Guides pratiques pour la traduction par IA centrée sur l'humain
Des flux de travail pas à pas par les créateurs de Transept : comment nous traduisons, révisons et livrons réellement.
Localisez vos contenus via l'API : chaînes de caractères, e-mails et documents de bout en bout
Passez de votre clé API au résultat traduit en cinq appels seulement, puis gérez l'intégralité du cycle : catalogues de chaînes avec calcul de delta côté serveur, modèles d'e-mails par webhook, traitement de fichiers DOCX, glossaires, mémoire de traduction et exportations dans tous les formats.
Tous les guides
Glossaire de la traduction et de la localisation : les termes du métier
Mémoire de traduction, fuzzy match, MTPE, XLIFF, TMX, levier, transcréation. Une définition simple de chaque terme que vous rencontrerez dans un devis, un outil de TAO ou une discussion avec un prestataire, et la manière dont ils s'articulent entre eux.
Localisation d'e-mails : comment traduire vos campagnes sur les principaux ESP
Chaque plateforme d'e-mailing gère les langues à sa manière. Certaines traduisent pour vous, d'autres proposent des emplacements vides par langue, et l'une d'elles vous laisse écrire vos conditions à la main. Voici comment Braze, Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, Iterable et Brevo fonctionnent réellement, et comment traduire vos textes sans casser votre code Liquid.
Guide de la PEMT 2026 : des flux de travail centrés sur l'humain pour gagner du temps
Comment gérer la post-édition (légère ou complète) pour que l'expertise humaine intervienne dès la phase de génération, et non plus seulement une fois le texte produit.