Un guide de style qui oriente chaque régénération

Un style maison, qui vous accompagne partout

Les glossaires gèrent les termes. Les guides de style gèrent tout le reste — le ton, le registre, le rythme des phrases, la gestion des expressions idiomatiques, quand rester formel et quand ne pas l'être. Les deux fonctionnent ensemble ; les deux font la différence entre un texte généré par l'IA et un livrable.

1. I.

   Générer à partir d'un exemple

   Collez une page que vous avez déjà bien traduite. Transept la lit et propose un guide de style — ton, voix, règles, conventions courantes — que vous pouvez modifier.

2. II.

   Modifier, versionner, réutiliser

   Affinez les règles. Enregistrez la version. Réutilisez le même guide sur plusieurs documents — ou dupliquez-le par client pour que chaque projet ait le sien.

3. III.

   Appliqué à chaque exécution

   Traduction, régénération, peaufinage, de bout en bout — chaque passage sur le document prend en compte le guide de style. Fini la loterie du « rendez-le plus X ».

4. IV.

   Testé par Smart Proofread

   Après la traduction, Smart Proofread relit le texte en s'appuyant sur le guide de style et signale les écarts — une phrase qui ne respecte pas le registre, un paragraphe qui a perdu sa voix.

Quand la voix est le livrable

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Que contient un guide de style ?+
  Le ton (formel, décontracté, littéraire), le registre, la préférence de longueur des phrases, la gestion des expressions idiomatiques, les conventions régionales, les règles de formatage, les éléments à éviter. Tout ce que vous écririez pour un traducteur humain.
• Puis-je le générer automatiquement à partir d'un document terminé ?+
  Oui — collez une traduction qui vous satisfait et Transept vous propose un guide de style adapté. Révisez, modifiez, enregistrez.
• Un guide de style et un glossaire peuvent-ils fonctionner ensemble ?+
  Ils sont conçus pour cela. Le glossaire fixe des mots spécifiques ; le guide de style façonne le reste. Les deux s'appliquent à chaque traduction.
• Comment les modifications du guide de style sont-elles versionnées ?+
  Chaque enregistrement crée une nouvelle version. Vous pouvez revenir en arrière, comparer ou dupliquer à tout moment.
• Comment les guides de style aident-ils à la gestion de contenu multilingue ?+
  Un guide de style est l'élément de la gestion de contenu multilingue qui maintient la cohérence de la voix à travers les langues et les contributeurs. Au lieu que chaque traducteur (ou chaque exécution du modèle) interprète l'image de marque différemment, le guide de style encode le ton, le registre et les conventions une fois pour toutes et les applique à chaque traduction — ainsi, un contenu multilingue respectueux du style est le résultat par défaut, et non quelque chose que vous devez corriger lors de la révision. Associez-le à un glossaire, et la terminologie comme la voix resteront cohérentes dans toute la bibliothèque.
• Un guide de style peut-il être généré automatiquement à partir d'une traduction terminée ?+
  Oui — collez un document traduit dont vous êtes satisfait (ou importez-le) et Transept propose un guide de style qui capture son ton, son registre, le rythme de ses phrases et ses conventions récurrentes. Révisez la proposition, affinez-la, enregistrez. La génération automatique vous donne un premier brouillon en quelques minutes ; à vous de l'ajuster ensuite.
• Comment les guides de style sont-ils versionnés ?+
  Chaque enregistrement crée une nouvelle version. Vous pouvez revenir à une version précédente, comparer deux versions ou dupliquer un guide de style pour en créer un nouveau destiné à un autre client. Les traductions actives utilisent toujours la version qui était en vigueur au moment de la traduction.
• Les glossaires et les guides de style fonctionnent-ils ensemble, ou dois-je en choisir un ?+
  Ils sont conçus pour fonctionner ensemble. Le glossaire fixe des termes spécifiques ; le guide de style façonne tout le reste. Les deux s'appliquent à chaque traduction. C'est cette combinaison qui sépare un résultat professionnel d'une « traduction par IA ».
• Puis-je partager un guide de style avec mon équipe ?+
  Oui — les guides de style appartiennent à votre compte, à votre équipe ou à un projet spécifique selon la portée que vous leur avez donnée. Les guides de style d'équipe s'appliquent aux traductions de tous les membres dans l'espace de travail de l'équipe.
• Le guide de style affecte-t-il Smart Proofread ?+
  Oui — Smart Proofread lit le document traduit en le comparant au guide de style actif et signale les écarts (glissements de registre, déviations de ton, changements de rythme des phrases). Le guide de style ne sert pas uniquement à la traduction ; c'est la référence pour la relecture.

Pour aller plus loin sur cette fonctionnalité

• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• FonctionnalitéSmart Proofread avant de livrer→Après vingt pages, l'œil fatigue. Smart Proofread relit l'intégralité du document traduit en le comparant à votre glossaire, votre guide de…
• Cas d'usageTraduire un livre sans perdre sa voix→Un glossaire de personnages qui tient sur 300 pages. Un guide de style créé à partir d'un chapitre d'exemple. Des alternatives au niveau de…
• Cas d'usageTraduisez votre prochain article sans perdre votre voix→Le succès d'un contenu long repose sur sa voix. Passez votre article dans Transept avec un guide de style créé à partir de vos propres…