Transept vs Phrase libre-service vs entreprise

Profondeur d'entreprise vs agilité en libre-service

Phrase est destiné aux opérations de localisation — les équipes d'entreprise gérant des programmes continus dans de nombreuses régions, avec gestion des fournisseurs, LQA et audit. Transept est conçu pour la traduction de documents et de contenus de haute qualité qui doivent être livrés immédiatement. Utilisez Phrase pour le programme ; utilisez Transept pour le projet.

Quand Transept est le meilleur choix

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Quand Phrase est-il plus judicieux que Transept ?+
  Si vous gérez un programme de localisation multi-régions avec gestion des fournisseurs, des SLA de LQA, des intégrations personnalisées dans votre CI/CD et un budget pour les achats. Phrase est conçu pour cette envergure ; Transept ne l'est pas.
• En quoi la mémoire de traduction de Transept est-elle différente de celle de Phrase ?+
  Les deux réutilisent vos traductions approuvées, et la mémoire de traduction de Phrase est véritablement profonde — des correspondances de contexte à 101 % réutilisées d'un projet à l'autre. La différence réside dans ce que la mémoire fait pour vous : Transept trouve des correspondances par le sens ainsi que par le texte exact ou flou, de sorte qu'une phrase que vous avez reformulée ressort toujours, et ces correspondances sont transmises à l'IA comme référence pendant qu'elle rédige et relit. Ainsi, la mémoire oriente la rédaction plutôt que de simplement remplir les segments qu'elle peut faire correspondre. Elle se construit également à partir du travail que vous approuvez, effectue des recherches dans vos commentaires passés et dans des documents entiers — pas seulement dans des paires de segments —, ne coûte rien à réutiliser et est incluse dans chaque forfait.
• Puis-je déplacer du contenu Phrase existant vers Transept ?+
  Oui — exportez votre mémoire de traduction au format TMX (ou vos glossaires au format CSV) depuis Phrase et importez-les dans Transept ; le contenu des documents s'importe au format DOCX ou Markdown.
• Les équipes de localisation d'entreprise utilisent-elles parfois Transept ?+
  Oui — généralement pour les travaux axés sur les documents en dehors du flux de travail principal de Phrase. Textes marketing, communications de la direction, documents internes, tout ce pour quoi le TMS n'est pas l'outil approprié.
• Comment Transept gère-t-il les journaux d'audit et la conformité ?+
  Chaque modification génère une ligne d'audit. Les documents sont privés par défaut. Ils ne sont pas utilisés pour l'entraînement des modèles. Hébergement dans l'UE. Pour une conformité d'entreprise plus poussée (DPA personnalisé, SSO, rapports SOC2), consultez la page sur la sécurité.
• Quand Phrase vaut-il vraiment son prix ?+
  Lorsque vous avez une équipe de localisation dédiée qui gère un programme continu dans plus de 10 langues, des relations avec des fournisseurs à gérer, des SLA de LQA formels, et des exigences d'achat et de sécurité qui nécessitent le SSO, la norme SOC2 et un DPA personnalisé. C'est un véritable palier ; la plupart des équipes n'en sont pas là.
• Pouvons-nous utiliser Transept et Phrase ensemble ?+
  Oui — c'est un modèle courant. Phrase gère le programme de localisation des chaînes de caractères du produit ; Transept s'occupe des documents, des textes marketing et du contenu de lancement qui ne correspondent pas au modèle de clés de chaînes. Partagez les glossaires entre eux en les exportant de l'un et en les important dans l'autre.
• Transept propose-t-il des flux de travail à la Phrase (traducteur → éditeur → réviseur) ?+
  Une version plus légère. La révision en équipe avec des commentaires basés sur les rôles, des liens de révision client pour les réviseurs externes, et un transfert clair via les commentaires et les résolutions. Des flux de travail d'approbation en plusieurs étapes avec des points de contrôle nommés sont prévus sur la feuille de route ; pour l'instant, le modèle plus léger convient à la plupart des équipes.
• Qu'en est-il du SSO, de la norme SOC2 et du DPA ?+
  Le DPA est disponible sur demande dès aujourd'hui. Le SSO est sur la feuille de route ; SOC2 est un audit prévu. Consultez la page sécurité pour connaître l'état actuel. Si votre service des achats exige la norme SOC2 dans le contrat, parlez-nous du calendrier avant de vous engager.
• Transept peut-il gérer la même échelle que Phrase ?+
  Pour les charges de travail liées aux documents, oui — la traduction par lots gère proprement la combinaison de nombreux fichiers et de nombreuses langues. Pour l'échelle des achats d'entreprise et des audits (opérateurs nommés par flux de travail, approbations à plusieurs niveaux, place de marché de fournisseurs), Phrase reste le meilleur choix.

Pour aller plus loin sur cette comparaison

• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• FonctionnalitéLa révision en équipe, à l'échelle de la phrase→Fils de discussion intégrés sur chaque phrase. Présence en temps réel pour que deux réviseurs ne se marchent pas sur les pieds. Un fil…
• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• Cas d'usageLocalisez le kit de lancement, dans son intégralité→E-mail, page de destination, FAQ, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux — les actifs qui font un lancement.…
• ComparaisonTransept vs Lokalise pour vos contenus→Lokalise est l'une des plateformes de localisation d'entreprise les plus puissantes — conçue pour les chaînes de caractères de produits, la…