Réviser et livrer
La révision en équipe, à l'échelle de la phrase
Fils de discussion intégrés sur chaque phrase. Présence en temps réel pour que deux réviseurs ne se marchent pas sur les pieds. Un fil d'activité indiquant qui a modifié quoi. La révision de traduction pensée comme la révision de code — dans le document, pas dans un e-mail.
Gratuit pour commencer · Aucune carte requise
En vedette sur
La révision de traduction se fait encore souvent par e-mail. Le traducteur termine un brouillon, exporte un fichier DOCX, l'envoie à l'éditeur avec « v3_final_POUR_REVISION » dans le nom. L'éditeur l'annote dans Word, le renvoie. Le traducteur copie les modifications dans le fichier maître, corrige la mise en forme qui a sauté. Une demi-journée disparaît dans la gestion des versions. La révision en équipe dans Transept déplace toute la conversation dans le document lui-même — des fils de commentaires sur n'importe quelle phrase, une présence en temps réel pour que deux éditeurs puissent travailler en parallèle, des autorisations basées sur les rôles, un flux d'activité de chaque modification. Le même modèle que la révision de code : des commentaires sur l'artefact, résolus au fur et à mesure que le travail avance, aucune chaîne d'e-mails.
Comment réviser dans le document, et non dans votre boîte de réception ?
La plupart des révisions de traduction se font encore en envoyant par e-mail des fichiers DOCX nommés « v7_FINAL_final ». La révision en équipe intègre la conversation au document et la sort de votre boîte de réception.
Invitez vos collaborateurs
Ajoutez des membres de l'équipe par e-mail ; choisissez leur rôle (éditeur ou commentateur). Les ressources partagées — glossaires, guides de style — s'appliquent automatiquement.
Commentez n'importe quelle phrase
Commentaires en fil de discussion liés à la phrase, et non à la page. Mentionnez vos collaborateurs avec @, résolvez quand la discussion aboutit.
Co-édition en temps réel
Deux éditeurs peuvent travailler sur des phrases différentes dans le même document en même temps. Les verrouillages se font au niveau de la phrase pour que personne ne se gêne.
Fil d'activité et notifications
Voyez ce qui a changé, qui l'a changé et quand. Soyez averti des mentions @ et des résolutions. Auditez l'historique de n'importe quel document.
Quand deux paires d'yeux sont-elles la norme ?
Agences
Le traducteur rédige, l'éditeur révise, le chef de projet valide. Tout dans un seul espace de travail, tout sur le même document.
Équipes internes
Des réviseurs de langue maternelle commentent un flux de travail de localisation centralisé sans outil supplémentaire.
Collaboration sur des formats longs
Co-traduisez un livre ou un long rapport avec une autre personne — des transferts au niveau de la phrase, aucun conflit de fusion.
~1 000 appels mesurés
Nous avons enregistré le raisonnement sur environ un millier d'appels de traduction réels. Sur du texte brut, le modèle Pro, plus coûteux, réfléchit environ moitié moins que Flash. Plus la phrase est complexe, plus le modèle raisonne, quel que soit son niveau. Nous n'utilisons donc Pro que là où il justifie son prix : les passages sur lesquels un modèle moins cher trébucherait.
Ce que nous avons mesuré— Jugez par vous-même —
L'éditeur, en miniature
Un aperçu fonctionnel du produit réel — Literess, le glossaire, le guide de style, les flux de travail et la mémoire de traduction sont tous actifs. Cliquez pour explorer.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Il n'y a pas de limite de membres. Créer une équipe et inviter des collaborateurs est gratuit sur tous les forfaits — les utilisateurs du forfait Free peuvent créer une équipe, les forfaits payants autant qu'ils le souhaitent. L'achat de sièges est facultatif : ils financent uniquement une réserve de mots partagée, afin que le travail d'équipe soit déduit de cette réserve plutôt que du solde de chaque membre.
- Oui — partagez un document, un glossaire ou un guide de style avec des personnes spécifiques ou avec toute l'équipe, selon quatre niveaux d'accès : Lecture, Commentaire, Édition ou Administration. Ou gardez-le privé.
- Les fils de discussion résolus se réduisent mais restent dans l'historique. Les fils ouverts restent visibles jusqu'à leur résolution. L'exportation d'un document n'inclut pas les commentaires.
- Oui — consultez les liens de révision client pour un partage par document qui ne nécessite pas de compte.
- Il n'y a pas de limite stricte du nombre d'éditeurs simultanés. Le verrouillage se fait au niveau de la phrase, de sorte que deux éditeurs travaillant sur des phrases différentes ne se gênent pas. Pour les équipes plus grandes, les autorisations basées sur les rôles (éditeur / commentateur / lecteur) permettent de limiter la portée des modifications.
- Oui — mentionnez n'importe quel membre de l'équipe avec `@`. Il reçoit une notification dans l'application et (en option) un e-mail. Les mentions s'intègrent au fil du commentaire d'origine afin que la conversation reste liée à la phrase.
- Chaque modification, régénération, commentaire et résolution crée une entrée d'activité. Auditez l'historique de n'importe quel document ; annulez n'importe quelle modification. Le flux est filtrable par utilisateur, type d'action et date.
- Oui — invitez des membres de l'équipe en tant qu'éditeurs (droits d'édition complets), commentateurs (peuvent laisser des commentaires mais pas éditer) ou lecteurs (lecture seule). Les autorisations basées sur les rôles sont incluses avec l'appartenance à l'équipe, qui est gratuite pour tous les forfaits ; les réviseurs clients peuvent également commenter via un lien de révision sans rejoindre l'équipe.
- Consultez les liens de révision client — partagez un lien signé par document qui s'ouvre dans n'importe quel navigateur, sans compte requis. Leurs commentaires remontent dans l'espace de travail de votre équipe.
Pour aller plus loin sur cette fonctionnalité
- FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes produit, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
- FonctionnalitéUn guide de style qui pilote chaque régénération→Ton, registre, règles, conventions de formatage. Créez un guide de style manuellement ou laissez Transept en générer un à partir d'une page…
- Cas d'usageTraduisez le prochain document client→Des glossaires par client qui vous suivent d'un projet à l'autre. Des guides de style par client qui maintiennent le ton. Une révision au…
- Cas d'usageLocalisez le kit de lancement, absolument tout→E-mail, landing page, FAQ, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux — les éléments qui constituent un lancement.…
Arrêtez d'envoyer des fichiers DOCX nommés v7_FINAL_final
Commencer à traduireGratuit pour commencer · Aucune carte requise