Transept vs Lokalise pour vos contenus

Quand choisir chaque outil

Lokalise est conçu pour la localisation continue de produits. Transept est dédié aux flux de travail de traduction de documents et de contenus de haute qualité. Ils se rejoignent sur le glossaire et la mémoire de traduction, mais résolvent des problèmes différents. Si vous localisez des chaînes iOS, choisissez Lokalise. Si vous localisez un kit de lancement, un espace de travail Notion ou un livre de 200 pages, choisissez Transept.

Quand Transept est le meilleur choix

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Puis-je utiliser les deux ?+
  De nombreuses équipes le font. Lokalise gère la partie chaînes de caractères du produit ; Transept gère la partie documents et marketing. Partagez le même glossaire entre les deux en l'exportant de l'un pour l'importer dans l'autre.
• Transept propose-t-il une API ?+
  L'accès à l'API pour la traduction de documents est prévu sur notre feuille de route. Pour l'instant, le flux de travail est interactif : importez, traduisez, exportez. La plupart des flux de travail de documents sont de toute façon interactifs.
• En quoi la mémoire de traduction de Transept est-elle différente de celle de Lokalise ?+
  Les deux mémorisent ce que vous avez traduit et le réutilisent. Lokalise construit sa mémoire à partir des chaînes de caractères de produits acceptées et est véritablement performant pour la localisation continue de logiciels — une entrée enregistrée apparaît comme suggestion au-delà d'une correspondance de 50 %, liée aux identifiants de messages que vos ingénieurs publient. Transept construit sa mémoire automatiquement à partir de chaque traduction que vous approuvez et fait correspondre le sens ainsi que le texte exact, de sorte qu'une phrase reformulée apparaît à côté d'un quasi-doublon — et il effectue des recherches dans les commentaires passés, le chat et des documents entiers, pas seulement dans des paires de segments. Pour les chaînes de logiciels, Lokalise est le bon choix ; pour les documents et les contenus, c'est Transept.
• Dois-je maintenir la mémoire de traduction ou payer un supplément pour la réutiliser ?+
  Non dans les deux cas. La mémoire de Transept se construit d'elle-même à partir des traductions que vous approuvez — il n'y a pas de base de données séparée à organiser ni de concordance à gérer. La réutilisation ne coûte jamais de mots et elle est incluse dans chaque forfait, y compris le forfait Free. Si vous avez déjà une mémoire ailleurs, importez-la via TMX ou XLIFF, et vous pourrez l'exporter de la même manière lorsque vous souhaiterez changer.
• Comment savoir de quel outil j'ai besoin ?+
  Vous localisez des chaînes de caractères dans un fichier JSON que vos ingénieurs publient avec le produit ? Lokalise. Vous localisez un document, un e-mail, une FAQ ou un article de blog ? Transept. Les deux ? Les deux.
• Lokalise peut-il traduire un DOCX ou un PDF ?+
  Lokalise se concentre sur les clés de chaînes de caractères et les flux de travail des développeurs. L'importation de documents existe mais n'est pas la surface principale ; l'aller-retour DOCX/PDF est laborieux par rapport à un outil conçu pour cela. Transept est l'espace de travail dédié, pensé avant tout pour les documents.
• Avons-nous besoin de Lokalise si nous avons Transept ?+
  Si vous livrez des logiciels avec des chaînes d'interface utilisateur localisées, oui — Lokalise est difficile à remplacer pour cela. Transept ne cible pas les flux de travail de localisation basés sur des clés de chaînes. Si vous ne traduisez que des documents et du contenu marketing, Transept seul suffit.
• Comment se comparent les fonctionnalités d'IA ?+
  Les deux proposent la traduction par IA. Lokalise passe par sa propre IA pour la traduction au niveau des chaînes avec intégration de la mémoire de traduction. Transept fonctionne sur des modèles de pointe (actuellement Google Gemini) sur un moteur indépendant du fournisseur, avec des alternatives au niveau de la phrase, l'application du glossaire et un flux de travail d'assurance qualité en plusieurs étapes optimisé pour les documents.
• Puis-je partager des glossaires entre les deux outils ?+
  Oui — exportez depuis Lokalise au format CSV et importez dans Transept (et vice versa). Le format des glossaires est compatible ; conservez le fichier maître dans un outil et réimportez-le périodiquement.
• Lequel est le moins cher pour une petite équipe ?+
  Transept, et de loin, pour les petites équipes. Lokalise Explorer commence à environ 140 $/mois/place ; avec Transept, créer une équipe et inviter vos traducteurs est gratuit, un forfait Starter coûte 29 €/mois avec toutes les fonctionnalités débloquées, et un pool de mots partagé est facultatif — 29 € par place, chacune ajoutant 100 000 mots dans lesquels toute l'équipe peut puiser. Lokalise fixe ses prix en fonction de la valeur qu'il apporte à la localisation continue de produits, ce qui est un problème différent.

Pour aller plus loin sur cette comparaison

• FonctionnalitéUne traduction de documents qui garde toute sa cohérence→DOCX, PDF, Markdown — importés, divisés en blocs, traduits avec le reste du document pour le contexte. La page 1 se lit comme la page 300 ;…
• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• FonctionnalitéLa révision en équipe, à l'échelle de la phrase→Fils de discussion intégrés sur chaque phrase. Présence en temps réel pour que deux réviseurs ne se marchent pas sur les pieds. Un fil…
• Cas d'usageLocalisez le centre d'aide sans altérer les termes du produit→Les articles d'aide exigent un ton d'assistance clair, des termes d'interface exacts et une cohérence parfaite sur des centaines de pages.…
• ComparaisonTransept vs Phrase libre-service vs entreprise→Phrase est une puissante plateforme de localisation d'entreprise — profondeur TMS, gestion des fournisseurs, intégrations, LQA. Transept a…