La traduction par lots sans tableur

Comment traiter un lot — une file d'attente, pas un plan de projet ?

Importez les fichiers, choisissez les langues cibles et lancez l'opération. La traduction par lots traite chaque fichier avec des ressources partagées — votre glossaire de projet, votre guide de style, votre préférence de modèle — pour que le résultat donne l'impression qu'un seul traducteur a tout fait.

1. I.

   Importer le lot

   Importez des fichiers DOCX, PDF, Markdown ou HTML. Vous pouvez aussi importer un dossier Notion ou Google Drive, ou coller une liste d'URL pour des pages HTML.

2. II.

   Choisir les langues cibles

   Une seule paire de langues ou toute une matrice : de l'anglais vers l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le néerlandais et le polonais, tout à la fois. Le mode Fast, Standard ou Pro s'applique à l'ensemble du lot.

3. III.

   Contexte partagé pour chaque fichier

   Le glossaire et le guide de style que vous avez définis s'appliquent à tous les fichiers du lot. Les noms de personnages, les termes de produits et le ton de la marque restent cohérents d'un fichier à l'autre.

4. IV.

   Assurance qualité du lot en un seul passage

   Smart Proofread analyse l'ensemble du lot et signale les problèmes par fichier. Résolvez, regénérez et livrez.

Quand le traitement par lots change-t-il la donne ?

FAQ

• Qu'est-ce que la traduction par lots ?+

  La traduction par lots consiste à traduire plusieurs fichiers en une seule fois au lieu d'un document à la fois. Vous importez l'ensemble du lot, choisissez une ou plusieurs langues cibles, et chaque fichier est traduit avec le même glossaire, le même guide de style et la même assurance qualité — ainsi, un livrable de cinquante fichiers est traité dans une seule file d'attente plutôt que comme cinquante tâches distinctes.

• Puis-je traduire un lot de documents en une seule fois ?+

  Oui — traduire un lot entier en une seule fois est exactement le but de cette fonctionnalité. Importez plusieurs fichiers (DOCX, PDF, Markdown ou HTML), ou importez un dossier Notion ou Google Drive, choisissez vos langues cibles, et traduisez chaque fichier par lots en une seule fois avec un contexte partagé pour l'ensemble.

• Comment les mots sont-ils facturés pour un lot ?+

  Les mots sont facturés selon la formule : mots × langues cibles × multiplicateur du mode. Les modes Fast et Standard coûtent 1× les mots sources par langue ; le mode Pro 3×. L'estimation est affichée avant le lancement.

• Puis-je arrêter en cours de traitement ?+

  Oui — mettez la file d'attente en pause à tout moment. Les fichiers terminés le restent. Reprenez quand vous êtes prêt.

• Que se passe-t-il si un fichier échoue ?+

  Le reste du lot continue. Les fichiers en échec apparaissent dans le tableau de bord avec le motif de l'erreur ; relancez uniquement ce fichier une fois le problème résolu.

• Y a-t-il une limite de nombre de fichiers ?+

  Aucune limite stricte. Le forfait Free couvre les petits lots ; les forfaits payants couvrent les charges de travail de production réelles. Les packs de mots supplémentaires gèrent tout ce qui dépasse votre quota mensuel.

• Combien de fichiers puis-je traiter en un seul lot ?+

  Aucune limite stricte. Les seules limites pratiques sont votre budget de mots et le débit de la file d'attente. La plupart des équipes traitent 20 à 100 fichiers par lot ; quelques clients lancent des lots de milliers de fichiers chaque mois.

• Que se passe-t-il si j'ajoute un fichier en cours de traitement ?+

  Les nouveaux fichiers s'ajoutent à la file d'attente derrière le lot en cours et utilisent le même glossaire et guide de style partagés. Le tableau de bord affiche les fichiers en attente, en cours et terminés, ce qui vous permet de continuer à en ajouter sans perdre en visibilité.

• Puis-je traduire par lots vers plusieurs paires de langues à la fois ?+

  Oui — choisissez toutes vos langues cibles dès le départ et le lot exécute la matrice complète (fichiers × langues) en parallèle. Smart Proofread s'exécute également par langue à la fin.

• Comment fonctionne la tarification pour un grand lot ?+

  Mots = mots sources × nombre de langues cibles × multiplicateur du mode. L'estimation préalable affiche le coût en mots avant que vous ne vous engagiez. Les packs de recharge vous permettent de gérer les pics qui dépassent votre forfait mensuel sans changer de forfait.

• Mon équipe peut-elle surveiller la progression du lot depuis le tableau de bord ?+

  Oui — la vue par lots affiche les fichiers par statut (en attente, en traduction, en relecture, prêts), des barres de progression par langue et une estimation du temps restant. Des notifications sont envoyées lorsque le lot est terminé.

Pour aller plus loin sur cette fonctionnalité

• FonctionnalitéTraduction de documents qui préserve le fond et la forme→DOCX, PDF, Markdown — importés, analysés en blocs, traduits avec le reste du document pour le contexte. La page 1 se lit comme la page…
• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes produit, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• Cas d'usageLocalisez le kit de lancement, absolument tout→E-mail, landing page, FAQ, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux — les éléments qui constituent un lancement.…
• Cas d'usageLocalisez le centre d'aide sans altérer les termes du produit→Les articles d'aide exigent un ton d'assistance clair, des termes d'interface exacts et une cohérence parfaite sur des centaines de pages.…