Traduction d'e-mails et HTML avec les liens intacts

Traduisez le texte, conservez le balisage

La traduction HTML qui respecte le balisage est rare. La plupart des outils aplatissent le tout en texte brut ou cassent le style. Transept analyse le HTML, traduit uniquement les nœuds de texte et le réassemble pour que l'e-mail s'affiche à l'identique — dans la nouvelle langue.

1. I.

   Collez ou importez le HTML

   Déposez un e-mail transactionnel, un modèle marketing, un export de page de destination ou tout fragment HTML. Les styles en ligne, le texte alternatif `<img>`, le texte des liens `<a>`, les liens déposés — tout est préservé.

2. II.

   Traduisez, en gardant le style des balises span et des liens

   Le texte dans un `<span>` garde sa couleur. Une phrase en gras reste en gras. Un lien affiche le texte d'ancrage localisé mais pointe vers la même URL. Des correctifs durement acquis contre la dérive de formatage introduite par d'autres outils.

3. III.

   Prévisualisez dans l'application

   Affichez l'e-mail ou la page rendu à côté de la source. Repérez un écart de ton ou un appel à l'action qui a besoin d'être peaufiné avant son envoi au public.

4. IV.

   Copiez ou exportez

   Copiez le HTML traduit directement dans votre ESP — Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, SendGrid — ou votre CMS. Le balisage reste inchangé.

Pour tous ceux qui créent du HTML au quotidien

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Cela va-t-il casser mes styles en ligne ou mes pixels de suivi ?+
  Non. L'analyseur traite les attributs `style`, les attributs `data-*`, les pixels de suivi cachés et les commentaires conditionnels comme opaques — ils passent sans être modifiés. Seul le texte lisible par l'homme est traduit.
• Qu'en est-il du texte d'ancrage sur les liens ?+
  Le texte du lien est traduit ; le `href` ne l'est pas. Ainsi, un « Read more → » devient « Lire la suite → » mais l'URL vers laquelle il pointe reste exactement la même.
• Puis-je traduire un export complet de page de destination, et pas seulement un e-mail ?+
  Oui. N'importe quel fragment HTML fonctionne — e-mails, pages de destination, exports d'articles d'assistance, extraits intégrés. La même traduction préservant le balisage s'exécute sur tous.
• Le texte de mon appel à l'action reste-t-il percutant dans la langue cible ?+
  Vous le contrôlez. Épinglez le texte de l'appel à l'action dans votre glossaire pour qu'il obtienne une traduction délibérée unique, ou orientez les régénérations avec une directive comme « plus court » ou « plus urgent ».
• S'agit-il d'un service de traduction d'e-mails ?+
  C'est un logiciel, pas un service clé en main. Si vous avez comparé les prix des services de traduction d'e-mails, la différence est que vous gardez le travail en interne : collez votre modèle HTML, traduisez-le en préservant les liens, les styles en ligne et les images, puis collez la version localisée dans votre ESP — en quelques minutes, pour une fraction du tarif par e-mail d'une agence. Vous apportez les langues (ou votre réviseur le fait) ; Transept s'occupe de la traduction sans altérer le balisage.
• Transept fonctionne-t-il avec Customer.io, Klaviyo, Mailchimp ou SendGrid ?+
  Oui — pour tout ESP qui vous permet de coller du HTML dans un modèle. Copiez votre modèle source, collez-le dans Transept, traduisez-le, puis collez le HTML traduit dans l'ESP. Nous travaillons sur des intégrations directes pour les principaux ESP ; pour l'instant, le flux de travail par copier-coller est fiable.
• Qu'en est-il de Liquid, Handlebars ou d'autres syntaxes de modèles ?+
  Les blocs Liquid `{% %}`, les variables Handlebars `{{ }}` et les syntaxes de modèles similaires passent comme des jetons opaques — le traducteur ne les voit jamais, la sortie les préserve exactement. Épinglez les noms de variables visibles dans votre glossaire si vous souhaitez une traduction déterministe lorsqu'ils apparaissent dans le texte de secours.
• Puis-je traduire une exportation de page de destination Webflow ou Framer ?+
  Oui — n'importe quelle exportation HTML fonctionne. Les styles en ligne, les classes, les identifiants, les attributs de données — tout est préservé. Faites un test avec une page d'exemple ; une fois que vous avez confiance dans l'aller-retour, passez à l'échelle de campagnes entières.
• Que faire si mon e-mail contient des blocs de contenu dynamique (segments CIO, logique Liquid) ?+
  Le texte statique à l'intérieur des blocs dynamiques se traduit normalement ; la logique elle-même est ignorée. Pour un contenu conditionnel complexe, traduisez chaque branche séparément et réassemblez-les dans l'ESP — ou collez le modèle complet en une seule fois et la structure conditionnelle est préservée, simplement traduite là où le texte existe.
• L'e-mail s'affichera-t-il de la même manière dans Outlook après la traduction ?+
  La structure est préservée exactement, de sorte que les particularités d'Outlook (commentaires conditionnels, mises en page basées sur des tableaux, styles en ligne) survivent. Envoyez toujours un test via Litmus ou votre propre compte Outlook avant le lancement d'une campagne — il s'agit d'une étape générale d'assurance qualité des e-mails, et non spécifique à la traduction.

Pour aller plus loin sur cette fonctionnalité

• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• Cas d'usageLocalisez une landing page, y compris les CTA→Importez la page ou collez le code HTML. Traduisez en figeant le texte de vos CTA, en appliquant vos termes produits et en utilisant un…
• Cas d'usageLocalisez le kit de lancement, dans son intégralité→E-mail, page de destination, FAQ, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux — les actifs qui font un lancement.…