Localisez le kit de lancement, absolument tout

Comment lancer un produit en douze langues, le jour même du lancement ?

Le flux de travail standard pour les kits de lancement — une méthode issue du GTM § 9, optimisée pour les responsables de localisation gérant des lancements dans 8 à 12 langues au rythme des versions.

1. I.

   Regroupez vos ressources

   Modèle d'e-mail, HTML de landing page, FAQ en Markdown, notes de mise à jour, publications réseaux sociaux. Importez-les par lots — ou importez le dossier Notion / Drive correspondant.

2. II.

   Appliquez le glossaire de lancement produit

   Le nom de la fonctionnalité, le numéro de version, le slogan, les libellés de prix. Épinglés sur chaque ressource pour que l'annonce forme une campagne cohérente dans toutes les langues.

3. III.

   Appliquez le guide de style de la marque

   Ton, voix, longueur des phrases, gestion des expressions idiomatiques. Le style marketing de la campagne source est décliné dans chaque langue cible.

4. IV.

   Traduisez par lots en mode Pro

   Le mode Pro pour les textes marketing : chaque ressource est traduite, puis une étape de Smart Proofread analyse l'ensemble du lot. Toutes les langues, une seule file d'attente.

5. V.

   Révision par les responsables linguistiques

   Partagez le document avec les réviseurs de chaque langue via un lien de révision client. Ils commentent, vous résolvez, vous lancez.

6. VI.

   Exportez chaque ressource vers son support de destination

   L'HTML de l'e-mail vers votre ESP. L'HTML de la landing page vers votre CMS. Le Markdown de la FAQ vers Notion ou votre site de documentation. Les notes de mise à jour vers leur destination finale.

Pourquoi les kits de lancement forment-ils un lot unique ?

FAQ

• Quels types de ressources composent un kit de lancement type ?+

  E-mail d'annonce ; landing page localisée (ou une section de celle-ci) ; FAQ ; notes de mise à jour ; changelog intégré au produit ; publications sur les réseaux sociaux. Certaines équipes incluent également des présentations d'aide à la vente et des kits de presse.

• Comment cela s'intègre-t-il à notre TMS (Phrase / Lokalise) ?+

  De nombreuses équipes utilisent un TMS pour la localisation des chaînes de caractères produit (chaînes d'interface, bundles d'applications mobiles) et Transept pour les ressources à forte densité textuelle (e-mails, FAQ, notes de mise à jour, textes marketing). Les deux coexistent ; il suffit de partager le glossaire entre eux.

• Pouvons-nous utiliser ce flux au rythme de nos versions ?+

  Oui — enregistrez le glossaire et le guide de style du lancement pour les réutiliser lors de la prochaine version. La plupart des équipes mettent à jour le glossaire avec les nouveaux noms de fonctionnalités à chaque lancement et reconduisent le même flux de travail.

• Quel est le volume de mots d'un lancement type ?+

  Un kit de lancement de 6 ressources avec une moyenne de 800 mots par ressource, vers 8 langues en mode Pro : ~115 000 mots. Ce volume s'inscrit largement dans le forfait mensuel de 300 000 mots de l'offre Pro.

• Que contient un kit de lancement typique ?+

  E-mail d'annonce, page de destination localisée (ou une section de celle-ci), FAQ, journal des modifications intégré au produit, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux (LinkedIn / X / Instagram), et souvent une présentation d'aide à la vente et un kit de presse. Certaines équipes ajoutent un article pour le centre d'aide. Le lot compte en moyenne 6 à 10 ressources, pour un total de 5 000 à 8 000 mots sources.

• Comment cela s'intègre-t-il à notre TMS (Phrase, Lokalise) ?+

  Le TMS gère les chaînes de l'interface utilisateur du produit — le nom de la fonctionnalité, les étiquettes des boutons, le texte du journal des modifications dans l'application. Transept gère le contenu de lancement riche en documents — e-mails, pages de destination, FAQ, kits de presse. Partagez le glossaire entre les deux pour que les noms des fonctionnalités restent cohérents sur tous les supports.

• Pouvons-nous exécuter cela au rythme de nos mises à jour ?+

  Oui — enregistrez le glossaire de lancement et le guide de style ; réutilisez-les lors de la prochaine mise à jour en ajoutant simplement les noms des nouvelles fonctionnalités. La plupart des équipes mettent à jour le glossaire une fois par version et réexécutent le même flux de travail. L'investissement en temps après le premier lancement est réduit de moitié environ.

• Comment gérons-nous la révision par des locuteurs natifs pour chaque langue ?+

  Liens de révision client — générez-en un par langue pour votre réviseur régional. Ils s'ouvrent dans n'importe quel navigateur, permettent de laisser des commentaires par phrase, et vous les résolvez dans l'éditeur. Aucun compte n'est requis pour les réviseurs. La plupart des lancements prévoient une fenêtre de révision de 24 à 48 heures avant la publication.

• Combien coûte un lancement en 12 langues en mots ?+

  Un kit de 6 ressources d'environ 800 mots chacune, traduit dans 12 langues avec le modèle Pro : environ 173 000 mots. Largement inclus dans le forfait Pro (300 000). Pour les équipes effectuant des lancements mensuels, le forfait Pro avec des packs de mots supplémentaires est la configuration typique.

Pour aller plus loin sur ce flux de travail

• FonctionnalitéLa traduction par lots sans tableur→Traduire un kit de lancement de 30 fichiers en 12 langues nécessitait un tableur, un chef de projet et une semaine de travail. Avec la…
• FonctionnalitéLa révision en équipe, à l'échelle de la phrase→Fils de discussion intégrés sur chaque phrase. Présence en temps réel pour que deux réviseurs ne se marchent pas sur les pieds. Un fil…
• Cas d'usageLocalisez une landing page, y compris les CTA→Importez la page ou collez le code HTML. Traduisez en figeant le texte de vos CTA, en appliquant vos termes produits et en utilisant un…
• ComparaisonTransept vs Phrase libre-service vs entreprise→Phrase est une puissante plateforme de localisation d'entreprise — profondeur TMS, gestion des fournisseurs, intégrations, LQA. Transept a…