Convertir SRT en VTT et inversement
Convertissez vos fichiers SRT et VTT, décalez le minutage pour corriger la synchronisation ou exportez les lignes vers un tableur pour les traduire et reconstruire le fichier. Gratuit, sans inscription et traité intégralement dans votre navigateur.
Tout fonctionne dans votre navigateur. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment convertir ou traduire un fichier de sous-titres
Comptez quatre étapes et quelques minutes pour un fichier classique.
Importez votre fichier de sous-titres
Déposez un fichier .srt ou .vtt sur le convertisseur. Il s'ouvre dans votre navigateur ; rien n'est envoyé sur un serveur.
Convertissez, décalez ou exportez
Téléchargez-le au format SRT ou VTT, décalez chaque code temporel pour corriger la synchronisation, ou exportez une ligne par segment vers Excel ou CSV.
Traduisez la colonne cible
Ouvrez le tableur dans Excel, Google Sheets ou tout autre éditeur et remplissez la colonne cible. Laissez les autres colonnes telles quelles.
Reconstruisez le fichier de sous-titres
Passez à l'onglet « Tableur vers sous-titres », ajoutez votre fichier d'origine et la feuille de calcul complétée, puis téléchargez un nouveau fichier SRT ou VTT intégrant vos traductions.
Quelle est la différence entre les formats SRT et VTT ?
Le format SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus répandu. Chaque segment se compose d'un numéro, d'un code temporel de début et de fin (avec une virgule avant les millisecondes) et d'une ou plusieurs lignes de texte. Compatible avec la quasi-totalité des lecteurs et plateformes vidéo, c'est la valeur sûre pour partager vos sous-titres.
Le format VTT (WebVTT) est conçu pour la vidéo sur le web. Il commence par une ligne WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes et peut inclure des paramètres de positionnement, de style et des identifiants de segments que le format SRT ne prend pas en charge. La vidéo HTML5 et la plupart des lecteurs de streaming privilégient le VTT. Ce convertisseur transfère les segments d'un format à l'autre en préservant exactement chaque minutage ; seuls le conteneur et sa ponctuation sont modifiés.
FAQ
- Non. Chaque heure de début et de fin est conservée à l'identique. Passer du SRT au VTT ne modifie que le conteneur et la ponctuation du code temporel (la virgule devient un point), tout en ajoutant l'en-tête WEBVTT.
- Non. L'outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers ne quittent jamais votre appareil, et rien n'est stocké ni envoyé sur un serveur.
- Utilisez la fonction de décalage. Saisissez le nombre de secondes dont vous souhaitez décaler chaque segment : une valeur positive retarde les sous-titres, une valeur négative les fait apparaître plus tôt. Téléchargez ensuite le fichier resynchronisé.
- Oui. Exportez les sous-titres vers un tableur Excel ou CSV, traduisez la colonne cible dans n'importe quel éditeur, puis reconstruisez le fichier SRT ou VTT pour y réintégrer vos traductions tout en conservant le minutage d'origine.
- Oui. Les balises de mise en forme intégrées, comme l'italique et le gras, sont conservées sous forme de texte brut dans le tableur. Lors de la reconstruction du fichier, l'outil signale toute ligne où une balise est manquante pour vous permettre de la vérifier.
- SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), dans les deux sens, ainsi qu'Excel (.xlsx) et CSV pour l'aller-retour vers un tableur.
Une série entière à traduire ?
Transept est un éditeur de traduction doté d'une mémoire. Traduisez un épisode et l'outil réutilisera vos formulations, votre terminologie et votre ton pour tous les fichiers suivants.