Outils gratuits pour les traducteurs et les équipes de localisation
Petits utilitaires rapides pour les formats de fichiers de traduction. Tout s'exécute dans votre navigateur : vos fichiers ne quittent jamais votre appareil. Sans inscription, sans transfert, sans filigrane.
Convertisseur XLIFF ⇄ Excel
Transformez un fichier .xliff en feuille de calcul modifiable, traduisez la colonne cible dans Excel, puis reconstruisez le XLIFF avec vos traductions.
XLIFF · XLSX · CSVOuvrir l'outilConvertisseur XLIFF ⇄ CSV
Convertissez un fichier .xliff en CSV pour l'ouvrir dans n'importe quel tableur, traduisez la colonne Cible, puis reconstruisez le XLIFF avec vos traductions intégrées.
XLIFF · CSV · XLSXOuvrir l'outilNettoyeur et convertisseur TMX
Supprimez les balises de formatage corrompues et les segments en double d'une mémoire de traduction, et convertissez le format TMX en CSV ou Excel.
TMX · CSV · XLSXOuvrir l'outilConvertisseur de sous-titres
Convertissez des fichiers de sous-titres SRT et VTT, ou exportez-les vers une feuille de calcul pour traduire les répliques et reconstruire le fichier.
SRT · VTT · CSVOuvrir l'outilConvertisseur PO ⇄ Excel
Transférez vos fichiers gettext .po vers une feuille de calcul pour la traduction et inversement, tout en préservant les msgid et le contexte.
PO · XLSX · CSVOuvrir l'outil
Conçu par Transept, un éditeur de traduction doté d'une mémoire qui réutilise chacune de vos décisions. D'autres outils sont en préparation.