégorie, guide de style, bloc-notes) au document importé. Voir importer.
Qu'est-ce que je perds en démarrant un document à vide au lieu de choisir un point de départ ?
Un document à vide se résume aux langues, à un titre et à un éditeur vide — aucun guide de style préconfiguré, aucune indication terminologique ou conseil par document, et aucune action intelligente. Il utilise l'outil général Smart Proofread, et le flux de travail suggéré par l'éditeur est la passe générale Traduire, relire et peaufiner plutôt qu'un flux adapté à un type de document.
Un problème persiste ? Demandez à Literess dans l'application, ou écrivez à [email protected].