Conditions d'utilisation

Transept est exploité par Mariia Ivakhnenko, entreprise individuelle, immatriculée à Uralská 689/7, 160 00 Prague 6, Czech Republic. Consultez nos Mentions légales pour l'avis juridique complet. Dans le présent accord, les termes « nous », « notre » et « nos » font référence à Mariia Ivakhnenko exerçant sous le nom de Transept.

En accédant et en utilisant Transept (le « Service »), vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'utilisation (les « Conditions »). Si vous n'acceptez pas ces Conditions, veuillez ne pas utiliser le Service.

Transept est un service de traduction propulsé par l'IA qui utilise des modèles linguistiques tiers (notamment Claude d'Anthropic, GPT d'OpenAI et Gemini de Google) pour fournir des services de traduction avec des capacités d'édition au niveau de la phrase.

Le Service s'intègre également à des plateformes tierces, notamment Google Drive et Notion, pour vous permettre d'importer des documents à traduire et d'exporter le contenu traduit vers ces plateformes.

Création de compte

• Vous devez fournir des informations exactes et complètes lors de la création d'un compte.
• Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de compte.
• Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser ce Service.
• Une personne ou entité ne peut pas posséder plus d'un compte gratuit.

Résiliation de compte

• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment via les paramètres du compte.
• Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier les comptes qui violent ces Conditions.
• Les comptes inactifs depuis plus de 12 mois peuvent être supprimés.

Vous acceptez de NE PAS utiliser le Service pour :

• Violer toute loi locale, régionale, nationale ou internationale.
• Enfreindre les droits de propriété intellectuelle de tiers.
• Transmettre des codes malveillants, des virus ou des logiciels nuisibles.
• Harceler, abuser ou nuire à autrui.
• Usurper l'identité d'une personne ou d'une entité.
• Tenter d'obtenir un accès non autorisé au Service ou aux systèmes associés.
• Utiliser des systèmes automatisés (robots, extracteurs) sans autorisation explicite.
• Générer du spam, du contenu d'hameçonnage ou tout autre matériel malveillant.

Important : les traductions sont générées par l'IA et peuvent contenir des erreurs, des inexactitudes ou du contenu inapproprié.

• Les traductions générées par l'IA doivent être révisées par des traducteurs humains qualifiés avant d'être utilisées dans des contextes professionnels, juridiques ou médicaux.
• Nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité ou la pertinence d'une traduction.
• Vous êtes seul responsable de la révision et de la validation des traductions avant utilisation.
• Différents modèles d'IA peuvent produire des traductions différentes pour un même texte source.
• Le Service n'est pas adapté à la traduction d'informations confidentielles, sensibles ou personnellement identifiables.

Votre contenu

• Vous conservez tous les droits sur le texte original que vous soumettez pour traduction.
• En soumettant du contenu, vous nous accordez une licence pour le traiter à l'aide de services d'IA tiers.
• Vous déclarez avoir le droit de soumettre et de traduire le contenu.

Traductions

• Les traductions générées par l'IA sont fournies « en l'état » pour votre utilisation.
• Nous ne revendiquons pas la propriété des traductions.
• Vous êtes responsable de vous assurer que les traductions n'enfreignent pas les droits de tiers.

Le Service utilise des fournisseurs d'IA tiers (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter) pour générer des traductions. Lorsque vous utilisez le Service :

• Vos demandes de traduction sont envoyées à ces fournisseurs.
• Ces fournisseurs traitent votre contenu conformément à leurs propres conditions et politiques de confidentialité.
• Nous ne sommes pas responsables des actions ou des politiques de ces fournisseurs tiers.
• La disponibilité du Service peut être affectée par des pannes de fournisseurs tiers ou des modifications d'API.

Le Service s'intègre à des plateformes tierces pour améliorer vos flux de travail. En connectant ces services, vous acceptez de :

Google Drive

• Accorder à Transept l'autorisation d'accéder aux documents que vous sélectionnez pour l'importation.
• Accorder à Transept l'autorisation de créer des documents dans votre Drive pour les exportations.
• Respecter les conditions d'utilisation de Google lors de l'utilisation de cette intégration.

Notion

• Accorder à Transept l'autorisation de lire les pages que vous sélectionnez pour l'importation.
• Accorder à Transept l'autorisation de créer des pages dans votre espace de travail pour les exportations.
• Accorder à Transept l'autorisation de créer des commentaires sur les pages exportées (si activé).
• Respecter les conditions d'utilisation de Notion lors de l'utilisation de cette intégration.

Important : lorsque vous importez du contenu depuis ces plateformes :

• Vous déclarez avoir le droit d'accéder au contenu et de le traduire.
• Le contenu sera traité par nos fournisseurs d'IA comme décrit ci-dessus.
• Vous êtes responsable de vous assurer que le contenu ne viole aucun droit de tiers.

Vous pouvez déconnecter ces intégrations à tout moment via les Paramètres. La déconnexion révoquera notre accès mais ne supprimera pas le contenu déjà importé ou exporté.

Mots et modes de traduction

Le Service utilise un système basé sur les mots. Un mot couvre un mot source traduit en mode Standard. Le mode Pro utilise un modèle plus profond et coûte trois mots par mot source. Les modifications manuelles, les exportations, les commentaires et les activités de révision ne consomment pas de mots — les mots ne sont dépensés que lorsqu'un bloc est traduit, régénéré, amélioré ou corrigé par une action de l'IA.

Forfait Free

• Le forfait Free inclut 1 500 mots mensuels sans frais.
• Les mots du forfait Free sont réinitialisés chaque mois et ne sont pas reportés.
• Le forfait Free n'inclut pas le mode Pro, la traduction par lots ou le chat illimité avec Literess (les comptes Free reçoivent 10 messages Literess, à vie). Un compte Free peut créer une équipe et y inviter des membres gratuitement ; les forfaits payants peuvent créer un nombre illimité d'équipes.

Abonnements payants

• Starter — facturé mensuellement au prix affiché lors du paiement (actuellement 29 €/mois). Inclut 100 000 mots mensuels, le mode Pro, les équipes et la collaboration, la traduction par lots et le chat illimité avec Literess.
• Pro — facturé mensuellement au prix affiché lors du paiement (actuellement 79 €/mois). Inclut 300 000 mots mensuels, tout ce qui est inclus dans Starter, et une assistance prioritaire.
• Les mots d'abonnement mensuel sont réinitialisés à chaque cycle de facturation et ne sont pas reportés.
• Places d'équipe (réserve de mots partagée) — la création d'une équipe et l'invitation de membres sont gratuites sur tous les forfaits. Le propriétaire d'une équipe peut éventuellement financer une réserve de mots partagée en achetant des places — un abonnement d'équipe autonome, avec un minimum de deux places, facturé sur sa propre facture séparément de tout forfait personnel. Chaque place ajoute l'allocation mensuelle de mots du forfait choisi (Starter ou Pro) à la réserve partagée ; les mots de la réserve sont réinitialisés à chaque cycle de facturation. Les modifications de places sont calculées au prorata au moment du changement, et l'annulation de l'abonnement à la réserve met fin à la réserve partagée tout en conservant l'adhésion à l'équipe et les ressources intactes.
• Vous serez informé de toute modification de prix au moins 30 jours à l'avance.

Packs de mots de recharge

Sur n'importe quel forfait payant, vous pouvez acheter des packs de mots supplémentaires à tout moment. Les mots des packs n'expirent jamais et ne sont pas perdus à la fin d'un cycle de facturation ou en cas d'annulation. Les prix actuels des packs sont affichés lors du paiement ; les packs d'aujourd'hui sont :

• Small — 50 000 mots pour 19 €.
• Medium — 200 000 mots pour 69 €.
• Large — 500 000 mots pour 149 €.

Annulation

• Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment depuis les paramètres de votre compte.
• En cas d'annulation, vous conservez l'accès aux fonctionnalités payantes jusqu'à la fin de votre période de facturation en cours, puis vous repassez au forfait Free.
• Les mots d'abonnement mensuel non utilisés sont perdus en cas d'annulation ; les mots des packs de mots achetés restent disponibles sur votre compte et continuent de ne pas expirer.

Garantie de remboursement de 7 jours

Si vous n'êtes pas satisfait du Service, vous pouvez demander un remboursement intégral dans les 7 jours suivant votre premier paiement d'abonnement — sans poser de questions. Pour demander un remboursement, envoyez-nous un e-mail à [email protected].

• La garantie de 7 jours s'applique uniquement à votre premier paiement d'abonnement.
• Les remboursements sont traités sur le mode de paiement d'origine dans un délai de 5 à 10 jours ouvrables.
• Les packs de mots achetés ne sont pas remboursables après utilisation.
• Nous nous réservons le droit de refuser les remboursements en cas de suspicion d'abus.

• Nous nous efforçons de fournir un service fiable, mais ne garantissons pas une disponibilité à 100 %.
• Le service peut être temporairement indisponible en raison de maintenance, de mises à jour ou de problèmes techniques.
• Nous nous réservons le droit de modifier ou de supprimer des fonctionnalités à tout moment.
• Des mises à jour de sécurité critiques peuvent être appliquées sans préavis.

Le service est fourni « en l'état » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.

Dans toute la mesure permise par la loi :

• Nous ne sommes pas responsables des dommages découlant de l'utilisation du service.
• Nous ne sommes pas responsables des erreurs de traduction, des inexactitudes ou des contenus inappropriés.
• Nous ne sommes pas responsables de la perte de données, des interruptions de service ou des actions de tiers.
• Notre responsabilité totale ne dépassera pas le montant que vous avez payé (le cas échéant) au cours des 12 mois précédant la réclamation.

Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Transept et ses sociétés affiliées pour toute réclamation, dommage ou dépense découlant de :

• Votre utilisation du service.
• Votre violation de ces conditions.
• Votre violation des droits d'un tiers.
• Contenu que vous soumettez pour traduction.

Votre utilisation du service est également régie par notre Politique de confidentialité. Veuillez la consulter pour comprendre comment nous recueillons et utilisons vos informations.

• Le service, y compris sa conception, son code et son image de marque, est la propriété de Transept.
• Vous ne pouvez pas copier, modifier, distribuer ou faire de l'ingénierie inverse sur le service.
• Toutes les marques, logos et noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Ces conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de la juridiction dans laquelle Transept opère, sans égard aux principes de conflit de lois.

Tout litige découlant de ces conditions ou de l'utilisation du service sera résolu par :

1. Négociation de bonne foi entre les parties.
2. Arbitrage exécutoire si la négociation échoue.

Vous renoncez à tout droit de participer à des recours collectifs.

Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions à tout moment. Les modifications importantes seront communiquées via :

• Notification par e-mail aux utilisateurs inscrits.
• Avis bien visible sur le service.
• Mise à jour de la date de « Dernière mise à jour » sur cette page.

L'utilisation continue du service après des modifications constitue l'acceptation des nouvelles conditions.

Si une disposition de ces conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

Si vous avez des questions concernant ces conditions, veuillez nous contacter :

• E-mail : [email protected]