Transept
Outil gratuit✦

Nettoyez et convertissez votre fichier TMX

Nettoyez vos mémoires de traduction sans outil de TAO complet : éliminez les doublons et les segments vides, supprimez les balises corrompues ou exportez votre TMX vers un tableur pour révision. Gratuit, sans inscription et traité intégralement dans votre navigateur.

Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.

Étape par étape✦

Comment nettoyer un fichier TMX

Quatre étapes, et votre fichier ne quitte jamais votre navigateur.

  1. Téléversez votre TMX

    Déposez votre fichier .tmx dans l'outil. Il s'ouvre dans votre navigateur et rien n'est envoyé sur un serveur.

  2. Analysez la mémoire

    Consultez la paire de langues, le nombre de segments, les doublons et les entrées contenant encore des balises de formatage.

  3. Choisissez ce qu'il faut supprimer

    Cochez les doublons et les entrées vides que vous souhaitez supprimer. Vous pouvez aussi retirer les balises de formatage pour ne conserver que le texte brut. Chaque option indique le nombre d'entrées concernées.

  4. Téléchargez le fichier nettoyé

    Téléchargez un TMX nettoyé en fonction de vos choix, ou exportez la mémoire vers Excel ou CSV pour modifier les entrées et reconstruire le TMX par la suite.

Qu'est-ce qu'un fichier TMX ?

Le format TMX (Translation Memory eXchange) est le standard utilisé pour transférer une mémoire de traduction d'un logiciel à un autre. Une mémoire de traduction stocke chaque phrase traduite avec sa traduction, permettant à un outil de TAO tel que Trados, MemoQ ou OmegaT de réutiliser votre travail sur de nouveaux projets. Le TMX est le vecteur qui permet à cette mémoire de passer d'un outil à l'autre.

Au fil des ans, une mémoire de traduction s'encrasse : segments enregistrés en double, entrées sans traduction ou balises de formatage corrompues après un import. Ces scories alourdissent le fichier et polluent les correspondances lors de sa réutilisation. Cet outil les supprime et, si vous préférez travailler sur un tableur, transforme la mémoire en une grille modifiable que vous pouvez traduire et reconstruire.

FAQ

  • Il supprime les entrées qui alourdissent la mémoire et nuisent à sa fiabilité : doublons exacts, segments sans source ou sans cible et balises de formatage corrompues. Vous obtenez ainsi un TMX plus léger qui offre des correspondances plus nettes lors de sa réutilisation.

  • Un segment est un doublon quand sa source et sa cible correspondent exactement à une entrée précédente. La première occurrence est conservée et les suivantes sont supprimées. Si vous choisissez aussi de retirer les balises de formatage, les entrées qui ne différaient que par leurs balises sont fusionnées en une seule.

  • Le retrait des balises est facultatif et désactivé par défaut. Lorsque vous l'activez, les balises internes telles que bpt et ph sont supprimées, mais les mots qu'elles encadrent sont conservés. C'est la solution idéale pour créer un glossaire en texte brut ou garantir un réimport propre. Si votre flux de travail nécessite ces balises, laissez l'option décochée.

  • Non. L'outil fonctionne intégralement dans votre navigateur : votre mémoire de traduction ne quitte jamais votre appareil et rien n'est stocké sur un serveur.

  • Il prend en charge le format TMX 1.4 standard exporté par des logiciels comme Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast et Smartcat, y compris les mémoires multilingues. Les mémoires bilingues sont les plus courantes et offrent les meilleurs résultats.

  • Oui. Exportez la mémoire vers une feuille Excel ou CSV avec une ligne par segment : l'identifiant, la source, la cible et les éventuelles notes. Les options de nettoyage choisies s'appliquent également au tableur.

  • Exportez vers un tableur, modifiez la colonne cible dans Excel ou l'éditeur de votre choix, puis passez à l'outil Tableur vers TMX. Ajoutez votre fichier d'origine et la feuille modifiée, puis téléchargez un nouveau TMX avec vos modifications réintégrées. Le fichier d'origine servant de modèle, tout le reste demeure intact.

Vous voulez bâtir une mémoire vraiment fiable ?

Transept est un éditeur de traduction dont la mémoire réutilise chacune de vos décisions. Votre terminologie et votre phrasé restent ainsi cohérents d'un projet à l'autre, sans nécessiter de nettoyage ultérieur.

Traduire maintenant