Transept vs Smartcat : spécialisation ou polyvalence

Quand la spécialisation l'emporte sur la polyvalence

Smartcat est conçu pour gérer des opérations linguistiques — une plateforme avec place de marché, génération de contenu, flux de travail d'entreprise, la totale. Transept sert à traduire et livrer des documents sans la lourdeur d'un outil d'entreprise. Même technologie sous-jacente par endroits ; une approche très différente.

Quand Transept est le bon choix

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Transept propose-t-il une place de marché de traducteurs ?+
  Non. Transept est un espace de travail de traduction ; c'est vous qui apportez les traducteurs (vous-même, votre équipe, votre agence). Smartcat est l'endroit idéal pour trouver des traducteurs si vous devez externaliser.
• Puis-je migrer depuis Smartcat ?+
  Oui — exportez votre mémoire de traduction au format TMX (ou vos glossaires en CSV) et importez-les dans Transept ; le contenu des documents s'importe au format DOCX ou Markdown.
• Quand Smartcat est-il plus pertinent que Transept ?+
  Si vous avez besoin d'une place de marché pour des traducteurs humains, d'une large génération de contenu par IA (pas seulement de la traduction) et de flux de travail d'achat d'entreprise. Transept ne couvre pas ces aspects.
• Transept est-il adapté aux agences ?+
  Oui — les agences utilisent Transept pour la traduction de documents, avec des comptes d'équipe, des glossaires et guides de style par client, ainsi que des liens de révision pour les clients. La place de marché et la génération de contenu n'y sont pas, mais la plupart des agences ont de toute façon leur propre réseau de traducteurs.
• Transept dispose-t-il d'une place de marché de traducteurs ?+
  Non. Transept est l'espace de travail de traduction ; vous apportez vos propres traducteurs (vous-même, votre équipe ou votre agence). Si vous devez trouver des traducteurs, la place de marché de Smartcat est l'une des meilleures ; ou bien associez-vous à Translated, Gengo ou une agence certifiée.
• L'IA de Smartcat est-elle meilleure que celle de Transept ?+
  Smartcat utilise son propre modèle d'IA aux côtés d'options tierces. Transept fonctionne sur des modèles de pointe — actuellement Google Gemini — avec des modes de qualité que vous choisissez par document ou par phrase. Pour la qualité brute, le modèle de pointe associé au glossaire et au flux de travail d'assurance qualité l'emporte généralement ; pour la simplicité du flux de travail au sein d'une seule plateforme, Smartcat est plus intégré.
• Pouvons-nous migrer depuis Smartcat ?+
  Oui — exportez les glossaires, la mémoire de traduction et les documents depuis Smartcat dans leurs formats standards (TMX, CSV, DOCX) et importez-les dans Transept. Le glossaire et la mémoire de traduction correspondent directement aux glossaires de Transept.
• Qu'en est-il du service de traduction humaine de Smartcat ?+
  Cela ne fait pas actuellement partie de Transept. Si vous avez besoin de traduction humaine, évaluez une agence partenaire et utilisez Transept pour la partie IA et révision du flux de travail.
• Comment se comparent les prix ?+
  Smartcat Basic commence à environ 1 200 $/an et augmente ensuite. Transept commence gratuitement (1 500 mots/mois) et le forfait Starter est à 29 €/mois avec toutes les fonctionnalités débloquées. Pour les équipes autonomes, Transept est nettement moins cher.

Pour aller plus loin sur cette comparaison

• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• Cas d'usageTraduisez le prochain document client→Des glossaires par client qui vous suivent d'un projet à l'autre. Des guides de style par client qui maintiennent le ton. Une révision au…
• ComparaisonTransept vs DeepL sur les documents longs→DeepL est la référence pour une traduction IA rapide et de haute qualité. Transept ne prétend pas battre DeepL sur la traduction brute…