Literess, l'éditrice qui agit

Une deuxième lectrice qui fait le travail

Elle travaille de deux manières à la fois : une éditrice qui lit et commente, et un agent qui effectue les actions que vous confirmez. Les deux s'appuient sur la même mémoire que le reste de Transept — votre glossaire, votre guide de style et les décisions derrière vos traductions passées.

1. I.

   Elle lit et signale ce qui manque de nuance

   Literess lit la traduction comme le ferait une éditrice, et laisse des commentaires en ligne là où le ton est devenu neutre, le sens a dévié ou un terme a glissé. Ce n'est pas un correcteur orthographique — c'est un deuxième regard sur l'écriture.

2. II.

   Elle se souvient de vous d'un document à l'autre

   Dites-lui que vous préférez l'orthographe britannique, ou que vous êtes au milieu d'une trilogie de science-fiction, et elle s'en souviendra la prochaine fois. Elle s'appuie sur votre glossaire, votre guide de style, vos traductions passées et les décisions qui les sous-tendent — une mémoire du contexte de décision, et non une page blanche à chaque session.

3. III.

   Elle agit — avec votre accord

   Demandez-lui de traduire un document, d'exécuter un flux de travail de relecture, de rédiger un nouveau document, d'inviter un membre de l'équipe ou de définir votre glossaire par défaut — et elle le fait, chaque action nécessitant une confirmation que vous approuvez au préalable. Tout ce qui dépense des mots affiche le coût avant exécution.

4. IV.

   Elle pilote l'espace de travail

   Ouvrir le glossaire, passer au tableau de bord CRM, démarrer un flux de travail dans le constructeur — Literess navigue dans l'éditeur et l'application pour vous, de sorte que « montrez-moi… » et « configurez… » se fassent en une phrase au lieu d'une recherche dans les menus.

Pourquoi un agent, et non un chatbot

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Que peut réellement faire Literess à ma place ?+
  Créer et exécuter des flux de travail (y compris traduire un document), rédiger un nouveau document, déplacer une tâche sur votre tableau de bord CRM, inviter un membre de l'équipe et définir les paramètres par défaut de l'espace de travail, comme votre glossaire ou votre guide de style. Chaque action nécessite une confirmation que vous approuvez au préalable, et tout ce qui dépense des mots affiche le coût avant exécution.
• Se souvient-elle des éléments d'un document à l'autre ?+
  Oui — jusqu'à 20 notes par compte, en plus de vos projets, préférences, glossaire, guide de style et traductions passées. Consultez ou effacez ses notes quand vous le souhaitez.
• Literess est-elle incluse dans le forfait Free ?+
  Vous obtenez 10 messages à vie avec Literess dans le forfait Free, pour l'essayer. Les forfaits Starter (29 €/mois) et Pro (79 €/mois) incluent Literess en illimité.
• Quel modèle utilise Literess ?+
  Les mêmes modèles de pointe sur lesquels fonctionne le reste de Transept — actuellement la famille Gemini de Google. Elle constitue la couche de flux de travail et de mémoire autour du modèle, et non un service distinct.