Une traduction de documents qui garde toute sa cohérence

Du fichier à la traduction finale, un seul espace de travail

Importez le fichier, choisissez votre paire de langues et sélectionnez le mode. Tout le reste — contexte, glossaire, guide de style, révision — se passe dans l'éditeur au lieu d'être dispersé sur cinq onglets et un fil de discussion.

1. I.

   Importer ou coller

   DOCX, PDF, Markdown, TXT. Ou collez du texte brut. Ou importez directement depuis Notion ou Google Drive. Le fichier devient des blocs qui retrouvent leur position d'origine lors de l'exportation.

2. II.

   Traduire avec le contexte du document

   Chaque bloc est traduit en tenant compte du document environnant — le chapitre, la hiérarchie des titres, les termes récurrents. La dérive des documents longs, ce que DeepL et ChatGPT perdent à la page 50, n'arrive pas ici.

3. III.

   Éditer par phrase

   Cliquez sur n'importe quelle phrase pour voir des alternatives, la regénérer avec une directive, ou la réécrire à la main. Vos modifications alimentent le guide de style pour que le reste du document adopte le changement.

4. IV.

   Exporter vers le format d'origine

   DOCX pour les clients, Markdown pour les ingénieurs, Notion ou Google Docs pour les flux de travail de contenu. L'exportation conserve le formatage d'origine.

Conçu pour les formats longs

Des réponses à vos questions, sans blabla

• Quels formats de fichiers puis-je importer ?+
  Importez des fichiers DOCX, PDF, Markdown ou TXT. Ou importez depuis Notion ou Google Drive. Ou collez du texte brut. Exportez vers DOCX, Markdown, Notion ou Google Docs.
• Le formatage survit-il à l'aller-retour ?+
  Oui — les titres restent des titres, les listes restent des listes, le gras et l'italique restent là où ils étaient. Nous divisons le fichier en blocs structurés plutôt que de le traiter comme un mur de texte, de sorte que l'exportation retrouve la même forme.
• Quelle peut être la longueur d'un document ?+
  Il n'y a pas de limite stricte. Le forfait Free couvre 1 500 mots par mois — assez pour un article court. Le forfait Starter à 29 €/mois couvre 100 000 mots, ce qui correspond environ à un livre de 330 pages.
• Puis-je traduire le même document dans plusieurs langues ?+
  Oui — et la traduction par lots gère la matrice fichiers × langues dans une seule file d'attente. Le glossaire et le guide de style s'appliquent à toutes les cibles pour que la terminologie reste cohérente.
• Comment Transept se compare-t-il à la traduction d'un DOCX dans ChatGPT ou Claude ?+
  Une fenêtre de discussion traduira le texte d'un DOCX, mais vous perdez le formatage à la sortie et devez reconstruire les titres, les listes, les tableaux et le gras/italique à la main. Transept préserve la structure de bout en bout — le DOCX que vous exportez a les mêmes titres, les mêmes tableaux, le même formatage, dans la nouvelle langue.
• Qu'en est-il des PDF numérisés sans couche de texte ?+
  Transept gère nativement les PDF consultables. Pour les PDF numérisés (images uniquement), passez-les d'abord par un OCR — nous recommandons Adobe Acrobat ou une option gratuite comme OCRmyPDF — puis importez le PDF obtenu. Nous intégrons actuellement l'OCR natif dans notre pipeline ; pour l'instant, cette étape supplémentaire est requise.
• Puis-je traduire un document dans plusieurs langues ?+
  Oui — la traduction par lots gère la matrice d'un document × plusieurs langues cibles dans une seule file d'attente. Le glossaire et le guide de style s'appliquent à toutes les cibles afin que la terminologie reste cohérente.
• Conserve-t-il le suivi des modifications et les commentaires dans un DOCX ?+
  Le suivi des modifications est accepté avant la traduction ; c'est le texte propre qui en résulte qui est traduit. Par défaut, les commentaires de la source ne sont pas reportés dans l'exportation traduite — ils restent dans l'original. Si vous en avez besoin dans le document traduit, demandez au support et nous pourrons l'activer.
• Quel est le document le plus long que vous ayez vu traduit de bout en bout ?+
  Un manuel de référence de 480 pages, traduit de l'anglais vers l'allemand avec un glossaire de 60 termes, en mode Pro. Temps d'exécution total : environ 35 minutes. Le traducteur qui l'a livré a déclaré que l'application du glossaire avait repéré trois termes que son ancien flux de travail avait manqués sur une édition précédente.

Pour aller plus loin sur cette fonctionnalité

• FonctionnalitéUn glossaire que l'IA respecte vraiment→Noms de personnages, termes de produits, expressions de marque, vocabulaire spécifique au client. Créez un glossaire une seule fois —…
• FonctionnalitéUn guide de style qui oriente chaque régénération→Ton, registre, règles, conventions de formatage. Créez un guide de style manuellement ou laissez Transept en générer un à partir d'une page…
• Cas d'usageTraduisez le prochain document client→Des glossaires par client qui vous suivent d'un projet à l'autre. Des guides de style par client qui maintiennent le ton. Une révision au…
• Cas d'usageTraduire vos documents réglementaires avec une rigueur absolue→La traduction juridique et réglementaire est à l'opposé de la traduction créative. Préservez les termes exacts. Ne paraphrasez pas.…