Traduisez le prochain document client

Le flux de travail de livraison du traducteur indépendant

Pour les traducteurs et petites agences gérant des clients réguliers avec une terminologie spécifique, des préférences de style et des délais serrés. La recette standard — affinée à partir du GTM § 9 et ajustée avec des traducteurs livrant dans des délais très courts.

1. I.

   Importer le document client

   DOCX, PDF ou Markdown. Ou collez du texte brut. Le fichier est analysé en blocs modifiables ; la mise en forme est préservée de bout en bout.

2. II.

   Appliquer le glossaire et le guide de style du client

   Si vous avez déjà travaillé avec ce client, le glossaire et le guide de style sont enregistrés. Choisissez les bons et activez-les. Nouveau client ? Créez le glossaire en quelques minutes à partir d'une livraison précédente.

3. III.

   Traduire, puis réviser au niveau de la phrase

   Parcourez les phrases qui comptent le plus pour le client — en-têtes, phrases clés, tout ce qui contient de la terminologie. Choisissez des alternatives lorsque la proposition par défaut ne convient pas.

4. IV.

   Lancer Smart Proofread

   Détecte les dérives terminologiques, les termes de glossaire oubliés, les erreurs de registre. Approuvez les corrections en masse ou phrase par phrase.

5. V.

   Exporter en DOCX, envoyer au client

   Sortie DOCX, mise en forme intacte, prêt pour la livraison. Incluez en option un export bilingue côte à côte pour le fichier de révision du client.

Pourquoi cela change la donne pour les indépendants

Des réponses à vos questions, sans blabla

• La mise en forme sera-t-elle préservée sur un DOCX avec des tableaux et des notes de bas de page ?+
  Oui — les tableaux restent des tableaux, les notes de bas de page restent des notes de bas de page, les en-têtes restent des en-têtes. Faites le test sur un document représentatif et vous verrez.
• Puis-je importer une mémoire de traduction (TM) ?+
  Oui — importez-la au format TMX ou XLIFF et elle sera immédiatement consultable dans le panneau Mémoire, et fournie à l'IA comme référence pendant la traduction. (Vous pouvez également coller une mémoire de traduction sous forme de glossaire CSV si vous souhaitez uniquement un ancrage au niveau des termes.)
• Est-ce un remplacement pour les outils de TAO ?+
  Il chevauche les outils de TAO sur le glossaire, la mémoire de traduction et la révision. Il est plus léger et natif à l'IA ; certains traducteurs remplacent entièrement memoQ/Trados, d'autres utilisent Transept pour le premier jet et l'assurance qualité, puis un outil de TAO pour la segmentation finale. Les deux flux de travail fonctionnent.
• Qu'en est-il de la confidentialité des clients ?+
  Votre contenu n'est pas utilisé pour l'entraînement des modèles — ni par Transept, ni par les fournisseurs. Les documents restent privés sur votre compte par défaut. Consultez la page sécurité pour tout savoir sur la gestion des données.
• Comment cela s'intègre-t-il avec mon outil de TAO (memoQ, Trados) ?+
  Cela dépend de votre flux de travail. Certains traducteurs remplacent entièrement leur outil de TAO pour les contenus adaptés à l'IA. D'autres utilisent Transept pour la première ébauche par IA et les passes d'assurance qualité, et un outil de TAO pour la mémoire de traduction et la segmentation finales. Les deux fonctionnent ; la bonne configuration dépend du type de contenu qui domine votre clientèle.
• Puis-je importer une mémoire de traduction existante ?+
  Oui — importez-la au format TMX ou XLIFF et elle est immédiatement consultable, fournie à l'IA comme référence pendant la traduction, tout comme la mémoire de traduction que vous construisez dans Transept. (Vous pouvez toujours coller une mémoire de traduction sous forme de glossaire CSV si vous souhaitez uniquement un épinglage au niveau des termes.)
• Les clients doivent-ils savoir que j'utilise l'IA ?+
  C'est à vous de décider. De nombreux traducteurs se positionnent comme des « experts linguistiques augmentés par l'IA » — utilisant l'IA pour la première ébauche et appliquant leur jugement professionnel pour la révision. D'autres préfèrent le présenter comme un outil de productivité qui fait partie de leur flux de travail. Il n'y a aucune obligation de divulgation ; la pratique éthique consiste généralement à être honnête lorsqu'on vous le demande.
• Comment gérer la confidentialité des clients ?+
  Vos documents restent privés sur votre compte. Ils ne sont pas utilisés pour l'entraînement des modèles. Hébergés dans l'UE par défaut. Pour des exigences clients spécifiques (DPA, pas de traitement par des tiers), consultez la page sécurité ou contactez-nous.
• Puis-je suivre le temps par client pour la facturation ?+
  Pas encore nativement. La plupart des traducteurs qui utilisent Transept suivent leur temps en externe (Toggl, Harvest, Notion). Le suivi du temps dans l'application est prévu sur la feuille de route.

Pour aller plus loin sur ce flux de travail

• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• FonctionnalitéUn guide de style qui oriente chaque régénération→Ton, registre, règles, conventions de formatage. Créez un guide de style manuellement ou laissez Transept en générer un à partir d'une page…
• FonctionnalitéSmart Proofread avant de livrer→Après vingt pages, l'œil fatigue. Smart Proofread relit l'intégralité du document traduit en le comparant à votre glossaire, votre guide de…
• FonctionnalitéLa révision en équipe, à l'échelle de la phrase→Fils de discussion intégrés sur chaque phrase. Présence en temps réel pour que deux réviseurs ne se marchent pas sur les pieds. Un fil…
• ComparaisonTransept vs DeepL sur les documents longs→DeepL est la référence pour une traduction IA rapide et de haute qualité. Transept ne prétend pas battre DeepL sur la traduction brute…